Slik oversetter du nettstedet ditt til spansk med AI

AI er en rask, rimelig og effektiv måte å oversette nettstedet ditt til spansk og nå over 600 millioner språkbrukere i Spania, Latin-Amerika og USA.

Men å bruke Google Translate alene kan være skadelig. Det er utrolig tidkrevende, og det er ingen garanti for at du får oversettelser av høy kvalitet eller at nettstedet ditt vises i internasjonale søkeresultater.

I denne veiledningen lærer du den riktige måten å oversette nettstedet ditt ved hjelp av AI, hva som gjør det spanske markedet verdt å prioritere, og hvordan du kan øke suksessen når det flerspråklige nettstedet ditt er live.

Hovedpunkter

• Spansk tilbyr en nesten uovertruffen rekkevidde. Én oversatt nettside kan åpne døren for over 600 millioner globale språkbrukere.
• AI oversetter spansk spesielt bra. Som et ressurskrevende språk leverer AI sterke, bruksklare oversettelser rett ut av boksen.
• Bruk et AI-oversettelsesverktøy for en komplett tjeneste. Det vil håndtere tekniske elementer som spanske URL-er, hreflang-tagger og andre SEO-elementer, samt innholdsoversettelse.
• Spansk oversettelse er starten, ikke slutten. Bruk kontinuerlig synkronisering for å holde nettstedet ditt oppdatert, mens ordlister, merkevareretningslinjer og flerspråklig SEO gjør det spanske nettstedet ditt til en ekte vekstkanal.

Hvorfor oversette nettstedet ditt til spansk?

Enten du opererer i USA, Storbritannia eller på det europeiske eller søramerikanske kontinentet, er spansk vanskelig å slå som din første ekspansjonsmulighet.

Det er det nest mest brukte morsmålet i verden, med en etterspørsel som strekker seg over tre store geografiske områder:

De fleste bedrifter vil primært fokusere på én av disse mulighetene. Men det er betryggende å vite at en godt utført global spansk oversettelse kan betjene alle tre markedene samtidig.

Holder AI-oversettelse seg for spansk?

Ja, spansk er et av de beste språkene for AI-oversettelse .

Det er et språk med høy ressursbruk, noe som betyr at AI-modeller har blitt trent på store mengder spansk tekst. Resultatet er sterke, naturlig klingende oversettelser rett ut av boksen.

I vår studie med Nimdzi Insights om tilstanden til maskinoversettelse for nettsteder , kunne nesten alle oversettelsesmotorer oversette spansk pålitelig.

‍

DeepL , en av oversettelsesmotorene Weglot bruker, var den mest pålitelige.

AI hjelper deg mesteparten av veien, og det riktige verktøyet gir deg et sikkerhetsnett du kan gjennomgå og forbedre før publisering. Weglot , som har form av en AI-oversettelsesmodell og en Visual Editor .

AI-oversettelsesmodellen leverer merkevarespesifikke oversettelser fra dag én. Drevet av OpenAI og Gemini, lærer den fra merkevareretningslinjene dine, tonefallet, ordlisten, målgruppen, manuelle redigeringer og eventuelle tilpassede instruksjoner du gir for å levere oversettelser av høy kvalitet i merkevarens unike stemme.

De Visual Editor gir teamet ditt full kontroll over å gjennomgå og forbedre alt før det publiseres.

Ved å se oversettelser i konteksten av nettstedet ditt i stedet for i et CMS-dashbord, kan du se om en spansk oversettelse forårsaker problemer som:

• Lange overskrifter med foreldreløse ord.
• Ødelagte CTA-knapper med omsluttende tekst.
• Navigasjonsmenyer med overlappende kopi.
• Skjemaer med feiljusterte felt og dummytekst.

Det er enkelt å fikse disse problemene. Innenfor Visual Editor I sidefeltet kan du gjøre en redigering selv, be om en ny automatisk oversettelse ved hjelp av AI, eller sende den til en menneskelig oversetter som også kan se oversettelser i konteksten av nettstedet ditt.

Slik oversetter du et hvilket som helst bedriftsnettsted til spansk med AI

Hvis du er klar til å gå live, er her en praktisk 4-trinnsprosess du kan følge. Den fungerer uavhengig av forretningsmodell eller CMS.

1. Klargjør nettstedet ditt for flerspråklig innhold

Start med å legge grunnlaget for en vellykket oversettelse. Noen få avgjørelser nå vil spare deg for mye omarbeid senere.

