Vertaal je hele website: alles wat je moet weten

Je website vertalen is een must als je je bereik wilt vergroten en een wereldwijd publiek wilt aanspreken. Maar met zoveel vertaaltools die snelle en handige vertalingen beloven, kan het vinden van de juiste optie overweldigend zijn.
‍
In dit artikel verkennen we de verschillende opties die beschikbaar zijn voor het vertalen van je website, van menselijke vertaling tot machinevertaling. We geven ook stap-voor-stap instructies voor het vertalen van complete websites en individuele webpagina's met populaire tools zoals Google Translate en Weglot.

Laten we duiken in de wereld van websitevertaling en ontdekken hoe je je online aanwezigheid echt wereldwijd kunt maken.

Op zoek naar een websitevertaaltool om meteen mee aan de slag te gaan? Probeer Weglot's 14-daagse gratis proefperiode voor een zorgeloze aanpak van een meertalige website.

De basisopties voor het vertalen van een website

Als het aankomt op het vertalen van je website, heb je twee belangrijke opties: menselijke vertaling en AI-vertaling.

Menselijke vertaling

Menselijke vertaling is wanneer professionele menselijke vertalers webpagina's van de ene taal naar de andere vertalen. Veel bureaus bieden menselijke vertaaldiensten aan in ruil voor een vergoeding.

Voordelen

• Houdt rekening met context, structuur en taalkundige nuances.
• Voert doorgaans proeflezing en kwaliteitscontrole uit.
• Zorgt voor nauwkeurige terminologie, een consistente toon en culturele relevantie voor uw doelmarkten.

Nadelen

• Lange doorlooptijd; kan dagen tot maanden duren, afhankelijk van de omvang en aard van uw website.
• Kan voor sommige bedrijven duur zijn, vooral voor bedrijven die op zoek zijn naar zeldzamere talencombinaties (bijvoorbeeld IJslands naar Japans).
• Het kan zijn dat u de vertalingen handmatig moet uploaden en live op uw site moet weergeven.

AI-vertaling

Zoals de naam al zegt, gebruikt generatieve AI-vertaling kunstmatige intelligentie om content van de ene naar de andere taal te vertalen. Moderne AI-vertaalengines, zoals die van Google, Microsoft en DeepL, gebruiken neurale netwerken en grote taalmodellen (LLM's) om steeds nauwkeurigere vertalingen te leveren.

Hoewel AI-vertaling snel en efficiënt is, kan de kwaliteit verschillen per talenpaar en context. De populairste grote taalmodellen van nu zijn bijvoorbeeld vooral getraind op Engelse teksten, waardoor ze minder betrouwbaar zijn voor vertalingen naar niet-Engelse talen. Daarom zorgt het combineren van AI-vertaling met menselijke controle en bewerking voor de beste resultaten.

Voordelen

• Onmiddellijke en nauwkeurige vertaalkwaliteit.
• Snelle installatie.
• Brede ondersteuning voor talen.

Nadelen

• De kwaliteit hangt af van het talenpaar en de context.
  - De meeste populaire LLM's zijn voornamelijk getraind op Engelse teksten, waardoor ze minder betrouwbaar zijn voor vertalingen naar niet-Engelse talenparen.
  
• Vaak achter AI-credits verborgen.
• Kan duur zijn, afhankelijk van de omvang van uw website.

De juiste AI-vertaalmethode voor uw website kiezen

Bij het kiezen van een AI-vertaalmethode moet het gebruiksgemak een belangrijke overweging zijn. Hoewel eenvoudige AI-vertaaltools zoals Google Translate snel resultaat bieden, missen ze de uitgebreide functies die nodig zijn voor professionele websitevertalingen.

De meest efficiënte AI-vertaalmethode combineert meerdere AI-engines met naadloze website-integratie. Deze aanpak elimineert de technische complexiteit van het handmatig beheren van vertalingen en garandeert tegelijkertijd kwaliteit door middel van geavanceerde AI-modellen. Zoek naar oplossingen die automatische inhouddetectie, directe vertaling en ingebouwde bewerkingsmogelijkheden bieden.

