دراسة حالة

وكالة ديستينازيو

تقوم وكالة الويب السويسرية «ديستينازيو» بتصميم مواقع إلكترونية للمؤسسات التي تحتاج إلى الوصول إلى شرائح متعددة من الجمهور بعدة لغات، غالبًا داخل سويسرا نفسها. وبعد اختبار Weglot على موقعها الخاص، أصبح الفريق الآن يدمج هذه الميزة في مشاريع العملاء منذ اليوم الأول.

وكالة ديستينازيو
بحث
لمحة سريعة
أيقونة التكنولوجيا
التكنولوجيا
Webflow
أيقونة البلد
البلد
سويسرا
الصناعة
وكالة ويب
اللغات
الفرنسية، والألمانية، والإنجليزية، وغيرها
نقاط الألم
أيقونة الصليب
الوصول إلى الجماهير بعدة لغات داخل بلد واحد
أيقونة الصليب
إدارة الترجمات يدويًّا
الحلول
أيقونة التجزئة
دعم متجاوب لعمليات البناء المعقدة
أيقونة التجزئة
ترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي مع مراجعة بشرية ومراقبة المصطلحات

تأسست «ديستينازيو» في عام 2014 في كانتون فاليه، وهي وكالة رقمية سويسرية تعمل في مجالات الاستراتيجية والعلامات التجارية والتصميم وتطوير المواقع الإلكترونية. وفي عام 2025، أصبحت «ديستينازيو» أول شريك مؤسسي لـ « Webflow » في سويسرا، وأصبح تنفيذ نظام « متعدد اللغات » أحد مجالات الخبرة المتكررة للوكالة.

تعمل «ديستينازيو» مع مؤسسات في مجالات متنوعة تشمل البيئة العمرانية، والابتكار والتحول، والثقافة والمؤسسات، والسياحة والضيافة. وغالبًا ما يخاطب هؤلاء العملاء شرائح متعددة من الجمهور بعدة لغات، ويشتركون جميعًا في حاجة واحدة: جعل قصصهم وأنشطتهم وعروضهم واضحة وسهلة الوصول. وتتمثل مهمة الوكالة في تحويل هذا التعقيد إلى هوية قوية وتجربة رقمية بديهية قادرة على النمو معهم.

موقع وكالة «ديستينازيو» الإلكتروني

متعدد اللغات بشكل افتراضي، وليس كاستثناء

"نحن نعتبر ميزة " متعدد اللغات " قرارًا مرتبطًا بأعمال عملائنا، وليس مجرد أداة لتبديل اللغة يمكن إضافتها إلى الموقع."

في سويسرا، تعد إتقان عدة لغات أمراً طبيعياً. فقد تحتاج منظمة مقرها في منطقة ناطقة بالفرنسية إلى الوصول إلى جمهور ناطق بالألمانية وجمهور دولي.

بالنسبة لعملاء «ديستينازيو»، لا يقتصر مفهوم « متعدد اللغات » دائمًا على غزو سوق في الخارج. بل يبدأ الأمر بالوصول إلى مختلف مناطق بلدهم، ثم يمتد ليشمل الاحتياجات الدولية، لا سيما في مجالات السياحة والثقافة والابتكار. ومع مرور الوقت، أصبحت قدرات « متعدد اللغات » جزءًا أساسيًّا من مشاريع الوكالة.

يأتي بعض العملاء بقائمة محددة من اللغات. أما بالنسبة للآخرين، فيُطرح الموضوع أثناء مناقشة جمهورهم وموقعهم التنافسي وأهدافهم. وفي كلتا الحالتين، ترى «ديستينازيو» أن دورها استشاري: أي اللغات تستحق الإضافة، وأي محتوى يجب أن يكون متاحًا، وما هي الميزانية التي يجب تخصيصها على المدى الطويل.

تم اختباره داخليًّا أولاً

"بفضل Weglot، لدينا قاعدة ترجمة متينة يمكننا صقلها والتحقق من صحتها لتحقيق نتيجة احترافية، وذلك من خلال حل يتعامل مع الأساسيات التقنية لتحسين محركات البحث (SEO) في موقع متعدد اللغات . وهذا المزيج يتيح لنا التوصية به بثقة."

