أنجيل موبيليتي وميني من ستيلر
رغبةً منها في مشاركة إصدار مُعاد تصوره من طراز كلاسيكي — أول دراجة كهربائية من MINI — مع العالم، احتاجت شركة Angell Mobility إلى حل بسيط وسلس لإطلاق موقع إلكتروني على منصة « متعدد اللغات » مخصص لقاعدة المعجبين المخلصين لعلامة MINI التجارية.
.svg)
.svg)
.svg)
ما شركة Angell Mobility، وهي شركة مبتكرة في تصميم وتطوير الدراجات الذكية، ما التالي: دمج تقنيتها المتطورة وتصميمها الانسيابي مع علامة تجارية كلاسيكية. لذا، دخلت في شراكة مع مجموعة BMW، مالكة علامة MINI التجارية، لكي التعاون لكي في تصميم وإطلاق أول دراجة كهربائية من MINI.
والنتيجة: دراجة إلكترونية متصلة تمزج بين الكربون والألومنيوم الذي تشتهر به أنجيل مع جماليات MINI المرحة التي تشتهر بها.
تم طرحها في جميع أنحاء العالم كإصدار محدود، حيث طورت Angell Mobility 1959 وحدة، وهو رقم تم اختياره تكريماً لكي تم لكي إنشاء سيارة Mini Cooper المحبوبة لأول مرة.
الوصول إلى قاعدة جماهيرية عالمية قوية - بسرعة
في البداية، أرادت Angell لكي متاجر Shopify فردية مصممة لكي بلد مستهدف لكي الدراجات الكهربائية MINI. ولكن بعد استكشاف العديد من الأدوات والتطبيقات، سرعان ما أدركوا مدى استهلاك الوقت وتعقيد هذه المهمة. فوجود متاجر متعددة سيتطلب الانتقال من تطبيق لكي ، مما يعيقهم عن إطلاق أول دراجة كهربائية MINI على الصعيد الدولي بشكل فعال.
وقد تواصلوا مع شريكهم الرقمي «ستيلار» (Stellar)، وهي وكالة رائدة في مجال «شوبيفاي» و«شوبيفاي بلس» في السوق الفرنسية، للبحث عن الحل المثالي لهم: طريقة سريعة وسهلة الاستخدام لإطلاق موقع إلكتروني قادر على استضافة نسخ بعدة لغات. وبعد أن استكشفت «ستيلار» بشكل مكثف العديد من حلول ترجمة المواقع الإلكترونية المتوافقة مع «شوبيفاي»، أوصت Weglot لبساطته وسهولة توسيع نطاقه.
تسعى «ستيلار» دائمًا إلى تقديم إرشادات شاملة ومفصلة لعملائها، مع مراعاة المتطلبات الفنية والخيارات الهيكلية التي يتطلبها كل مشروع. ونظرًا لأن المشروع كان بحاجة إلى طريقة فعالة لإدارة المحتوى المترجم بعدة لغات، في الوقت الذي كان يجري فيه إنشاء متجر مصمم للنمو الدولي، لم تتردد الوكالة في التوصية بـ Weglot.
كانت ميزاته — بما في ذلك الخوادم السريعة التي سمحت لهم بتحرير الترجمات الاستراتيجية في غضون دقائق — ثابتة في التجارب العديدة التي خاضوها مع Weglot، التي قدمت لهم بالضبط ما كانوا يبحثون عنه.
مسلحين بحل متطور لترجمة المواقع الإلكترونية، اختاروا متجرًا دوليًا واحدًا متاحًا بأربع لغات محلية لكي نجاحًا دوليًا لسيارة MINI الكهربائية الأولى.
عملية تأهيل سلسة وبسيطة
أرادت Stellar أداة سهلة لكي للغاية، ولكنها قوية في الوقت نفسه، بحيث لكي تتطلب لكي القليل لكي التدريب لكي تتطلب لكي تدريب لكي .