Voor bedrijven die op zoek zijn naar de meest eenvoudige implementatie bieden AI-aangedreven vertaalplatforms die rechtstreeks kunnen worden geïntegreerd in uw bestaande website-infrastructuur de optimale balans tussen eenvoud en functionaliteit. Deze oplossingen vereisen doorgaans minimale technische kennis en kunnen uw meertalige website binnen enkele minuten in plaats van weken operationeel maken.

Hoe vertaal je een website met Google Translate?

Je kent Google Translate waarschijnlijk het best als een optie om je hele website te vertalen. Met deze vertaalmachine kun je in een paar eenvoudige stappen je hele website vertalen naar verschillende talen:

• Open Google Chrome en ga naar de Google Translate website, oftewel translate.google.com.
• Typ de volledige URL van je website in het tekstvak aan de linkerkant.
• Selecteer de taal waarin je jouw website wilt vertalen.
• Druk op de knop Vertalen.

Je zou de vertaalde versie van je website vanuit de moedertaal (bijv. Engels) in een vreemde taal moeten kunnen bekijken, en met de werkbalk Vertalen bovenaan kun je de vertaaltaal snel wijzigen dankzij het vervolgkeuzemenu.

Voordelen

• Geen codering nodig.
• Eenvoudig in te stellen voor testen.
• Gebruikers kunnen uw website direct in hun voorkeurstaal bekijken.

Nadelen

• Geen controle over de kwaliteit van de vertaling; termen kunnen verkeerd worden vertaald (zoals uw merknaam).
• Niet ingesteld voor internationale SEO, dus bezoekers kunnen u niet vinden wanneer ze zoeken.
• Geen mogelijkheid om vertalingen te onderhouden of te beheren.

Aanbevolen leesvoer: Zo voeg je Google Translate toe aan een WordPress website

Sommige woorden en zinnen blijven echter onvertaald, omdat Google Translate tekst in afbeeldingen negeert. Daarnaast kunnen de websitevertalingen van Google Translate onnauwkeurig zijn en ondersteuning missen, omdat er geen menselijke vertalers bij komen kijken.

Voor een betere oplossing kunt u overwegen om diensten zoals Weglot te gebruiken, die zowel AI- als menselijke vertalingen bieden, samen met deskundige menselijke ondersteuning.

Kennismaken met Weglot

Weglot is een complete meertalige oplossing waarmee je je hele website automatisch kunt vertalen naar meer dan 110 talen. Het gebruikt een combinatie van AI-vertaalengines van Google, Microsoft en DeepL – afhankelijk van het talenpaar – om de meest nauwkeurige resultaten te leveren.

De vertaaloplossing van Weglot combineert AI-vertaling met de mogelijkheid om handmatig aanpassingen te doen. Eerst vertaalt het al je websitecontent met AI-vertaling, en daarna kun je ze handmatig bewerken met de in-context editor of de vertalingenlijst – afhankelijk van wat je prettiger vindt.

Je kunt ook het AI-taalmodel gebruiken om direct vertalingen te genereren die passen bij je merk. Het leert van jouw aangepaste instructies, woordenlijstregels en handmatige vertaalgeschiedenis om je vertalingen te geven die rekening houden met de context en je merk, en die volledig aanpasbaar zijn.

Samengevat biedt Weglot:

• AI-gestuurde en menselijke vertaling
• AI-taalmodel en AI-verbeteringen voor bestaande vertalingen
• Toegang tot professionele websitevertalers;
• De mogelijkheid om website-content in enkele minuten te vertalen;
• Een eenvoudige en gebruiksvriendelijke plug-in om te integreren;
• De mogelijkheid om vertalingen van volledige webpagina's op één plek te beheren;
• Compatibiliteit met verschillende websitetechnologieën;
• Geoptimaliseerd voor meertalige SEO

Gestroomlijnde AI-vertaling instellen in enkele minuten

De aanpak Weglot op het gebied van AI-vertaling geeft prioriteit aan eenvoud zonder in te boeten aan kwaliteit. Het platform detecteert automatisch de inhoud van uw website en past voor elke talencombinatie de meest geschikte AI-vertaalengine toe, waardoor giswerk uit het vertaalproces wordt geëlimineerd.

