Angell Mobiliteit & MINI by Stellar

Angell Mobility, een innovatieve ontwerper en ontwikkelaar van smartbikes, wist wat hun volgende onderneming zou worden: hun geavanceerde technologie en gestroomlijnde ontwerp combineren met een klassiek merk. Dus gingen ze een partnerschap aan met de BMW Group, eigenaar van het merk MINI, om exclusief de eerste elektrische fiets van MINI te ontwikkelen en te introduceren.

Het resultaat: een connected e-bike die Angells kenmerkende carbon en aluminium combineert met de speelse esthetiek van MINI.

Angell Mobility heeft wereldwijd een gelimiteerde oplage van 1959 stuks ontwikkeld, een getal dat is gekozen als eerbetoon aan het jaar waarin de geliefde Mini Cooper voor het eerst werd gemaakt.

Snel een sterke wereldwijde fanbase bereiken

In eerste instantie wilde Angell individuele Shopify-winkels uitrollen voor elk doelland om de MINI e-bikes te distribueren. Maar na het verkennen van talloze tools en apps, realiseerden ze zich al snel hoe tijdrovend en complex dit zou zijn. Meerdere winkels zouden betekenen dat ze van de ene app naar de andere zouden moeten springen, wat hen zou belemmeren om MINI's eerste elektrische fiets effectief internationaal te lanceren.

Ze namen contact op met hun digitale partner Stellar, een toonaangevend Shopify & Shopify Plus agentschap op de Franse markt, om op zoek te gaan naar hun ideale oplossing: een snelle, gebruiksvriendelijke manier om een website te lanceren die meerdere taalversies kan hosten. Na het uitgebreid onderzoeken van meerdere website vertaaloplossingen die compatibel zijn met Shopify, raadde Stellar Weglot aan vanwege de eenvoud en gemakkelijke schaalbaarheid.

Het constante doel van Stellar is om haar klanten volledige en gedetailleerde begeleiding te bieden, rekening houdend met de technische vereisten en structurele keuzes die elk project nodig heeft. Omdat het project een efficiënte manier nodig had om vertaalde inhoud in verschillende talen te beheren en tegelijkertijd een winkel op te zetten die was ontworpen voor internationale groei, aarzelde het bureau niet om Weglot aan te bevelen.

De functies, waaronder snelle servers waarmee ze strategische vertalingen binnen enkele minuten konden bewerken, waren consistent in de vele ervaringen die ze hadden met Weglot, dat precies bood wat ze zochten.

Gewapend met een schaalbare vertaaloplossing voor websites kozen ze voor één internationale winkel die beschikbaar was in 4 gelokaliseerde taalversies om MINI's eerste e-bike internationaal succesvol te maken.

Soepele, eenvoudige onboarding

Stellar wilde een tool die zo gebruiksvriendelijk en toch robuust was dat er weinig tot geen inwerktijd nodig was.

Weglot was de juiste keuze, gezien de uitgebreide bewerkingsmogelijkheden voor vertalingen: de Visual Editor, waar Stellar en Angell direct vertalingen konden bewerken binnen een live preview van de MINI en Angell Mobility website; de Translations List, waar ze vertalingen gemakkelijk konden vinden en verfijnen; het bewerken van vertalingen per URL; het importeren en exporteren van vertalingen via CSV-bestanden en nog veel meer, allemaal in één dashboard. De slug-vertaalfunctie was ook een grote aanwinst voor het implementeren van internationale SEO-strategieën.

Ze vonden het Weglot Dashboard ook intuïtief om door te navigeren, waardoor het gemakkelijk te gebruiken was voor niet-techneuten. Het had zo'n schone, eenvoudige interface dat iedereen kon beginnen met het bewerken van de vertalingen die door Weglot waren gegenereerd.

En ondanks de technische verschillen met hun gebruikelijke projecten, was Stellar in staat om een soepel, meertalig pad te creëren voor hun klanten, zodat ze snel konden navigeren tussen de Angell en MINI e-bike sites.

Weglot bood een betrouwbare technische omgeving voor vertalingen, waardoor we onze aandacht en inspanningen grotendeels ergens anders op konden richten.

Eén site, verschillende nieuwe markten

Weglot stelde hen in staat om nieuwe talen te implementeren en te testen - en dus nieuwe markten te verkennen - onmiddellijk, dankzij de eerste laag van hoge kwaliteit automatische vertalingen die het leverde. Angell voegde gemakkelijk Engels, Duits en Italiaans toe aan hun Franse site onder subdomeinen, en genoot van een aanzienlijke toename in websiteverkeer en met 50% van de verkoop afkomstig uit het buitenland.

Bovendien kon Angell gerichte mediatests uitvoeren op bepaalde landen en zelfs specifieke steden. Hierdoor verkregen ze snel inzichten die hun internationale marketingcampagnes onderbouwden.

Hun vertaalteam had volledige autonomie over het beheer van de inhoud, waardoor ze elke taalversie op een granulair niveau konden lokaliseren. Ze hoefden zich geen zorgen te maken over het synchroniseren van content in verschillende talen; alle wijzigingen die ze maakten werden direct vertaald door Weglot, die ze vervolgens konden aanpassen aan hun eigen standaard.

Een andere functie waar ze van genoten was dat het eenvoudig was om binnen enkele seconden productcatalogi en talrijke inhoudsvelden te bewerken, waardoor een continu bijgewerkte, vertaalde en gelokaliseerde MINI e-bike website mogelijk werd.

Na een eerste lancering in Frankrijk werd de MINI E-Bike 1 binnen een paar weken een internationale onderneming - een prestatie die Weglot mede mogelijk maakte.