ليكيب كرياتيف
كانت وكالة الويب «L’Équipe Créative» بحاجة إلى حل ترجمة سريع وفعال لتمكين عملائها في قطاع الضيافة من التميز على الساحة الدولية. Weglotوقد كان التثبيت بنقرة واحدة والواجهة سهلة الاستخدام لهذا البرنامج الخيار الأمثل.
.svg)
.svg)
.svg)
تأسست L’Équipe Créative في عام 2015، وهي وكالة ويب إبداعية وشريك معتمد لـ Squarespace و Shopify. مع عملاء في صناعات تتراوح من الأغذية والضيافة لكي تمتلك L’équipe Créative العين "الإبداعية" اللازمة لكي مواقع ويب فريدة وجذابة تتطلبها الشركات في هذه الصناعات.
مع العلامات التجارية المرموقة مثل فندق لوتيسيا ومجموعة هومر فود غروب والطاهي الفرنسي الأكثر متابعة على تيك توك، دييغو ألاري، تصمم L'équipe Créative مواقع إلكترونية جميلة تترك انطباعاً حقيقياً لدى العملاء وعملائهم.
ولكن، كما هو الحال مع أي شركة طموحة، تلقت الوكالة طلبات عديدة لإنشاء موقع إلكتروني بعنوان متعدد اللغات . في البداية، اعتقد فريق L’équipe Créative أن الطريقة الوحيدة للوصول إلى متعدد اللغات هي إنشاء موقع إلكتروني آخر يدويًّا وربط الموقعين بواسطة زر.
وفي هذه المرحلة، اكتشف الفريق Weglot، وهو حل لترجمة المواقع الإلكترونية يزيل الصعوبات التي ينطوي عليها إنشاء موقع متعدد اللغات . بالإضافة إلى ذلك، فإنه يتميز بـ التكاملات مدمجة مع كل من Squarespace وShopify.
في الواقع، أشار فريق «L’équipe Créative» بشكل خاص إلى أنه يفضل استخدام Weglot لعملائه من مستخدمي Shopify بدلاً من الميزة الأصلية، وذلك بفضل Weglotالأتمتة والواجهة البسيطة التي تتميز بها.
التنفيذ البديهي
الهدف النهائي للوكالة بعد إنشاء أي موقع ويب لكي عملائها استقلالية كاملة على مواقعهم الإلكترونية. بالنسبة للوكالة، كان ذلك يعني إيجاد حل لترجمة المواقع الإلكترونية يكون سهلاً لعملائها، ولا سيما حل يمنح عملائها استقلالية على ترجماتهم.
ولكن، كما اعتقدت الوكالة في البداية، كانت إضافة لغات إلى موقع إلكتروني بمثابة كابوس. كانت الفكرة الأولى للفريق هي نسخ الموقع الإلكتروني وإنشاء موقع منفصل متعدد اللغات . أدركت L’équipe Créative على الفور أن هذا سيؤثر على ميزانيتها والجدول الزمني، حيث سيحتاج الفريق إلى تحديث المحتوى على كل موقع في كل مرة يتم فيها إجراء تغيير على الموقع الأصلي. ثم، سيكون تحديد كيفية احتساب الوكالة لتكلفة هذه الخدمة مشكلة أخرى، حيث سيتعين دفع أجر لها في كل مرة يتم فيها تحديث الموقع، وهو ما لن يكون مجديًا من الناحية المالية للعميل.
عندما اكتشف الفريق Weglot، أدرك على الفور كيف سيحل كل هذه المشكلات الأولية، كما أنه يتوافق مع ما يمكن للوكالة أن تعد به عملاءها.
لم يستغرق تثبيت الحل سوى بضع دقائق على منصتي Squarespace وShopify، وذلك بفضل Weglotميزة « التكاملات » المدمجة في التطبيق.
بمجرد إنشاء الموقع الإلكتروني واكتمال المشروع، تقوم الوكالة بتسجيل العميل في Weglot. كان سهولة عملية الإدماج ووجود نظام إدارة داخلي سهل الاستخدام من الأولويات القصوى لـ L’Équipe Créative، وقد Weglot غطت جميع الجوانب: التثبيت بنقرة واحدة، وواجهة سهلة الاستخدام، وطريقة بسيطة لإدارة الترجمات.