In tegenstelling tot handmatige AI-vertaalmethoden die technische implementatie vereisen, regelt het geautomatiseerde systeem Weglot alles, van het vinden van content tot het implementeren van vertalingen. De AI-engines werken continu op de achtergrond en vertalen nieuwe content zodra deze aan uw website wordt toegevoegd, zodat uw meertalige aanwezigheid actueel blijft zonder dat u daar voortdurend onderhoud aan hoeft te doen.

Dankzij deze gestroomlijnde aanpak kunnen ondernemers in minder dan 10 minuten een volledig functionele meertalige website lanceren, met AI-vertaal kwaliteit die niet onderdoet voor handmatige implementaties, maar met aanzienlijk minder complexiteit en technische overhead.

Hoe vertaal je jouw site online met de vertaaloplossing van Weglot?

Omdat het de populairste CMS is die er bestaat, laten we je zien hoe je je hele WordPress-website kunt vertalen met Weglot.

Weglot is zelfs oorspronkelijk speciaal voor WordPress gebouwd, en meer dan 60.000 websites zijn al vertaald met Weglot.

Nu is Weglot CMS-onafhankelijk en werkt het met de meeste platforms en technologieën. Of je nu een ander CMS hebt gebruikt of je site hebt gebouwd zonder de hulp van een CMS, je kunt al onze integraties bekijken. Al onze integraties zijn zo gemaakt dat echt iedereen meertalige functionaliteiten aan zijn website kan toevoegen – je hebt geen ontwikkelaar nodig.

Stap 1: de Weglot-plug-in installeren

Zoek naar de Weglot Translate-plug-in en installeer en activeer deze op je WordPress-website.

Maak een nieuw Weglot-account aan als je dat nog niet hebt gedaan. Je dient je e-mailadres in te vullen en een wachtwoord aan te maken. Zodra dat achter te rug is, ontvang je een bevestigingsmail om je account te verifiëren en je API-sleutel te ontvangen.

Stap 2: de plug-in-instellingen configureren

Ga naar het Weglot-menu-item in het zijbalkmenu van het WordPress-dashboard.

• Voer de API-sleutel die je hebt ontvangen in het vak API-sleutel in.
• Kies de originele taal, d.w.z. de taal (bijvoorbeeld Engels) waarin de content van je website is gepubliceerd, met behulp van het vervolgkeuzemenu.
• Stel de doeltalen in, d.w.z. de talen waarin je de content van je website wilt vertalen (bijvoorbeeld Portugees).

Je kunt vanuit hetzelfde scherm en op basis van je voorkeuren extra opties instellen voor de stijl en locatie van de taalswidget.

Daarnaast kun je er ook voor kiezen om bepaalde pagina's uit te sluiten van vertaling of ervoor kiezen om automatische detectie van de taal van bezoekers mogelijk te maken op basis van de instellingen van hun webbrowser.

Druk op de knop Opslaan om verder te gaan. Wanneer je de front-end van je website bekijkt, zie je de taalwidget waarmee bezoekers met één druk op de knop je hele site kunnen vertalen.

Stap 3: je vertalingen maken en beheren

Weglot genereert automatisch AI-vertalingen voor je hele website. Je kunt de taalvertalingen echter bewerken en beheren via de ingebouwde bewerkingsinterfaces van Weglot.

De Visuele Editor biedt een live voorbeeld van je WordPress-website. Hierdoor kun je jouw vertalingen aanpassen terwijl je ze op de webpagina bekijkt, zonder dat je de context en het ontwerp uit het oog verliest.

Je kunt vertalingen bewerken door op het blauwe potloodpictogram te drukken. Er wordt vervolgens een pop-upvenster geopend waarin je de vertaling kunt bewerken.

