Slik oversetter du nettstedet ditt ved hjelp av ChatGPT (og et bedre alternativ)

ChatGPT føles utrolig nyttig for oversettelsesarbeid – det er raskt, støtter over 95 språk og er overraskende bra på tone med riktig veiledning. Brukt riktig fjerner det mye av frykten ved å jobbe med fremmedspråk, spesielt for utkast, ideer og engangssider.

Det kan imidlertid være uholdbart å stole på ChatGPTs kopier-lim-arbeidsflyt for fullstendig nettstedsoversettelse. Den manuelle inndataen som trengs kommer med lange tidsrammer, noen oversettelsesstrenger blir lett oversett, og du må fortsatt konfigurere din egen internasjonale SEO.

Denne veiledningen tar et dypdykk i hvordan du får det beste ut av ChatGPT som oversettelsesassistent, fra finjustering av spørsmålene dine til de avanserte kontrollene som trengs. Og gitt begrensningene til ChatGPT som et komplett verktøy for nettstedsoversettelse, vil vi også detaljere hvorfor det å ha oversettelsesinfrastruktur – gjennom verktøy som Weglot – gir nettstedseiere en bedre løsning når de ekspanderer utenlands.

Hovedpunkter

• ChatGPT er sterkest når du behandler det som en samarbeidspartner – presiser publikum, tone og begrensninger hver gang.
• Oversettelseskvaliteten øker kraftig når du deler opp innhold i logiske deler og itererer på vanskelige områder i stedet for å gjøre én gigantisk kopier-lime-prosess.
• Tilbakeoversettelse, flere varianter og sikkerhetskontroller gjør et anstendig resultat til noe du kan stole på for ekte kunder.
• De som trenger å oversette store nettsteder eller oppdatere innhold daglig, vil raskt finne flaskehalser ved å bare stole på ChatGPT, gitt den manuelle arbeidsflyten for kopiering/liming.
• Effektiv oversettelse kommer av å ha et verktøy for nettstedsoversettelse i nettstedets infrastruktur – verktøy som Weglot automatiserer oversettelser og SEO, slik at innhold faktisk kan skaleres i tråd med merkevarens ambisjoner.

Hvordan oversetter ChatGPT språk?

ChatGPT er et av de beste AI-oversettelsesverktøyene som er tilgjengelige, og oversetter ved hjelp av en stor språkmodell (LLM) trent på massive flerspråklige data. Den forbedres deretter med forsterkende læring fra menneskelig tilbakemelding (RLHF), slik at resultatene høres naturlige og kontekstbevisste ut i stedet for ord-for-ord-roboter. Denne treningen hjelper den med å håndtere idiomer, tonefall og kulturelle referanser bedre enn mange eldre maskinoversettelsesmotorer (MT).

I mobilappen gjør talemodus ChatGPT om til en muntlig tolk. Bare snakk, så transkriberer, oversetter og leser LLM-en svaret tilbake, slik at to personer som ikke deler språk kan ha en direkte samtale.

ChatGPT håndterer også mer komplekse multimediearbeidsflyter. Du kan for eksempel lime inn en videotranskripsjon, be den om å trekke ut alle tekniske termer, og deretter få den til å returnere en ordliste med oversatte ekvivalenter og korte definisjoner på målspråket ditt. Dette gir deg en tospråklig terminologiliste du kan bruke om igjen på tvers av produktsider, hjelpedokumenter eller opplæringsinnhold.

Slik bruker du ChatGPT til oversettelse

Bruk av ChatGPT til oversettelse starter med en ny chat og en tydelig melding. Her er et grunnleggende eksempel:

« Oversett følgende fra engelsk til fransk for et kunderettet nettsted. Hold en vennlig, men profesjonell tone .»

Lim deretter inn teksten mellom skilletegn som anførselstegn, XML-tagger eller emneknagger (f.eks. #tekst for oversettelse#), slik at LLM-en vet nøyaktig hvilke ord du vil oversette. Du kan gjenta dette for dokumenter, e-poster, støttemakroer, produktsider eller til og med videotranskripter etter at du har generert eller limt inn transkripsjonsteksten.  