على سبيل المثال، كانت إدارة الترجمات سهلة للغاية باستخدام Visual Editor. وقد أعجبهم أنه يمكنهم تحرير الترجمات على الفور من خلال معاينة مباشرة للموقع. والأفضل من ذلك، أنه يمكنهم تصفية الترجمات بصريًا لكي : يدوية أو تلقائية أو احترافية. مما يتيح لهم رؤية فورية للترجمات التي قاموا بتعديلها ما تعديلها.
كانت إضافة النسخ المترجمة من الصور أمرًا سهلاً أيضًا. كانت التعليمات واضحة وبسيطة - ما عليك سوى لصق عنوان URL لملف الوسائط الأصلي وعنوان URL لملف الصورة المترجمة.
بشكل عام، كانت الواجهة نظيفة وبسيطة وخالية من العناصر المرئية المشتتة للانتباه. وبذلك، تمكنت الوكالة من تسليم المشروع لكي بسهولة حتى يتمكنوا من إدارة ترجماتهم بسرعة وبدون عناء.
"هدفي هو ضمان أن يتمكن عملائي من إدارة مواقعهم الإلكترونية بثقة بمجرد تسليمها لهم، ويشمل ذلك الترجمات. Weglot كان استخدام البرنامج سهلاً للغاية لدرجة أن عملية التعرف عليه لم تستغرق أي وقت."
طريقة سلسة للسير متعدد اللغات
عادةً ما تقترح الوكالة على عملائها التوسع دوليًا على الفور متعدد اللغات ، خاصةً إذا لاحظت وجود حركة مرور دولية مستمرة. ويُعد التوسع الدولي إحدى الطرق الأكثر موثوقية للحصول على عملاء محتملين — وهو ما لاحظته L’équipe Créative بعد أن زودت عملاءها بموقع إلكتروني متعدد اللغات .
و Weglot أتاحت إمكانية تقديم هذه الخدمة بسهولة.
بدلاً من إعداد الترجمات يدويًّا — وهو أمر لا يكون ممكنًا دائمًا، نظرًا لعدم توفر متحدثين أصليين للغة في كل من جانب العميل وجانب الوكالات — فقد استخدموا Weglotالطبقة الأولى من الترجمة الآلية لبدء مشروع الترجمة.
كانت الدقة كافية لتمكين فريق «L’équipe Créative» من توفير موقع إلكتروني متوافق تمامًا مع ميزات « متعدد اللغات » لعميله. بعد ذلك، تمكن الفريق من تسليم المشروع للعميل وتدريبه على استخدام المنصة حتى يتمكن من تعديل الترجمات حسب الحاجة من خلال « Visual Editor » أو «قائمة الترجمات».
"لقد أذهلتنا Weglotبساطة استخدامه وسهولة تحرير الترجمات بعد إنجازها. وقد وفر ذلك تجربة سلسة لعملائنا.”
كما وضعت «L’équipe Créative» بعض القواعد الأولية للترجمة من أجل إطلاق مشروع الترجمة لعملائها. وشمل ذلك وضع قواعد مثل عدم ترجمة أسماء العلامات التجارية والمصطلحات الخاصة بالشركة أبدًا من خلال Weglotميزة «المسرد» في [البرنامج]. وبفضل ميزة «استثناءات الترجمة»، تمكنت الوكالة من مساعدة العميل على التحكم في عدد الكلمات عن طريق استبعاد صفحات معينة من عملية الترجمة.
كما تولت الوكالة بعض الجوانب أكثر مثل إعادة توجيه النطاق، وضمان تسليم الموقع الإلكتروني لكي بسلاسة.
دائمًا ما يتفاجأ عملاؤنا بكمية الزيارات التي تجلبها إضافة لغات جديدة. بل إن Weglot لقد جلبت هذه الخطوة بحد ذاتها عملاء محتملين من جميع أنحاء العالم إلى عتبة بابنا!
وبفضل تجميع كل شيء في واجهة واحدة، لم تعد هناك حاجة إلى إجراءات إضافية — مما أدى إلى تخفيف العبء بشكل كبير عن كاهل الوكالة وعملائها. وكانت التجربة إيجابية للغاية لدرجة أنها أدت إلى إطلاق عدة مشاريع أخرى لـ « متعدد اللغات » بالتعاون مع Weglot.
.svg)
الخلاصة
اقرأ قصص نجاح عملائنا الآخرين
%2520weglot%2520branding.avif)
انضم إلى آلاف العلامات التجارية العالمية من كل المجالات
استعد لكي
جرب Weglot لمدة 10 أيام وشاهد كيف يمكنك حقًا الحصول على موقع مترجم فوريًا في غضون دقائق.