De vertalingenlijst-editor geeft je een zij-aan-zij weergave van je originele content, samen met de door AI gegenereerde vertalingen voor de gekozen taal. Alle wijzigingen die je aanbrengt in de vertalingen worden automatisch opgeslagen.

Met de zoekbalk bovenaan kun je snel vertalingen en content vinden die je wilt aanpassen. Je kunt ook op de knop Vertaalopties drukken om regels in te stellen voor je vertalingen.

Weglot helpt je daarnaast om in contact te komen met professionele vertaalbureaus. En dat doet Weglot vanuit de webapp, als een add-onservice. Selecteer eenvoudigweg de pagina's die je professioneel vertaald wilt hebben om te beginnen.

Hoe vertaal je een website met behulp van webbrowser-extensies?

Als je geen website hebt of beheert, kan het als bezoeker van een website lastig zijn om op een website in een vreemde taal te surfen. Gelukkig hebben de meeste moderne webbrowsers ingebouwde vertaalfuncties die handig zijn als je afzonderlijke webpagina's wilt vertalen in plaats van een hele website.

In dit gedeelte leiden we je door de eenvoudige stappen om een website rechtstreeks te vertalen vanuit populaire browsers zoals Google Chrome, Firefox, Safari en Microsoft Edge.

Een site vertalen met Google Chrome

Google Chrome is een van de populairste webbrowsers en heeft een ingebouwde vertaalfunctie die automatisch of handmatig een webpagina kan vertalen. Zo gebruik je deze functie op je desktopbrowser en je Android-apparaat:

Automatisch vertalen

1. De website openen: surf naar de website in een vreemde taal die je wilt vertalen.
2. Vertaalprompt: bovenaan zou een klein pop-upvenster moeten verschijnen met de vraag of je de pagina wilt vertalen.
3. 'Vertalen' selecteren: druk op de knop 'Vertalen' in het pop-upvenster en Chrome vertaalt de webpagina automatisch naar de standaardtaal van je browser.

Handmatig vertalen

1. De website openen: surf naar de anderstalige website.
2. Met de rechtermuisknop drukken: druk met de rechtermuisknop ergens op de pagina.
3. 'Vertalen' selecteren: kies de optie 'Vertalen naar [je taal]' in het contextmenu.
4. Vertaling bevestigen: Chrome vertaalt de webpagina dan naar de door jou gekozen taal.

Instellingen aanpassen

1. Talen aanpassen: als je de doeltaal wilt wijzigen, druk je op de drie verticale stippen naast de vertaalde taal bovenaan en selecteer je een andere taal in de vervolgkeuzelijst.
2. Altijd vertalen: als je regelmatig websites in een bepaalde taal bezoekt, kun je 'Altijd vertalen' selecteren om Chrome in de toekomst automatisch websites in die taal te laten vertalen.

Een site vertalen met Firefox

Firefox heeft geen ingebouwde vertaalfunctie zoals Google Chrome, maar biedt robuuste ondersteuning voor extensies die eenvoudig websitevertalingen kunnen afhandelen. Een populaire extensie hiervoor is To Google Translate. Hieronder volgt een stapsgewijzehandleiding voor het gebruik ervan:

De extensie installeren

1. Firefox openen: start je Firefox-browser.
2. Naar Add-ons gaan: druk op de menuknop (drie horizontale lijnen) in de rechterbovenhoek en selecteer 'Add-ons'.
3. Naar 'To Google Translate' zoeken: Schrijf"To Google Translate" in de zoekbalk en druk op Enter.
4. De extensie installeren: druk op de knop 'Toevoegen aan Firefox; naast de extensie. Bevestig de installatie als daarom wordt gevraagd.

Een website vertalen

1. Naar de website surfen: open de website die je wilt vertalen.
2. Tekst markeren: markeer de tekst die je wilt vertalen. Voor de hele webpagina moet je misschien naar beneden scrollen om er zeker van te zijn dat alle tekst is geladen en markeer deze.
3. Met dechtermuisknop drukken voor Opties: druk met de rechtermuisknop op de gemarkeerde tekst.
4. 'Vertalen' selecteren: kies in het contextmenu 'Selectie vertalen' om de gemarkeerde tekst te vertalen.

