Trenger du et separat domene eller underdomene per språk for nettstedet ditt?

Ikke nødvendigvis. Det avhenger av oppsettet og målmarkedene dine. En underkatalogstruktur (example.com/fr/) fungerer bra for de fleste flerspråklige nettsteder, konsoliderer SEO-autoritet under ett domene og er billigere å drifte enn separate domener.

Du har tre reelle alternativer når du legger til språk på nettstedet ditt:

• Underkataloger (example.com/fr/): oversatt innhold ligger under hoveddomenet
• Underdomener (fr.example.com): hvert språk kjører som et semi-uavhengig nettsted
• Landskode-toppdomener, eller ccTLD-er (example.fr): hver region får sitt eget domene

Hvert alternativ har ulik innvirkning på SEO, teknisk oppsett og kostnader. Nedenfor går vi gjennom hva du bør velge, når du bør velge det, og hvilke URL-mønstre du bør unngå underveis.

URL-strukturer du bør unngå før vi går videre

Noen få oppsett vil skade den flerspråklige synligheten din uansett hvor godt du utfører alt annet. Hopp over disse:

• Samme URL med språkbytte for informasjonskapsler eller JavaScript. Hvis example.com/about viser fransk til én besøkende og engelsk til en annen basert på nettleserinnstillingene, kan søkemotorer bare indeksere én versjon. Det oversatte innholdet ditt vil ikke vises i søkeresultatene, og eventuelle delte lenker vil sende folk til feil språk. Google nevner også spesifikt dette .
• Språkparametere som ?lang=fr. Googles egen dokumentasjon anbefaler også separate nettadresser for hvert språk i stedet for parametere. Robotsøkere ignorerer eller nedprioriterer ofte parameteriserte nettadresser.
• Alle språk vises på én side. Søkemotorer prøver å identifisere ett enkelt språk per side. Å stable dem opp mot hverandre forvirrer robotsøkeprogrammene og skaper en dårlig brukeropplevelse.

Hver språkversjon av nettstedet ditt trenger sin egen distinkte, gjennomsøkbare URL. Det er her underkataloger, underdomener og ccTLD-er kommer inn i bildet.

Forstå dine tre alternativer

Underkataloger (example.com/fr/)

Underkataloger holder alle språk under ett hoveddomene. Det betyr at alle tilbakekoblingene, trafikken og autoriteten nettstedet ditt allerede har, også flyter til de oversatte sidene dine. For de fleste bedrifter som legger til 2 til 10 språk, er dette det enkleste og mest effektive alternativet.

Nike er et godt eksempel. De bruker underkataloger for både region og språk: nike.com/ca/ for engelskspråklig Canada, nike.com/ca/fr/ for franskspråklig Canada og nike.com/fr/ for franskspråklig Frankrike. Ett domene, lagdelte stier, delt autoritet.

Underkataloger er også de billigste å kjøre. Det er ingen ekstra DNS-oppsett, ingen separate SSL-sertifikater og ingen ny serverkonfigurasjon.

Underdomener (fr.example.com)

Et underdomene er en underpartisjon av rotdomenet ditt. Søkemotorer behandler det som et semi-uavhengig nettsted: det arver noe autoritet fra hoveddomenet, men ikke all. Du må bygge noen SEO-signaler for underdomenet separat.

Wikipedia bruker underdomener (en.wikipedia.org, fr.wikipedia.org), og HubSpot bruker dem for innhold som oppfører seg annerledes enn hovednettstedet (blog.hubspot.com, developers.hubspot.com). Gap Inc. bruker samme mønster for sin merkevarefamilie: Old Navy på oldnavy.gap.com og Banana Republic på bananarepublic.gap.com. Hvert merke beholder sin egen identitet mens de deler den overordnede infrastrukturen. Mønsteret gir mening når hver språkversjon har distinkt innhold, merkevarebygging eller redaksjonell strategi.

Avveiningene: underdomener krever DNS-oppføringer og noen ganger dedikert hosting per språk, noe som øker kompleksiteten.

Toppdomener med landskode (example.fr)

ccTLD-er som .fr, .de og .co.uk sender det sterkeste mulige signalet for geografisk målretting til Google. En fransk besøkende som ser en .fr-URL forstår umiddelbart at nettstedet er for dem, og søkemotorer gir ccTLD-er en rangeringsfordel i hjemlandet.

Ifølge en studie fra 2024 utført av GA Agency og SE Ranking , har ccTLD-er 56 % av Googles tre øverste rangeringer globalt, og stiger til over 80 % i noen europeiske markeder. De dominerte også topplasseringene, mens underdomener bare dukket opp i omtrent 3 % av SERP-ene.

Haken: hver ccTLD starter på null når det gjelder SEO-autoritet. Du må bygge tilbakelenker, administrere separat DNS- og SSL-oppsett og oppfylle landsspesifikke registreringskrav (noen ccTLD-er som .de krever en lokal administrativ kontakt). L'Oréal Group bruker denne tilnærmingen for sine forskjellige merker (maybelline.com, lancome.com) fordi hver retter seg mot et annet publikum. Det fungerer for dem fordi de har teamene og budsjettet til å støtte det.

