L'Équipe Créative

L'Équipe Créative, opgericht in 2015, is een creatief webbureau en gecertificeerd partner van Squarespace en Shopify. Met klanten in branches variërend van voeding en horeca tot mode, beschikt L'équipe Créative over het 'creatieve' oog dat nodig is om unieke en in het oog springende websites te maken waar bedrijven in deze branches om vragen.

Met gewaardeerde merken zoals Hotel Lutetia, Homer Food Group en de meest gevolgde Franse chef-kok van TikTok, Diego Alary, ontwerpt L'équipe Créative prachtige websites die echt indruk maken op klanten en hun klanten.

Maar zoals elk ambitieus bedrijf zou willen, ontving het bureau meerdere verzoeken om een meertalige website te maken. Aanvankelijk dacht het team van L'équipe Créative dat de enige manier om meertalig te worden was om handmatig een andere website te maken en de twee met elkaar te verbinden met een knop.

Op dat moment ontdekte het team Weglot, een vertaaloplossing voor websites die de wrijving bij het maken van een meertalige site wegnam. Bovendien had het ingebouwde integraties met zowel Squarespace als Shopify.  

Het team van L'équipe Créative gaf zelfs aan dat ze voor hun Shopify-klanten liever Weglot gebruiken dan de native functie, dankzij de automatisering en eenvoudige interface van Weglot.

Intuïtieve implementatie

Het uiteindelijke doel van het bureau na het bouwen van een website is om haar klanten volledige zelfstandigheid te geven over hun websites. Voor het vertaalbureau betekende dat het vinden van een website vertaaloplossing die ook gemakkelijk zou zijn voor haar klanten, in het bijzonder een oplossing die haar klanten autonomie gaf over hun vertalingen.

Maar, zoals het bureau aanvankelijk dacht, was het toevoegen van talen aan een website een nachtmerrie. De eerste gedachte van het team was om een website te dupliceren en een aparte meertalige website te maken. L'équipe Créative zag meteen dat dit gevolgen zou hebben voor het budget en de tijdlijn, omdat het team de inhoud van elke website zou moeten bijwerken telkens als er een wijziging werd aangebracht op de oorspronkelijke site. Vervolgens was het uitzoeken hoe het bureau deze service in rekening zou brengen een ander probleem, omdat ze elke keer dat de site werd bijgewerkt betaald zouden moeten worden, wat financieel niet haalbaar zou zijn voor de klant.

Toen het team Weglot ontdekte, kon het direct zien hoe het al deze initiële problemen zou oplossen en ook overeenkwam met wat het bureau haar klanten kon beloven.

Het installeren van de oplossing duurde slechts een paar minuten op Squarespace en Shopify, dankzij Weglot's in-app integraties.

Zodra de website is gemaakt en het project is afgerond, betrekt het bureau de klant bij Weglot. Eenvoudige onboarding en een intuïtieve backoffice waren topprioriteiten voor L'Équipe Créative, en Weglot voldeed aan alle bases: Installatie met 1 klik, een gebruiksvriendelijke interface en een eenvoudige manier om vertalingen te beheren.

Het beheren van vertalingen verliep bijvoorbeeld probleemloos met de Visual Editor. Ze vonden het geweldig dat ze de vertalingen direct konden nabewerken in een live preview van de site. Nog beter was dat ze de vertalingen visueel konden filteren op kwaliteit: handmatig, automatisch of professioneel. Zo kregen ze direct een overzicht van de vertalingen die ze hadden aangepast en wat er nog ongewijzigd was.

Het toevoegen van de vertaalde versies van de afbeeldingen was ook een fluitje van een cent. De instructies waren duidelijk en eenvoudig - plak gewoon de URL van het originele mediabestand en de URL van het vertaalde afbeeldingsbestand.

Over het geheel genomen was de interface schoon en eenvoudig zonder afleidende visuele elementen. Het bureau kon het project vervolgens eenvoudig overdragen aan zijn klanten, zodat zij hun vertalingen snel en probleemloos konden beheren.

"Mijn doel is om ervoor te zorgen dat mijn klanten met vertrouwen hun websites kunnen beheren zodra we ze overdragen, en dat geldt ook voor de vertalingen. Weglot was zo makkelijk te gebruiken dat het opstarten geen tijd kostte."

Een wrijvingsloze manier om meertalig te worden

Het bureau stelt zijn klanten meestal meteen voor om meertalig te gaan werken, vooral als het merkt dat er gestaag internationaal verkeer is. Internationaal gaan is een van de meest betrouwbare manieren om leads te krijgen, iets wat L'équipe Créative heeft gemerkt nadat het zijn klanten een meertalige website had gegeven.

En Weglot gaf de mogelijkheid om deze service moeiteloos aan te bieden.

In plaats van de vertalingen handmatig te maken - wat niet altijd mogelijk is, omdat er niet altijd moedertaalsprekers zijn, zowel aan de kant van de klant als aan de kant van het vertaalbureau - gebruikten ze Weglot's eerste laag van automatische vertaling om het vertaalproject te starten.

Het was nauwkeurig genoeg voor L'équipe Créative om een volledig meertalige website voor zijn klant te leveren. Vervolgens kon het team het project aan de klant overdragen en hen op het platform aanmelden, zodat ze de vertalingen indien nodig konden wijzigen via de Visual Editor de vertaallijst.

"We waren verbaasd over de intuïtiviteit van Wegloten hoe gemakkelijk het was om de vertalingen achteraf te bewerken. Dit bood een probleemloze ervaring voor onze klanten."

L'équipe Créative stelde ook bepaalde initiële vertaalregels op om het vertaalproject voor haar klanten op te starten. Dit omvatte het maken van regels zoals het nooit vertalen van merknamen en andere bedrijfsspecifieke bewoordingen via de Woordenlijst-functie van Weglot. En dankzij vertaaluitsluitingen kon het bureau de klant helpen het aantal woorden te beperken door specifieke pagina's uit te sluiten van vertaling.

Het bureau nam ook enkele van de meer technische aspecten voor zijn rekening, zoals de omleiding van domeinen en een soepele overdracht van de website aan de klant.

Onze klanten zijn altijd verbaasd over hoeveel verkeer het toevoegen van extra talen oplevert. Sterker nog, Weglot zelf heeft ons zelfs internationale leads gebracht!

Doordat alles gecentraliseerd was in één interface, waren er geen extra processen meer nodig, wat een enorme verlichting betekende voor het bureau en haar klanten. De ervaring was zo positief dat er nog meer meer meertalige projecten met Weglot zijn gemaakt.