Extensie-pictogram gebruiken

1. Op het extensie-pictogram drukken: na het installeren van de extensie zie je een Google Translate-pictogram in je werkbalk.
2. Pagina vertalen: Klik op dit icoon als je op een anderstalige webpagina bent. Er opent een nieuw tabblad met de vertaalde inhoud.

Een site vertalen met Safari

Voor Mac-gebruikers biedt Safari een simpele en intuïtieve manier om webpagina's te vertalen, al is de functie momenteel beperkt tot een paar talen en alleen beschikbaar op macOS Big Sur of nieuwer. Zo vertaal je een website in Safari met je Mac of iPhone:

Vertalen inschakelen

1. Safari openen: start de Safari-browser.
2. Naar een website surfen: bezoek de website in een vreemde taal die je wilt vertalen.
3. Op het vertalingspictogram drukken: in de adresbalk vind je een vertalingspictogram dat eruitziet als twee 'A's' naast elkaar. Druk erop.
4. Taal selecteren: kies de taal waarin je de webpagina wilt vertalen.

Handmatig vertalen

1. Met de rechtermuisknop klikken: als automatische vertaling niet werkt of als je specifieke tekst wilt vertalen, kun je de tekst markeren, met de rechtermuisknop klikken en dan 'Vertalen' selecteren.

Vertaling beoordelen

1. De Vertaling-werkbalk: als de pagina eenmaal is vertaald, verschijnt er bovenaan een werkbalk met de originele en vertaalde talen.
2. Terug switchen: als je wilt terugkeren naar de originele taal, kun je drukken op 'Bekijk origineel' in de vertaalwerkbalk.

Instellingen aanpassen

Je voorkeuren: als je de vertaalinstellingen wilt aanpassen, kun je naar Safari > Voorkeuren > Websites > Paginavertaling gaan om automatische vertaling voor specifieke websites of talen in of uit te schakelen.

Een site vertalen met Microsoft Edge

Microsoft Edge is gebaseerd op de Chromium-engine en heeft een ingebouwde vertaalfunctie die handig en eenvoudig in gebruik is. Deze handleiding helpt je bij het vertalen van een website in Edge:

Automatisch vertalen

1. Microsoft Edge openen: start de Edge-browser.
2. Naar de website surfen: bezoek de website die je wilt vertalen.
3. Vertaalprompt: bovenaan de pagina verschijnt een pop-up met de vraag of je de pagina wilt vertalen.
4. 'Ja' kiezen: druk op 'Ja' om de pagina te vertalen naar de standaardtaal van je browser.

Handmatig vertalen

1. Met de rechtermuisknop klikken: druk op de webpagina met de rechtermuisknop.
2. 'Vertalen' kiezen: selecteer de optie 'Vertalen' in het contextmenu.
3. De vertaling bevestigen: de pagina wordt vervolgens vertaald naar de standaardtaal van je browser.

De doeltaal wijzigen

1. Vertaalbalk: Na de vertaling verschijnt er bovenaan een balk met de originele en vertaalde talen.
2. Taal wijzigen: Klik op het dropdownmenu voor talen om indien nodig een andere doeltaal te kiezen.

Vertaalinstellingen

1. Instellingen aanpassen: je kunt de vertaalvoorkeuren aanpassen door op de drie horizontale punten in de vertaalbalk te klikken en 'Vertaalopties' te selecteren.
2. Automatisch vertalen: je kunt ervoor kiezen om in je instellingen webpagina's van een bepaalde taal altijd te vertalen.

Hoe vertaal je een website met mobiele Android- en iOS-apparaten?

Surfen op een webpagina die in een vreemde taal is geschreven, kan een ontmoedigende taak zijn. Gelukkig bieden populaire mobiele browsers zoals Google Chrome en Safari ingebouwde vertaalfuncties die de tekst kunnen vertalen naar de taal van je keuze.

Het is een oplossing die je kunt overwegen als je liever elke pagina van je site afzonderlijk vertaalt.