• Bestem deg for nettstedsstrukturen din. Det er enklere å opprette, vedlikeholde og skalere ett flerspråklig nettsted enn separate nettsteder for hvert språk.
• Ta tekniske SEO- og GEO-beslutninger. Velg om du bruker underdomener (f.eks.eks.com) eller underkataloger (eks.eks.com/f.eks.). Sistnevnte er et populært valg fordi de arver domenets eksisterende autoritet.
• Prioriter det viktigste konverteringsinnholdet ditt. Hjemmesiden, produktsidene og landingssidene dine er de du bør gjennomgå først etter oversettelsen.
• Konfigurer sporing. Sørg for at nettstedet og SEO-analysene dine kan segmentere trafikk etter språk og region, slik at du kan måle hvor mange konverteringer og hvor mye inntekt det spanske markedet genererer.

Weglot håndterer mye av det tekniske arbeidet for deg, spesielt når det gjelder å øke SEO og GEO-synlighet . Den oppretter URL-er og legger til hreflang-tagger (som hjelper søkemotorer og LLM-er med å finne, indeksere og sitere innholdet ditt på riktig språk for hver bruker).

Den sporer til og med oversettelsesanalyse. Mer om det senere.

2. Bestem hvilken spansk variant du sikter deg inn på

Selv om et spanskspråklig nettsted kan betjene flere geografiske områder, kan det å ta hensyn til tone og ordforråd i hovedmarkedet øke konverteringene.

For eksempel:

• Kastiljansk spansk (også referert til som iberisk eller halvøyspansk) snakkes i Spania. Det bruker et eget ordforråd (en datamaskin er «ordenador», en mobiltelefon er «móvil») og er generelt mer formelt enn andre varianter.
• Latinamerikansk spansk er mindre formelt. Det brukes «ustedes» i stedet for «vosotros» for flertallsformen «du» og forskjellige hverdagsuttrykk (en datamaskin er «computadora», og en telefon er «cellular»).
• Amerikansk latinamerikansk spansk blander de to. Generelt sett tenderer det mot en varmere og mer samtaleaktig tone.

Hvis du retter deg mot flere spanske markeder, vil en nøytral og allment forståelig oversettelse fungere bra.

3. Oversett innholdet på nettstedet ditt med Weglot

Nå er det på tide å raskt oversette innholdet ditt til spansk ved hjelp av AI.

Weglot s komplette nettstedsoversettelsesverktøy oppdager, oversetter og viser automatisk innholdet ditt på spansk – i tillegg til over 110 andre språk.

Programvarens oppstartsveiviser gjør det utrolig enkelt å komme i gang:

• Registrer deg for en gratis 14-dagers prøveperiode .
• Opprett et nytt prosjekt, velg originalen og velg målspråkene dine.
• Legg til nettsidens detaljer.
• Legge til Weglot til nettstedet ditt.

Slik ser onboarding-veiviseren ut:

Å koble Weglot til nettstedet ditt er like enkelt som å sette inn en enkelt kode snippet i overskriften på nettstedet ditt.

Alternativt kan du bruke en av de dedikerte integrasjonsløsningene for plattformer som WordPress, Shopify, Webflow eller Squarespace.

Når den er ferdig, Weglot skanner og oversetter automatisk hele nettstedet ditt. Dette inkluderer sidetitler, metabeskrivelser, alt-tagger for bilder, skjemaetiketter og betalingsprosesser.

Den bruker en kombinasjon av DeepL, Google Translate og Microsoft Translator , og velger den beste motoren for hvert språkpar.

Fordi Weglot er et verktøy, ikke en motor, den håndterer også tekniske flerspråklige SEO- elementer, som URL-er og hreflang-tagger, som diskutert tidligere.

Weglot legger også til en språkvelger på nettstedet ditt, slik at besøkende kan bytte til spansk med et klikk.

4. Lokaliser det oversatte innholdet ditt

Lokalisering er prosessen med å tilpasse nettstedet ditt for spesifikke internasjonale markeder, utover oversettelser.

En fullstendig lokalisert butikk tar hensyn til regionale skikker og forventninger, og gir en smidig brukeropplevelse som bygger tillit og driver høyere konverteringer.

Når du lokaliserer det nye spanske nettstedet ditt, bør du dekke følgende elementer:

• Valuta, datoer, måleenheter. Vis priser i lokale valutaer, bruk passende vekt- og lengdemål, og sørg for at datoen er formatert for regionen. Hvis du lokaliserer for spansktalende i Latin-Amerika, vær ekstra oppmerksom her, ettersom valutaene varierer mellom land.
• Betalingsalternativer og utsjekking. Standardbetalinger i hjemlandet ditt er kanskje ikke relevante i Spania eller Latin-Amerika. Tilby så mange lokale betalingsalternativer som mulig.
• Medieinnhold. Bruk bilder, videoer og nedlastbare ressurser som er egnet for spansktalende publikum. Bytt ut visuelle elementer som inneholder tekst på morsmålet ditt, og legg til spanske undertekster til videoer.
• Lokal SEO. Gjør det flerspråklige nettstedet ditt mer synlig ved å lokalisere SEO-nøkkelord i stedet for bare å oversette dem. Brukere søker ofte etter helt andre termer som ikke oversettes direkte.

