Marketing Kollektiv
Marketing Kollektiv is een Duits digitaal bureau dat de ontwikkeling van websites vereenvoudigt voor klanten variërend van kleine bedrijven tot internationale ondernemingen. Maar bij het bouwen van meertalige websites voor deze klanten vereisten traditionele vertaalplugins ingewikkelde configuraties, waardoor het team terughoudend was om internationale projecten aan te nemen. Ze hadden behoefte aan een vertaaloplossing die net zo eenvoudig en betrouwbaar was als hun eigen dienstverlening.
.svg)
.svg)
.svg)
Marketing Kollektiv is een digitaal bureau gevestigd in Noord-Duitsland, dat zich richt op datagestuurde websites, modern design en schaalbare architectuur, gecombineerd met gedegen technische expertise. Hun klanten variëren van kleine en middelgrote ondernemingen tot internationale bedrijven, waarbij strategisch advies, UX-ontwerp en technische ontwikkeling binnen één team worden gebundeld.
Naarmate de vraag van klanten naar meertalige websites toenam, had Marketing Kollektiv behoefte aan een vertaaloplossing die naadloos aansloot op Greyd.Suite, het WordPress Full Site Editing-framework dat zij gebruiken om schaalbare websites met een consistent ontwerp te bouwen. Het was een voortdurende uitdaging geweest om een meertalige tool te vinden die deze opzet aanvulde zonder de zaken ingewikkelder te maken.
Meertalige websites eenvoudig en schaalbaar maken
Omdat het team te maken had met complexe meertalige plug-ins die veel werk en onderhoud vergden, aarzelde het om deze waardevolle internationale projecten aan te nemen. Kort na de installatie wisten ze vaak niet eens meer wat er precies was geconfigureerd. Het voortdurende beheer werd hun grootste uitdaging, aangezien meertalige mogelijkheden steeds belangrijker werden voor het grensoverschrijdende succes van hun klanten.
"Vroeger kostten meertalige websites altijd veel moeite, en kort na de installatie wisten we vaak niet eens meer wat er precies was ingesteld – vooral met de oude plug-in die we gebruikten. Vóór Weglot aarzelden we soms om meertalige projecten aan te nemen."
Door deze complexiteit werden internationale websiteprojecten minder aantrekkelijk, terwijl steeds meer klanten juist een publiek over de grenzen heen wilden bereiken. Marketing Kollektiv moest daarom een aantal cruciale aspecten aanpakken:
- Strategische taalkeuze voor doelmarkten
- SEO-optimalisatie op maat voor elk land
- De mogelijkheid om vertalingen eenvoudig te bewerken en te verfijnen
- Landspecifiek inhoudsbeheer
Het team werkte ook samen met gespecialiseerde partners op het gebied van internationale SEO om ervoor te zorgen dat ontwerp, technologie en zichtbaarheid naadloos op elkaar aansloten bij grensoverschrijdende projecten. Dit was een essentieel onderdeel van de overstap naar meertaligheid, aangezien talen die van nature langer zijn meer ruimte in beslag namen en daarom aanpassingen in het ontwerp vereisten.
Ze hadden behoefte aan een oplossing die aansloot bij de filosofie van Marketing Kollektiv, namelijk eenvoud en betrouwbaarheid – een oplossing die naadloos zou aansluiten op hun bestaande technologische omgeving. Een oplossing die aan al deze eisen zou voldoen, een uniforme visuele ervaring zou bieden in alle talen en een einde zou maken aan het voortdurende geploeter met eerdere tools.
Een oplossing vinden die het invoeren van meerdere talen moeiteloos maakte
De ommekeer kwam toen Marketing Kollektiv Weglot ontdekte. Het platform sloot perfect aan bij hun eigen missie om webontwikkeling te vereenvoudigen en werkte moeiteloos samen met de mogelijkheden van Greyd.
Weglot het proces voor ons echt vereenvoudigd en verbeterd. De installatie verloopt nu snel en eenvoudig – en het werkt gewoon. Het is iets geworden waar we echt plezier aan beleven.”
Het verschil wordt meteen duidelijk tijdens de onboarding van klanten. Vaak constateert Marketing Kollektiv tijdens de kick-off-workshops dat er behoefte is aan meertalige mogelijkheden, of komen klanten al met plannen voor meerdere talen. Zodra het team uitlegt hoe eenvoudig Weglot het proces Weglot , raken klanten enthousiast – vooral degenen die eerder moeite hadden met complexere opzetten.
Door Weglot te combineren Weglot de krachtige functies voor voorwaardelijke inhoud van Greyd kan Marketing Kollektiv zijn klanten het volgende bieden:
- Snelle implementatie: Snelle installatie zonder uitgebreide technische configuratie
- Consistentie in het ontwerp: volledige flexibiliteit met dynamische inhoud en herbruikbare sjablonen
- Eenvoudig bewerken: eenvoudig vertalingen verfijnen en beheren
- Landspecifieke inhoud: dankzij de functie ‘Conditional Content’ van Greyd kunnen zij op maat gemaakte informatie voor verschillende markten weergeven – zoals regiospecifieke contactgegevens, prijzen of productbeschikbaarheid – terwijl Weglot de vertaling Weglot
- Betrouwbare prestaties: een oplossing die gewoon werkt, zonder dat er voortdurend problemen moeten worden opgelost
Van terughoudend naar enthousiast over meertalige projecten
De impact op de workflow van Marketing Kollektiv is ingrijpend geweest.
Het bureau neemt nu actief meertalige projecten aan die het voorheen zou hebben vermeden, in het vertrouwen dat het op efficiënte wijze kwalitatief hoogwaardige resultaten kan leveren. Dankzij het vereenvoudigde installatieproces besteden ze minder tijd aan het instellen van de technische aspecten en meer tijd aan wat ze graag doen: strategisch advies en uitmuntend ontwerp.
Tot hun klanten die Weglot hebben gebruikt Weglot hun website van het Duits naar het Engels en/of Nederlands te vertalen en die gebruikmaken van de mogelijkheden van Grey’d behoren:
- Norrenbrock Technik
- Rosen Lichtreclame
- Hotel Meerzeiten
- Koenigsteiner Digital (binnenkort beschikbaar)
Het gestroomlijnde proces heeft ook de klanttevredenheid verbeterd. Wanneer klanten zien hoe gemakkelijk ze vertalingen kunnen beheren en aanpassingen kunnen doorvoeren, krijgen ze meer vertrouwen in hun internationale uitbreidingsplannen.
.svg)
Conclusie
Lees andere succesverhalen van onze klanten
%2520weglot%2520branding.png)
Sluit je aan bij de duizenden wereldwijde merken uit de meest uiteenlopende sectoren
Klaar om te beginnen
Probeer Weglot 10 dagen uit en ontdek hoe je binnen enkele minuten een rechtstreeks vertaalde site kunt hebben.