Hier vind je een gedetailleerde stapsgewijzegids over hoe je deze functies kunt gebruiken op zowel Android- als iOS-apparaten.

Google Chrome gebruiken om sites te vertalen

1. Chrome openen: tik op de Chrome-app op je apparaat.
2. De webpagina bezoeken: surf naar een webpagina in een vreemde taal.
3. Vertaalnotificatie: bovenaan het scherm verschijnt een melding die vertaling voorstelt.
4. Een taal kiezen: tik op de taal waarin je de pagina vertaald wilt hebben.
5. Standaardtaal wijzigen (indien nodig):
   a. Tik op 'Instellingen'.
   b. Ga naar 'Meer talen' en selecteer je voorkeurstaal.
6. Altijd vertalen:
   a. Ga terug naar "Instellingen."
   b. Kies "Pagina's altijd vertalen in [geselecteerde taal]."

Webpagina's vertalen in Safari

1. Safari starten: open de Safari-browser op je apparaat.
2. Naar een webpagina surfen: bezoek de webpagina in een andere taal dan je voorkeurstaal.
3. Vertaalpictogram: in de adresbalk zie je een pictogram dat lijkt op twee 'A's' of een vertaalpictogram, afhankelijk van je iOS-versie. Tik erop.
4. De vertalingstaal kiezen: selecteer de taal waarin je de webpagina wilt laten vertalen.
5. De vertaalde pagina lezen: de website zou nu de content in de gekozen taal moeten weergeven, waardoor je deze kunt begrijpen.

Soms geeft een webpagina geen vertaalmelding in Chrome of ontbreekt het vertaalpictogram in Safari. Dit kan verschillende oorzaken hebben, zoals je website-instellingen of compatibiliteitsproblemen met de browser. Zorg er altijd voor dat je browser is bijgewerkt naar de nieuwste versie om toegang te krijgen tot alle beschikbare functies en de werking ervan te garanderen.

Wat is de eenvoudigste AI-vertaaloplossing voor uw website?

Bij het evalueren van AI-vertaalopties voor uw website is de eenvoudigste aanpak een combinatie van automatisering, kwaliteit en gebruiksgemak. Terwijl eenvoudige vertaaltools handmatige implementatie en voortdurend beheer vereisen, verzorgen geavanceerde AI-vertaalplatforms het hele proces naadloos.

De meest efficiënte AI-oplossing kan automatisch worden geïntegreerd in uw bestaande website, maakt gebruik van meerdere AI-engines voor een optimale vertaalkwaliteit en biedt eenvoudige bewerkingstools voor aanpassing. Deze aanpak neemt technische barrières weg en garandeert tegelijkertijd professionele resultaten die meegroeien met uw zakelijke behoeften.

Voor bedrijven die met minimale inspanning onmiddellijke resultaten willen behalen, Weglot AI-aangedreven websitevertaalplatforms zoals Weglot de optimale combinatie van eenvoud en functionaliteit, waardoor u binnen enkele minuten in plaats van maanden een meertalige website kunt lanceren.

Klaar om meertalig te worden? Wat nu?

Als je in een handomdraai je hele site wilt vertalen, is een eenvoudige browserextensie niet genoeg.

Daarom raden we (in de meeste gevallen) aan om te vertrouwen op een gebruiksvriendelijke vertaaltool zoals Weglot, waarmee je snel en eenvoudig je hele website naar de gewenste talen kunt vertalen.

Tools zoals Weglot maken het proces eenvoudiger en effectiever, door zowel AI-vertaling als menselijke bewerkingsmogelijkheden te bieden om de genuanceerde nauwkeurigheid te garanderen die aansluit bij je doelgroep.

Ben je op zoek naar een internationale aanwezigheid en wil je een inclusieve, gebruiksvriendelijke ervaring creëren? Dan is het strategisch om je website te vertalen.

Kies een Weglot-abonnement om vandaag nog aan de slag te gaan!

Tijd om je website te openen voor de wereld

Begin gratis en heb binnen enkele minuten een meertalige website online.

Ga aan de slag