For best resultat, oversett én seksjon om gangen og vær veldig tydelig. Spesifiser målspråk, målgruppe, tone og eventuelle begrensninger som « maks 170 tegn for en metabeskrivelse » eller « tilpass for lesere i Canada ».

Det hjelper vanligvis å skrive instruksjonene på kildespråket, slik at du kan inkludere kulturelle notater eller forklare vanskelige idiomer, og deretter la ChatGPT gjøre det tunge arbeidet på målspråket. Du kan også tildele en persona, for eksempel: « Opptre som en profesjonell juridisk oversetter kjent med EUs personvernlovgivning » eller « Du er en markedsføringsoversetter for et skjønnhetsmerke» , som dytter modellen mot bransjetilpasset terminologi og stil.

For gjentakende prosjekter, bruk en liten tospråklig ordliste, referanse-URL eller andre merknader om merkevarebygging, styling og tone. Over tid kan du bruke de samme malene for spørsmål på nytt, slik at oversettelsene dine forblir konsistente på tvers av kampanjer og kanaler.

Integrering av ChatGPT-oversettelse i arbeidsflyten din

Uansett om nettstedet ditt kjører på WordPress , Shopify eller Wix , passer ChatGPT best rundt din eksisterende publiseringsflyt, ikke inne i selve redigeringsprogrammet. En praktisk tilnærming er å jobbe fra et testnettsted eller lage utkast til innhold:

• Lag et utkast eller oppdater siden din på engelsk i WordPress, og kopier deretter kjerneteksten (uten kortkoder eller layoutmarkering) til ChatGPT med tydelige oversettelsesinstruksjoner.
• Bruk én mal for ledetekster per språk og innholdstype (produktside, blogginnlegg, hjelpedokumentasjon), slik at tone og terminologi forblir konsistent.
• Lim inn oversettelsen tilbake til riktig språkversjon i CMS-et eller oversettelsesplugin-modulen, og se deretter gjennom den i forhåndsvisningsmodus for å oppdage layoutproblemer, linjeskift eller overløp i knapper og menyer.

Hvis du regelmessig oversetter nytt innhold, bør du ha et delt dokument med ledetekster og ordlister, slik at hele teamet kan følge den samme oversettelseshåndboken. Alternativt kan du legge til en oversettelsesplattform i nettstedets infrastruktur, noe som åpner dørene for automatiske oversettelser sammen med håndfri internasjonal SEO . Vi dekker mer om dette i delen «Hvordan Weglot bygger på ChatGPT» nedenfor.

{{ai-translation}}

Automatisering av ChatGPT

Du kan integrere ChatGPT (via OpenAI API) med et nettsted og bruke det til å automatisere arbeidsflyter for innholdsoversettelse, enten helautomatisk eller med menneskelig involvering. Slik fungerer integrasjonen:

• Du kaller OpenAI API-et fra backend-systemet ditt (Node, PHP, Python osv.) og sender kildeteksten pluss instruksjoner som « Oversett til fransk» , « bevar HTML» og « behold produktnavn på engelsk ».
• API-et returnerer oversatt tekst i JSON, som appen din kan lagre (database, filer, Git-repo) og deretter fungere som lokalisert innhold på nettstedet.
• Du kan utløse dette ved publisering (f.eks. et nytt blogginnlegg), på forespørsel eller i grupper via bakgrunnsjobber/cron/arbeidsflyter.

Avanserte teknikker for en mer nøyaktig oversettelse

Nøkkelen ligger i detaljene! Start med å gi mer kontekst fra starten av. Navngi feltet (« Dette er et medisinsk samtykkeskjema for pasienter ») eller tonen (« Formelt, respektfullt, uten salgsspråk »), pluss viktig informasjon som søkeintensjon og dokumentmål. Du kan også veilede rytme og lesbarhet med spørsmål som « Forkort setninger der det er mulig » eller « Bruk enkelt ordforråd for et generelt publikum ».

Del alltid innholdet ditt inn i logiske deler. Oversett overskrifter, handlingsfremmende oppfordringer, knapper og H-tagger separat, slik at hvert element får den oppmerksomheten det fortjener, i stedet for å bli begravd i en enorm tekstvegg.

