تيلدا
لكي شركة Tilda المتخصصة في إنشاء المواقع الإلكترونية لكي محتواها، وخاصة منصة التعلم الخاصة بها،أكثر لكي العالمي من المبدعين. مع وجود آلاف الصفحات لكي ، كانت الشركة بحاجة إلى حل يمكنه التوسع بسرعة دون استنزاف الموارد الداخلية.
.svg)
.svg)
.svg)
التحدي المتمثل في الذهاب متعدد اللغات
Tilda هو منشئ مواقع ويب يمكّن ملايين المستخدمين حول العالم لكي مواقع ويب احترافية ومذهلة بصريًا دون الحاجة إلى كتابة أكواد برمجية، سواء كانت مواقع ويب لشركات أو صفحات مقصودة أو متاجر إلكترونية أو محافظ أعمال أو دورات تدريبية عبر الإنترنت.
أدى النمو العالمي لشركة «تيلدا» إلى ظهور حاجة واضحة، وهي توفير الدعم باللغة متعدد اللغات . ولتقديم خدمة أفضل لجمهورها الدولي، أتاح الفريق «مركز المساعدة» ومورد التعلم عبر الإنترنت «Tilda Education» بعدة لغات — مما يضمن حصول كل مستخدم، أينما كان، على الإرشادات التي يحتاجها.
ومع ذلك، لكي ذلك، واجه الفريق عدة تحديات:
- الحفاظ على جودة الترجمة دون الاستعانة بفريق من المترجمين بدوام كامل
- التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى عبر صفحات المنتجات، ومنشورات المدونات، والمواد التعليمية - وتحديثها بلغات مختلفة
- النشر المرن للصفحات المترجمة عبر التكامل على المستوى الأعلى
- العثور على أداة يمكنها تلبية جميع هذه المتطلبات دون المساومة على السرعة أو الدقة أو تجربة المستخدم
"كنا بحاجة إلى ترجمات آلية عالية الجودة على نطاق واسع، وكان من الضروري لكي موثوقة ولا تتطلب أي تدخل يدوي."
نظرًا لتعقيد احتياجاتهم، كان العثور على حل واحد يلبي جميع متطلباتهم يمثل تحديًا بحد ذاته. لذلك بدأ الفريق لكي استكشاف مختلف أدوات الترجمة المتوفرة في السوق لكي ما إذا كان أي منها يقدم الحل الأمثل.
Weglot: الحل الذي يلبي جميع المتطلبات
بعد تجربة أدوات ترجمة أخرى، اختار فريق Tilda Weglot لعدة أسباب بارزة.
الأول كان الترجمة الآلية الموثوقة التي وفرت عليهم مئات الساعات، حيث لم تكن هناك حاجة لكي باستمرار. كما سمحت لهم هذه الميزة لكي القلق بشأن تحديث المحتوى بمختلف عندما تغييرات لكي الأصلي، عندما أزال عن كاهلهم عبئًا كبيرًا على الفور.
والسبب الثاني هو قدرةWeglotعلى النمو والتوسع جنبًا إلى جنب معهم. ومع توجه «تيلدا» نحو أن تصبح منصة إنشاء مواقع إلكترونية عالمية بحق، أصبح التحدث بلغة جمهورها أمرًا ضروريًّا. Weglotوقد جعلت الحدود القابلة للتوسع لعدد الكلمات ودعم أكثر من 110 لغة من هذا الموقع الشريك المثالي لعلامة تجارية ذات طموحات دولية.
ثالثًا، Weglotكان التكامل التقني المرن ميزة رئيسية أخرى. بفضل دعم النطاقات الفرعية ونطاقات المستوى الأعلى، لم تضطر Tilda إلى تعديل نظام إدارة المحتوى (CMS) الحالي لديها أو تعطيل الأنظمة الموجودة بالفعل للحفاظ على سير عمل الموقع بسلاسة. بالنسبة للفريق، Weglot كان الأمر بمثابة «توصيل وتشغيل» بشكل أساسي.