Du trenger ikke å lokalisere alt innholdet ditt før du publiserer det. Mange bedrifter lanserer nettstedene sine umiddelbart og forbedrer deretter sidene sine når mulighetene oppstår.

Programvaren for ressurshåndtering, Napta, tok i bruk denne gradvise prosessen. Etter å ha oversatt nettstedet sitt til tysk med Weglot Napta hyret inn SEO-eksperter for å optimalisere innhold for å målrette de riktige søkeordene for markedet.

Selskapets innsats førte til en firedobbel økning i tysk trafikk.

«Jeg vil anbefale denne SEO-tilnærmingen 100 %. Ja, det innebærer å ha et budsjett for optimalisering, men resultatene er verdt det.» – Estelle Barthes, kommunikasjon og innhold hos Napta

3 beste fremgangsmåter for å lykkes i Spania og utover

Å oversette nettstedet ditt er bare starten. Bruk følgende beste praksis for å generere konverteringer i dette markedet og alle andre du går inn i.

1. Bruk ordlister, retningslinjer for merkevarebygging og AI for å opprettholde merkevarekonsistens

Bruk Weglot s ordlistefunksjon og AI-oversettelsesmodell for å definere hvordan merkevaren din høres ut på tvers av alle språk.

Ordlister styrer hvordan du oversetter nøkkelord – eller om de i det hele tatt blir oversatt. For eksempel, i Weglot , kan du opprette en ordlisteregel som lar merke- og produktnavn være urørt på tvers av alle språk.

Weglot s AI-oversettelsesmodell håndterer tonen.

I tillegg til å lære av tidligere redigeringer, ordlisteregler og målgruppe, bruker den merkevareretningslinjene dine for å sikre at oversettelsene samsvarer med din interne stil .

For eksempel kan retningslinjene for merkevaren din instruere AI-oversettelsesmodellen til å:

• Skriv i en morsom, vennlig og leken tone.
• Bruk alltid aktiv form.
• Hold setninger og avsnitt korte.
• Bruk spesifikke regler for bruk av store bokstaver for merke- og produktnavnene dine.

Jo mer informasjon du oppgir Weglot s AI-modell, desto mer konsistente og merkevareorienterte blir oversettelsene dine.

2. Implementer kontinuerlig oversettelse for å holde nettstedet ditt oppdatert

Problemet med mange oversettelsesmetoder, og til og med noen AI-verktøy, er at nettstedet ditt blir utdatert så snart du legger til nytt innhold.

Weglot s funksjon for kontinuerlig oversettelse løser dette ved å kontinuerlig overvåke nettstedet ditt for nytt eller redigert innhold.

Når endringer oppdages, oversettes og publiseres oversettelsene automatisk på alle språk.

Denne funksjonen lar små team ha en enorm innvirkning. For eksempel bruker den franske nettbutikken The Bradery kontinuerlig oversettelse for å lansere 500 produkter om dagen på fransk, engelsk og spansk uten å løfte en finger.

3. Mål vekst og optimaliser for søk

Å forstå hvilke land de besøkende kommer fra og hvordan de navigerer på nettstedet ditt er nøkkelen til å forbedre brukeropplevelsen og prioritere ny markedsekspansjon .

For eksempel kan høye avvisningsfrekvenser på nylig oversatte sider indikere et ødelagt design eller en uoverensstemmelse mellom intensjonene.

Her er SEO- og GEO-målingene du bør spore:

• Besøkende
• Tid på siden
• Konverteringer
• Inntekter

Du kan konfigurere Google Analytics til å levere disse dataene, som i rapporten nedenfor.

Eller løpe Weglot Funksjonen for oversettelsesforespørsler, som viser hvordan besøkende får tilgang til det oversatte innholdet ditt og hvor ofte Weglot bes om å levere oversettelser.

‍

Det var ved å spore organisk trafikk at SEO-plattformen SmartKeyword kunne måle og optimalisere sin flerspråklige SEO .

Merket begynte å inkludere spesifikke søkeord rettet mot det amerikanske og spansktalende markedet, og erstattet dem direkte i Weglot Dashbord.

Oversett nettstedet ditt til spansk med Weglot

Å nå spansktalende pleide å bety måneder med arbeid, et stort budsjett og et team av utviklere. I dag lar AI deg oversette innhold på sekunder.

Over 111 000 nettsteder bruker Weglot , fra oppstartsbedrifter som gjør sitt første steg inn i spansktalende markeder til Fortune 500-selskaper som administrerer internasjonal tilstedeværelse på nettet.

Klar til å bli med dem? Start en 14-dagers gratis prøveperiode for å oversette nettstedet ditt til spansk på få minutter.