Sammenligning i korte trekk

Hvordan søkemotorer faktisk behandler hver struktur

Google har vært tydelig på at underdomener og underkataloger ikke vektes ulikt i rangeringsalgoritmer. John Mueller , Googles Search Advocate, har sagt at valget avhenger av hva som er bærekraftig på lang sikt for oppsettet ditt.

Når det er sagt, heller data fra den virkelige verden mot underkataloger av én grunn: autoritetskonsolidering. SE Rankings studie fant at underkataloger sto for omtrent 20 % av alle SERP-posisjoner som ble studert, mens underdomener bare sto for 3 %.

Uansett hvilken struktur du velger, trenger du hreflang-tagger for å koble sammen språkversjonene dine. De forteller søkemotorer hvilke sider som er oversettelser av hverandre, slik at riktig versjon vises i riktig marked. Uten dem kan søkemotorer behandle de oversatte sidene dine som duplikatinnhold.

Dette er notorisk vanskelig å få til. En Ahrefs-studie av 374 756 domener fant at 67 % av nettsteder sliter med implementeringen av hreflang. Weglot håndterer hreflang automatisk for hver oversatte side, uavhengig av om du bruker underkataloger eller underdomener.

Når gir et separat domene eller underdomene faktisk mening?

Det finnes tilfeller der det er riktig å gå utover underkataloger:

• Distinkte juridiske enheter per land. Hvis du driver et fransk GmbH med forskjellige produktlinjer, priser eller kundestøtte fra din amerikanske virksomhet, gir et separat domene hver enhet sitt eget digitale hjem.
• Sterke lokale team og landsspesifikk drift. Selskaper med kontorer, lager og markedsføringsteam i hvert marked (tenk regionale forhandlere) drar nytte av ccTLD-er som samsvarer med lokale tillitssignaler.
• Merkeoppfatningen varierer fra region til region. En strategi med et merkevarehus, som L'Oréal, holder Maybelline og Lancôme på separate domener fordi de betjener svært forskjellige kunder.
• Teknisk nødvendighet. Hvis deler av nettstedet ditt kjører på en annen plattform eller et tredjepartsverktøy, er et underdomene noen ganger det eneste praktiske alternativet. Flodesk bruker for eksempel help.flodesk.com som sin tredjeparts kunnskapsbase.

For de fleste SaaS- og e-handelsbedrifter som legger til noen få språk, gjelder ingen av disse. En underkatalogstruktur er lettere, raskere og sørger for at hoveddomenet ditt jobber for deg.

5 spørsmål som hjelper deg med å velge

1. Ønsker jeg at det oversatte innholdet mitt skal dele autoritet med hovednettstedet mitt? Hvis ja, underkataloger.
2. Hvor mange språk legger jeg til? For 2 til 10 språk er underkataloger vanligvis den enkleste veien. For nettsteder med dedikerte regionale team , bør du vurdere ccTLD-er.
3. Har jeg lokale team som administrerer innhold per land? Underkataloger og underdomener fungerer bra med et sentralt team. ccTLD-er gir regionale team mer uavhengighet, men krever at investeringen matcher.
4. Hva er budsjettet mitt for DNS, SSL og hosting? Underkataloger er billigst. Underdomener legger til konfigurasjon. ccTLD-er legger til registrerings-, juridiske og infrastrukturkostnader.
5. Må jeg endre det senere? Migrering fra et ccTLD eller underdomene til en underkatalog krever omfattende 301-viderekoblinger og forstyrrer vanligvis rangeringene. Velg en struktur du kan holde deg til.

Hvordan Weglot Passer inn

Enten du velger underkataloger eller underdomener, Weglot oppretter dem automatisk (example.com/fr/, de.example.com) uten manuell konfigurasjon. Uansett, Weglot håndterer hreflang-tagger, oversetter metadataene dine og serverer SEO-vennlige URL-er uten utviklertid.

Bak kulissene, Weglot bruker AI til å oversette innholdet ditt umiddelbart. Vår AI-oversettelsesmodell genererer merkevarespesifikke oversettelser basert på merkevareretningslinjene, tonen i stemmen, tilpassede instruksjoner og ordlisten din, som du eller teammedlemmene dine kan gjennomgå og forbedre.

For en dypere sammenligning av de to alternativene, se vår veiledning om underkatalog kontra underdomene .

Konklusjon

For de fleste nettsteder trenger du ikke et separat domene eller underdomene per språk. En underkatalogstruktur håndterer flerspråklig SEO på en ryddig måte for de aller fleste bedrifter. Underdomener og ccTLD-er har sin plass, men bare når oppsettet ditt krever det: separate juridiske enheter, lokale team eller innhold som virkelig fungerer som et separat nettsted.

Strukturen betyr mindre enn hva som ligger oppå den: gode oversettelser, riktig utført hreflang og en grunn til at hver språkversjon eksisterer.

Prøv Weglot gratis i 14 dager for å se hvordan underkataloger og hreflang fungerer på nettstedet ditt, uten DNS eller oppsett fra din side.