وأخيرًا، كان إطلاق موقع « متعدد اللغات » وتشغيله عملية سلسة، وذلك بفضل Weglotفريق الدعم المتجاوب في [الاسم] والرعاية الشخصية التي تلقتها تيلدا. فما كان من الممكن أن يكون عملية معقدة وعرضة للأخطاء، تبين أنه عملية بسيطة وخالية من التوتر.
"لقد قدرنا Weglotالمرونة والدعم المخصص — فقد سهّل ذلك عملية الإعداد التقني وجعلها متوافقة مع احتياجاتنا."
ما الذي اكتسبته تيلدا من هذه الرحلة متعدد اللغات
بفضل Weglotقدرات الترجمة الآلية، تمكنت Tilda من تقليل الوقت الذي يستغرقه نشر المحتوى بعدة لغات بشكل كبير. فبمجرد نشر صفحة جديدة باللغة الأصلية، تصبح متاحة على الفور بست لغات أخرى — دون الحاجة إلى أي ترجمة يدوية أو تنسيق بين الفرق. وتتيح هذه السرعة لشركة Tilda الحفاظ على حضور عالمي متسق والاستجابة بسرعة للفرص التسويقية أو تحديثات المنتجات.
"ميزة المسرد هي عامل تغيير جذري بالنسبة لنا. فهي توفر الوقت في مراجعة النصوص وتضمن اتساق جميع المصطلحات وأسماء الميزات، وهو أمر بالغ الأهمية عندما يكون عندما الكثير منها. بدون هذه الوضوح، قد يضيع المستخدمون بسهولة في التعليمات."
كان الانتقال إلى موقع متعدد اللغات بمثابة خطوة مكنت «تيلدا» من توفير تجربة أكثر سلاسة وبديهية للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. يمكن للزوار الآن تصفح موارد «تيلدا» الشاملة بلغتهم الأم، وهو ما لا يقتصر على تحسين الفهم فحسب، بل يساهم أيضًا في بناء الثقة. ومن خلال مخاطبة جمهورها مباشرةً بلغاتهم الأم، جعلت «تيلدا» منصتها أكثر سهولة في الوصول إليها — وأكثر جاذبية — للمستخدمين حول العالم.
لم تقتصر فائدة أتمتة عملية الترجمة على توفير الوقت فحسب، بل إنها قضت أيضًا على أحد المصادر الرئيسية للاختلافات. لم تعد الفرق بحاجة إلى التنسيق يدويًّا بشأن تحديثات المحتوى على متعدد اللغات أو القلق بشأن الحفاظ على الاتساق بين اللغات، لا سيما عند إجراء التحديثات. بدءًا من المنتج مرورًا بالمحتوى وصولاً إلى التسويق، يمكن لكل فريق الآن التركيز على ما يجيده، مع العلم أن عملية التوطين تتم بشكل موثوق في الخلفية.
مع استمرار نمو «تيلدا»، يتزايد حجم المحتوى الذي تنتجه. وبفضل Weglot، لا يحتاج الفريق إلى القلق بشأن توسيع نطاق الموارد الداخلية أو تشكيل فريق ترجمة مخصص. فقد صُمم هذا الحل ليتطور معهم — مما يجعله استراتيجية طويلة الأمد وقابلة للتوسع للتواصل العالمي دون المساومة على الجودة أو السرعة.
"مع كل صفحة هبوط جديدة، نعلم أن الترجمة متوفرة بالفعل. Weglot وقد جعلت عملية العمل لدينا أكثر كفاءة وأقل استهلاكًا للموارد."
.svg)
الخلاصة
اقرأ قصص نجاح عملائنا الآخرين
%2520weglot%2520branding.avif)
انضم إلى آلاف العلامات التجارية العالمية من كل المجالات
استعد لكي
جرب Weglot لمدة 10 أيام وشاهد كيف يمكنك حقًا الحصول على موقع مترجم فوريًا في غضون دقائق.
