Het Zwitserse webbureau Destinazio bouwt websites voor organisaties die verschillende doelgroepen in meerdere talen moeten bereiken, vaak binnen Zwitserland zelf. Nadat het team Weglot op zijn eigen site had getest, neemt het dit nu vanaf dag één op in projecten voor klanten.

Destinazio, opgericht in 2014 in Wallis, is een Zwitsers digitaal bureau dat zich bezighoudt met strategie, branding, ontwerp en webontwikkeling. In 2025 werd Destinazio de eerste Enterprise Partner van Webflow in Zwitserland, waarbij meertalige implementaties een van de vaste expertisegebieden van het bureau werden.
Destinazio werkt samen met organisaties op het gebied van de gebouwde omgeving, innovatie en transformatie, cultuur en instellingen, en toerisme en horeca. Deze klanten richten zich vaak tot verschillende doelgroepen in meerdere talen, en hebben allemaal dezelfde behoefte: hun verhaal, activiteiten en aanbod duidelijk en toegankelijk maken. Het is de taak van het bureau om die complexiteit om te zetten in een sterke identiteit en een intuïtieve digitale ervaring die met hen mee kan groeien.

"Wij beschouwen meertaligheid als een keuze die verband houdt met de bedrijfsactiviteiten van onze klanten, en niet louter als een taalkeuzeschakelaar die aan de website kan worden toegevoegd."
In Zwitserland is het heel normaal dat men meerdere talen spreekt. Een organisatie die in een Franstalige regio is gevestigd, kan toch behoefte hebben om een Duitstalig en internationaal publiek te bereiken.
Voor de klanten van Destinazio gaat het bij meertaligheid niet altijd om het veroveren van een buitenlandse markt. Het begint met het bereiken van de verschillende regio’s in hun eigen land en breidt zich vervolgens uit naar internationale behoeften, met name op het gebied van toerisme, cultuur en innovatie. In de loop der tijd zijn meertalige mogelijkheden een vast onderdeel geworden van de projecten van het bureau.
Sommige klanten komen met een specifieke lijst van talen. Bij anderen komt het onderwerp ter sprake tijdens het bespreken van hun doelgroepen, positionering en doelstellingen. Hoe dan ook, Destinazio ziet zijn rol als adviserend: welke talen zijn het waard om toe te voegen, welke inhoud moet toegankelijk zijn en welk budget moet er op termijn worden gereserveerd.
"Met Weglot beschikken we over een solide vertaalbasis die we kunnen verfijnen en valideren om een professioneel resultaat te bereiken, en dat binnen een oplossing die de technische basisprincipes van meertalige SEO beheerst. Dankzij die combinatie kunnen we dit met een gerust hart aanbevelen."
Destinazio kwam Weglot tegen toen het online op zoek was naar een meertalige oplossing voor zijn eigen website. Met klanten die Frans, Duits en Engels spreken, had het team zelf ook zo’n oplossing nodig, en ze testten tools altijd eerst intern voordat ze deze aan klanten aanbeveelden.
WeglotVooral de Europese oorsprong trok de aandacht van het team. Toen ze het eenmaal op de Destinazio-website hadden uitgeprobeerd, waren ze meteen overtuigd door de snelle installatie en het gebruiksgemak.
Vanaf dat moment bood Destinazio systematisch ‘ Weglot ’ aan als alternatief voor het volledig handmatig beheren van vertalingen. Klanten vonden het prettig dat ze het vertaalproces konden automatiseren, terwijl ze tegelijkertijd de mogelijkheid behielden om de tekst te controleren en bij te schaven voor een professioneel resultaat. Velen van hen kenden vooral Google Translate en hadden daar gemengde gevoelens over, dus de ontdekking van deze werkwijze gaf hen een nieuw perspectief op automatische vertaling.
Het vertrouwen van Destinazio in Weglot groeide project na project, en tegenwoordig betrekt het bureau het bedrijf al vanaf het allereerste begin bij het proces. Door al in een vroeg stadium rekening te houden met meertaligheid, worden de structuur van de website, de omvang van de inhoud, de validatie van de vertalingen en de terugkerende kosten al van tevoren besproken – iets wat het team beschouwt als onderdeel van zijn verantwoordelijkheid als adviseur.
Destinazio heeft Weglot inmiddels op meer dan 25 websites geïntegreerd. Op drie daarvan is te zien hoe dat eruitziet:

Voor alle drie de organisaties is meertaligheid essentieel om met hun verschillende doelgroepen te kunnen communiceren. Weglot maakt het dagelijks beheer daarvan eenvoudiger, doordat de inhoud in meerdere talen kan worden bijgewerkt terwijl de vertalingen open blijven voor verdere verfijning.
"Voor een webbureau betekent de keuze voor een tool ook de keuze voor de mensen en de mentaliteit die daarmee gepaard gaan."
Destinazio noemt de ondersteuning een van de grootste troeven van Weglot: het team is bereikbaar en reageert zeer snel, en volgens de ervaring van Destinazio behoort de ondersteuning tot de beste van alle tools waarmee ze werken. Hun klanten werken in een hoog tempo, dus het bureau heeft snelle, concrete antwoorden nodig wanneer zich een probleem voordoet.
Dit is vooral belangrijk bij complexe projecten. Destinazio noemt webwinkels met meer dan 4.000 producten, talrijke automatiseringen en tools van derden voor bijvoorbeeld het zoeken naar producten. De interacties tussen deze tools maken de integratie lastiger en zorgen voor meer heen-en-weer-communicatie met de helpdesk, en juist daar maakt de snelle reactie van het Weglot -team het verschil.
Naast technische vragen kan het team lastige situaties met klanten voorleggen aan Weglot en advies krijgen over de juiste aanpak. Juist die bereikbaarheid geeft de relatie het gevoel van een echt partnerschap. Het feit dat Weglot aan de behoeften van dit soort omgevingen voldoet, stelt het team gerust en versterkt hun vertrouwen in het vermogen van het platform om grootschalige projecten te ondersteunen.
"De afgelopen jaren hebben we gemerkt dat de rol die vertaalbureaus spelen in de ontwikkeling van Weglot echt wordt gewaardeerd. Dit komt tot uiting in concrete verbeteringen die het beheer van vertalingen voor meerdere klanten en de dagelijkse samenwerking vergemakkelijken."
Als partner van het ‘Weglot ’-programma blijft Destinazio op de hoogte via nieuwsbrieven voor reisbureaus en regelmatige bijeenkomsten met zijn Success Manager. Het programma biedt het team bovendien inzicht in hoe andere reisbureaus internationaal te werk gaan, wat hun eigen denkwijze stimuleert en hun keuzes onderbouwt.
Dagelijks bieden partnerbronnen en documentatie ondersteuning aan het team en helpen ze bij het beantwoorden van vragen van klanten. Partnercertificeringen en -keurmerken versterken de geloofwaardigheid van de expertise van Destinazio, en gezamenlijke mogelijkheden om de zichtbaarheid te vergroten dragen bij aan de reputatie van het bureau.
Chris raadt aan om te beginnen met één concreet project en het volledige traject te testen: integratie, controle van de vertaling, publicatie en overdracht aan de klant. Hij raadt ook aan om vanaf het begin het inhoudsvolume en het terugkerende budget te verhogen, aangezien een goed advies zowel bij de lancering als naarmate de site groeit, moet werken. Het partnerprogramma biedt de mogelijkheid om die vragen samen met het Weglot -team uit te werken en gaandeweg ervaring op te doen.