Dette fungerer spesielt bra for UX-tekst, der en knapp på to ord ofte trenger en annen løsning enn den samme frasen i en setning. For vanskelige fraser, spør om alternativer og velg det som passer design, merkevare og tegnbegrensninger. Du kan også styre stilen ved å lime inn et kort før/etter -eksempel og si: « Match denne stilen i oversettelsen nedenfor» , og deretter legge til kildeteksten din under.

« Over noen få iterasjoner blir dette grunnlaget for en lett stilguide som du kan gjenbruke på tvers av kampanjer. Du kan kjøre fremtidig oversatt innhold gjennom LLM og be den om å sjekke tonen mot stilguiden din for konsistens. Ikke vær redd for sikkerhetskontroller – be den om å flagge alt som kan være kulturelt ufølsomt, tvetydig eller for uformelt for den målgruppen .»

– Eugène Ernoult, markedsføringssjef, Weglot

Kan ChatGPT oversette bilder og video?

Ja! ChatGPT kan håndtere mer enn ren tekst. Når det gjelder bilder, kan du legge til et skjermbilde eller bilde som inneholder tekst, be den om å « trekke ut og oversette all synlig tekst », og den vil returnere den oppdagede teksten pluss en oversettelse.

For masse- eller strukturert arbeid kombinerer noen team ChatGPT med automatisering av regneark, slik at de kan oversette tekstkolonner samtidig som layout, ID-er og URL-er beholdes. Og når du bryr deg om SEO, kan du be den om å oversette samtidig som du naturlig inkluderer nøkkelord på målspråket i overskrifter, metabeskrivelser og tekst på siden, slik at den lokaliserte versjonen din er klar for internasjonalt søk fra dag én.

For lyd og video, tenk i etapper. Først laster du opp filen og ber ChatGPT om å transkribere det talte innholdet til tekst. Når du er fornøyd med transkripsjonen, kan du be om en oversettelse, eller til og med en lokalisert omskriving rettet mot et bestemt publikum.

Du kan bruke samme tilnærming til manus for voice-overs. Be ChatGPT om at du trenger at replikkene passer til samme timing og rytme som originalen, og be den om å holde setningene korte nok til å matche tempoet.

Utfordringer med å bruke ChatGPT til oversettelse

ChatGPT kan håndtere mye oversettelsesarbeid, men det er ikke en profesjonell menneskelig oversetter . Den klarer seg vanligvis bra med kulturelle nyanser , metaforer og idiomer, men den kan misforstå subtile nyanser av betydning.

Du kan oppleve lavere kvalitet på resultatet når du oversetter til mindre vanlige språk. Ta hensyn til dette i tidsrammene og budsjettet ditt – du må sannsynligvis sette av lengre tidsrammer for å forbedre et mindre vanlig brukt språk enn språk som fransk, spansk eller mandarin.

Filhåndtering kan også påvirke ChatGPTs utdata. Selv om opplastinger vanligvis fungerer, kan komplekse PDF-er og Word-dokumenter miste layout, overskrifter eller tabeller, så mat inn mindre deler i søkemotoren der det er mulig, og bruk formateringen på nytt etterpå.

Det er også verdt å huske at selv om ChatGPT kan integreres i nettstedets arkitektur, er dette en jobb for utviklere, som krever teknisk kunnskap for å konfigurere, vedlikeholde og feilsøke. Og selv når det er automatisert, krever bruk av ChatGPT alene for å oppnå maksimal effekt et høyt nivå av manuell inndata for å forbedre oversettelser og administrere SEO.

« Som regel bør du jevnlig minne deg selv på at ChatGPT bare er en maskin – selv om det etter noen få økter føles som om dere har bygget et fint samarbeid. Hold instruksjonene klare, og gi LLM all relevant informasjon – ChatGPT er definitivt ikke en tankeleser, og kvaliteten på resultatet vil generelt være i tråd med kvaliteten på instruksjonene dine .»