اكتشفت شركة Destinazio Weglot أثناء البحث عبر الإنترنت عن حل لـ متعدد اللغات لموقعها الإلكتروني. ونظرًا لوجود عملاء يتحدثون الفرنسية والألمانية والإنجليزية، كان الفريق بحاجة إلى مثل هذا الحل لنفسه، وكانوا دائمًا يختبرون الأدوات داخليًّا قبل التوصية بها للعملاء.

Weglotوقد لفتت جذوره الأوروبية انتباه الفريق بشكل خاص. وبمجرد أن جربوه على موقع «ديستينازيو»، أقنعتهم سرعة الإعداد وسهولة الاستخدام.

ومنذ ذلك الحين، قدمت «ديستينازيو» بشكل منهجي Weglot كبديل لإدارة الترجمات يدويًّا بالكامل. وقد أعجب العملاء بالقدرة على أتمتة عملية الترجمة مع الاحتفاظ بخيار مراجعة النص وصقله للحصول على نتيجة احترافية. وكان الكثير منهم على دراية بمترجم Google بشكل أساسي، وكانت آراؤهم متباينة بشأنه، لذا فإن اكتشاف طريقة العمل هذه منحهم منظورًا جديدًا تجاه الترجمة الآلية.

جزء من المشروع منذ اليوم الأول

ثقة «ديستينازيو» في Weglot نمت مشروعًا بعد مشروع، واليوم تشارك الوكالة في العملية منذ البداية. إن التخطيط المبكر لموقع متعدد اللغات يعني أن هيكل الموقع وحجم المحتوى والتحقق من صحة الترجمة والتكاليف المتكررة تتم مناقشتها جميعًا مسبقًا، وهو ما يعتبره الفريق جزءًا من مسؤوليته بصفته مستشارًا.

قامت «ديستينازيو» الآن بدمج Weglot في أكثر من 25 موقعًا إلكترونيًا. وتُظهر 3 منها نماذج لما يبدو عليه ذلك:

  • مخيم مونتانا، وهو مخيم صيفي دولي في سويسرا، متوفر حاليًا بثلاث لغات، مع خطط لإضافة لغات أخرى للوصول إلى المزيد من العائلات الدولية.
  • Mobility Lab، حيث قام الفريق بتطوير أداة بسيطة وسهلة الاستخدام لتبديل اللغة، تتكامل بشكل سلس مع تجربة استخدام الموقع.
  • ValGroup، وهي شركة عقارية تمتلك مدونة ومحتوىً ضخمًا وكتالوجًا خارجيًا للعقارات متصلًا عبر واجهة برمجة التطبيقات (API). تتحكم Destinazio بدقة في المحتوى الذي يتم ترجمته وكيفية ترجمته، بحيث تعمل بيانات الكتالوج وإعدادات « متعدد اللغات » الخاصة بالموقع معًا.
موقع كامب مونتانا الإلكتروني

بالنسبة لجميع المنظمات الثلاث، يُعد اتباع نهج « متعدد اللغات » أمرًا أساسيًّا للتواصل مع جمهورها المتنوع. Weglot وهذا يسهل إدارة العمليات اليومية، حيث يتيح تطوير المحتوى بعدة لغات مع إبقاء الترجمات قابلة للتحسين.

دعم يواكب وتيرة عمل الوكالة

"بالنسبة لوكالة تصميم مواقع الويب، فإن اختيار أداة ما يعني أيضًا اختيار الأشخاص والعقلية المرتبطة بها."

تصف «ديستينازيو» خدمة الدعم بأنها إحدى Weglotأكبر نقاط قوتها: الفريق متاح وسريع الاستجابة للغاية، ووفقًا لتجربة «ديستينازيو»، يُصنف دعمها ضمن الأفضل بين جميع الأدوات التي تعمل بها. يتحرك عملاؤها بسرعة، لذا تحتاج الوكالة إلى إجابات سريعة ومحددة عند ظهور أي مشكلة.