Weglot تناسب المتطلبات تمامًا، نظرًا لإمكانياتها الواسعة في تحرير الترجمات: أداة " Visual Editor"، حيث تمكن كل من ستيلار وأنجيل من تحرير الترجمات على الفور من خلال معاينة مباشرة لموقع MINI و Angell Mobility؛ وقائمة الترجمات، حيث تمكنوا من العثور على الترجمات بسهولة وصقلها؛ وتحرير الترجمات حسب عنوان URL؛ واستيراد وتصدير الترجمات عبر ملفات .CSV، وغير ذلك الكثير، كل ذلك من خلال لوحة تحكم واحدة. كما كانت ميزة ترجمة العناوين المختصرة (slug) ميزة رائعة لتنفيذ استراتيجيات تحسين محركات البحث الدولية (SEO).
كما وجدوا أن Weglot لوحة التحكم سهلة الاستخدام، مما يجعلها مناسبة للأشخاص الذين ليسوا على دراية بالتكنولوجيا. وتتميز بواجهة بسيطة وواضحة للغاية بحيث يمكن لأي شخص البدء في تحرير الترجمات التي تم إنشاؤها بواسطة Weglot.
وعلى الرغم من الاختلافات التقنية عن مشاريعهم المعتادة، تمكنت شركة «ستيلار» من إنشاء مسار سلس ومتكامل ( متعدد اللغات ) لعملائها، بحيث يمكنهم التنقل بسرعة بين موقعي «أنجيل» و«ميني» للدراجات الكهربائية.
Weglot وقد وفرت بيئة تقنية موثوقة للترجمة، مما سمح لنا بتوجيه معظم اهتمامنا وجهودنا إلى مجالات أخرى.
موقع واحد، عدة أسواق جديدة
Weglot مما أتاح لهم نشر لغات جديدة واختبارها — وبالتالي استكشاف أسواق جديدة — على الفور، بفضل الطبقة الأولى من الترجمات الآلية عالية الجودة التي وفرتها الشركة. وقد أضافت شركة «أنجيل» بسهولة اللغات الإنجليزية والألمانية والإيطالية إلى موقعها الفرنسي ضمن نطاقات فرعية، محققةً بذلك زيادة كبيرة في عدد زيارات الموقع، حيث أصبحت 50% من مبيعاتها تأتي من الخارج.
بالإضافة إلى ذلك، تمكنت Angell لكي اختبارات إعلامية موجهة في بلدان معينة وحتى في مدن محددة. ومن خلال ذلك، حصلت بسرعة على رؤى استرشدت بها في حملاتها التسويقية الدولية.
كان لفريق الترجمة لديهم استقلالية كاملة في إدارة المحتوى، مما سمح لهم بتوطين كل نسخة لغوية على مستوى تفصيلي. ولم يكن عليهم القلق بشأن مزامنة المحتوى عبر اللغات؛ فقد تمت ترجمة أي تغييرات أجرواها على الفور بواسطة Weglot، مما سمح لهم بعد ذلك بتعديلها وفقًا لمعاييرهم.
ومن الميزات الأخرى التي استمتعوا بها سهولة لكي كتالوجات المنتجات والعديد من حقول المحتوى في غضون ثوانٍ معدودة، مما سمح بتحديث وترجمة وتوطين موقع MINI e-bike الإلكتروني باستمرار.
بعد إطلاقها الأولي في فرنسا، تحولت دراجة MINI E-Bike 1 إلى مشروع دولي في غضون أسابيع قليلة فقط — وهو إنجاز Weglot ساهم في تحقيقه.
.svg)
الخلاصة
اقرأ قصص نجاح عملائنا الآخرين
%2520weglot%2520branding.avif)
انضم إلى آلاف العلامات التجارية العالمية من كل المجالات
استعد لكي
جرب Weglot لمدة 10 أيام وشاهد كيف يمكنك حقًا الحصول على موقع مترجم فوريًا في غضون دقائق.