– Elizabeth Pokorny, innholds- og merkevaresjef, Weglot

Hvordan Weglot Bygger på ChatGPT

Kopiering og liming mellom ChatGPT og CMS-et ditt fungerer for noen få sider, men det er upraktisk for et nettsted i vekst. Weglot reduserer behovet for manuell inndata og koding ved å gjøre oversettelse om til infrastruktur som kjører i bakgrunnen på nettstedet ditt.

I bunn og grunn er det som å ansette en ekspert flerspråklig oversetter med førsteklasses SEO-kunnskap, og la dem sitte inne på nettstedet ditt og administrere hele festen:

1. Øyeblikkelig dekning av hele området: Weglot oppdager og oversetter hele nettstedet ditt til over 110 språk på få minutter, inkludert dynamisk innhold og metadata. Nytt eller redigert innhold plukkes også opp og oversettes automatisk, slik at du ikke jager oppdateringer side for side.
2. AI-oversettelse som lærer merkevaren din: Bak kulissene, Weglot ruter innhold gjennom toppmotorer som DeepL , Google Translate og Microsoft Translator for et sterkt første lag. Deretter lærer din tilpassede AI-språkmodell (drevet av OpenAI og Gemini ) fra merkevareretningslinjene, ordlisten og tidligere redigeringer, slik at fremtidige oversettelser allerede samsvarer med tonen og terminologien din og virkelig gjenspeiler merkevarestemmen din.
3. Innebygd flerspråklig SEO: Weglot genererer språkspesifikke URL-er , legger til hreflang-tagger og oversetter SEO-metadata for deg, noe som hjelper søkemotorer med å indeksere alle språkversjoner riktig.

4. Ingen teknologi nødvendig: Alt finnes på ett dashbord der du og teamet ditt kan redigere oversettelser, angi regler, invitere oversettere og bruke AI-språkmodellen din på bestemte seksjoner eller samtidig.
5. Frontend Visual Editor : Med Weglot Med Visual Editor kan du gjennomgå og justere oversettelser direkte på de aktive sidene dine, og se hver streng i sin faktiske kontekst i stedet for å gjette fra råtekstlister. Det gjør det mye enklere å fikse linjeskift, knappetiketter og sørge for at den oversatte teksten passer til eksisterende sidedesign.

6. Ordliste og oversettelsesminne: Weglot Med oversettelsesordlisten til [navn] kan du låse hvordan produktnavn, merkevaretermer og sensitive fraser oversettes, slik at de forblir konsistente på tvers av alle sider og språk. Oversettelsesminnet bruker deretter de godkjente redigeringene dine på hele nettstedet, noe som reduserer repeterende arbeid og sikrer at fremtidige AI-oversettelser samsvarer med valgene du allerede har tatt.

‍

{{sitat-bilde-banner}}

Oversett nettstedet ditt med Weglot

Det er ingen hemmelighet at ChatGPT er en smart assistent for utkast, gjennomganger og kreativ problemløsning, spesielt når du jobber med ressurssterke språk og trenger naturlig lydende tekst.

Men når du først har med et ekte nettsted å gjøre, oversetter du ikke lenger bare en side. URL-er, hreflang-tagger og metadata må også oversettes, og det å kopiere og lime inn disse for hver side legger til mye tid i arbeidsflyten din. Dessuten vil netthandelsmerker som laster opp nytt innhold daglig, ha mye arbeid i å sørge for at alle strenger blir oversatt hver gang.

Weglot tilbyr den perfekte løsningen. Vårt AI-drevne oversettelsesverktøy og tilpassede AI-språkmodell håndterer deteksjon, oversettelse og flerspråklig SEO på autopilot, mens du beholder kontrollen over redigeringer, ordlister og merkevareprofil. Automatisering håndterer mesteparten av arbeidet, noe som reduserer behovet for manuell inndata og gjør det mulig å oversette nytt innhold daglig – alt fra ett enkelt dashbord.

Prøv å gjøre de nøye utformede ChatGPT-ledetekstene om til et fullstendig oversatt nettsted ved å registrere deg for en 14-dagers gratis prøveversjon av Weglot i dag.