ويكتسب هذا الأمر أهمية قصوى في المشاريع المعقدة. تشير «ديستينازيو» إلى المتاجر الإلكترونية التي تضم أكثر من 4,000 منتج، والعديد من عمليات الأتمتة، وأدوات الجهات الخارجية لأغراض مثل البحث عن المنتجات. وتؤدي التفاعلات بين الأدوات إلى زيادة صعوبة عملية التكامل، مما يعني المزيد من التواصل المتبادل مع فريق الدعم، وهنا تكمن Weglot تستطيع استجابة الفريق أن تُحدث الفارق.

وبصرف النظر عن المسائل الفنية، يمكن للفريق أن يعرض المواقف الصعبة المتعلقة بالعملاء Weglot والحصول على المشورة بشأن النهج الصحيح، وهذا التوافر هو ما يضفي على العلاقة طابع الشراكة الحقيقي. إن رؤية Weglot تلبية احتياجات بيئات مثل هذه يطمئن الفريق ويعزز ثقته في قدرته على دعم المشاريع واسعة النطاق.

أكثر من مجرد منتج: Weglot برنامج الشركاء

"في السنوات الأخيرة، لاحظنا تقديرًا حقيقيًّا للدور الذي تلعبه الوكالات في Weglotالتطور. ويتجلى ذلك من خلال التحسينات الملموسة التي تسهل إدارة الترجمات لعملاء متعددين والتعاون اليومي."

بصفتها شريكًا في برنامج «Weglot »، تظل «Destinazio» على اطلاع دائم بآخر المستجدات من خلال النشرات الإخبارية للوكالة والاجتماعات الدورية مع «مدير النجاح» الخاص بها. كما يتيح البرنامج للفريق فرصة الاطلاع على كيفية عمل الوكالات الأخرى على الصعيد الدولي، مما يثري تفكيره ويدعم خياراته.

يقدم شركاؤنا، من خلال الموارد والوثائق التي يوفرونها يوميًا، الدعم للفريق ويساعدون في الرد على استفسارات العملاء. وتضفي شهادات واعتمادات الشركاء مصداقية على خبرة «ديستينازيو»، كما تساهم فرص الظهور المشترك في تعزيز سمعة الوكالة.

نصائح للوكالات التي تفكر في Weglot

تنصح كريس بالبدء بمشروع ملموس واحد واختبار المسار الكامل: التكامل، ومراجعة الترجمة، والنشر، وتسليم المشروع للعميل. كما يوصي بزيادة حجم المحتوى والميزانية المتكررة منذ البداية، لأن التوصية الجيدة يجب أن تكون فعالة عند الإطلاق ومع نمو الموقع. ويُعد برنامج الشركاء منبراً لمناقشة هذه المسائل مع Weglot الفريق واكتساب الخبرة خلال هذه العملية.

أيقونة الخاتمة

الخلاصة

بالنسبة إلى «ديستينازيو»، فإن المشروع الناجح في مجال « متعدد اللغات » يساعد المؤسسة على التواصل بشكل أفضل مع جمهورها، مع الحفاظ على سهولة إدارته يوميًا. ويتمثل هدف «ديستينازيو» في تزويد كل عميل بحل يلبي احتياجاته مع مراعاة ميزانيته. وكما يقول الفريق، فإن الأداة مهمة، لكن طريقة دمجها ودعم العميل لا تقل أهمية عنها.

‌

Weglot يحقق هذا التوازن: قاعدة ترجمة قوية يمكن صقلها بواسطة البشر، وترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي قابلة للتحسين، ووظائف تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة في متعدد اللغات ، ودعم يواكب وتيرة عمل الوكالات. ولهذا السبب، بعد 5 سنوات وأكثر من 25 موقعًا إلكترونيًا للعملاء، Weglot لا يزال الحل المفضل لدى Destinazio لمشاريع مواقع الويب التي تدعم متعدد اللغات .

متجه الخط

اقرأ قصص نجاح عملائنا الآخرين

البدء

استعد لكي

جرب Weglot لمدة 10 أيام وشاهد كيف يمكنك حقًا الحصول على موقع مترجم فوريًا في غضون دقائق.