مجموعة التسويق
«ماركتينغ كولكتيف» هي وكالة رقمية ألمانية تعمل على تبسيط عملية تطوير المواقع الإلكترونية للعملاء، بدءًا من الشركات الصغيرة وصولًا إلى المؤسسات الدولية. ولكن عند إنشاء مواقع إلكترونية متعدد اللغات لهؤلاء العملاء، كانت المكونات الإضافية التقليدية للترجمة تتطلب إعدادات معقدة، مما جعل الفريق يتردد في تولي المشاريع الدولية. كانوا بحاجة إلى حل للترجمة يتسم بالبساطة والموثوقية، تمامًا مثل الخدمة التي يقدمونها.
.svg)
.svg)
.svg)
«ماركتينغ كوليكتيف» هي وكالة رقمية مقرها شمال ألمانيا، تركز على المواقع الإلكترونية القائمة على البيانات، والتصميم العصري، والبنية القابلة للتوسع، إلى جانب خبرة تقنية قوية. وتتنوع قاعدة عملائها بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم لكي ركات لكي حيث تجمع الوكالة بين الاستشارات الاستراتيجية وتصميم تجربة المستخدم (UX) والتطوير التقني ضمن فريق واحد.
مع تزايد طلب العملاء على مواقع الويب التي تعمل بنظام « متعدد اللغات »، احتاجت شركة «Marketing Kollektiv» إلى حل ترجمة يعمل بسلاسة مع «Greyd.Suite»، وهو إطار عمل «WordPress Full Site Editing» الذي تستخدمه الشركة لإنشاء مواقع ويب قابلة للتوسع ومتسقة من حيث التصميم. وكان العثور على أداة « متعدد اللغات » تكمل هذا النظام دون إضافة تعقيدات يمثل تحديًا مستمرًا.
جعل مواقع الويب متعدد اللغات بسيطة وقابلة للتوسع
ونظرًا لاستخدام مكونات إضافية معقدة لـ « متعدد اللغات » تتطلب جهدًا كبيرًا وصيانة مستمرة، كان الفريق يتردد في تولي هذه المشاريع الدولية القيّمة. وغالبًا ما كانوا، بعد فترة وجيزة من الإعداد، لا يتذكرون حتى ما تم تهيئته. وأصبحت الإدارة المستمرة أكبر تحدٍ يواجههم، حيث أصبحت قدرات « متعدد اللغات » ضرورية لنجاح عملائهم في الأعمال العابرة للحدود.
"في الماضي، كانت مواقع الويب التي تعمل بنظام " متعدد اللغات " تتطلب دائمًا جهدًا كبيرًا، وغالبًا ما كنا لا نتذكر حتى ما تم تهيئته بالضبط بعد فترة وجيزة من الإعداد — خاصةً مع المكون الإضافي القديم الذي كنا نستخدمه. قبل Weglot، كنا أحيانًا نتردد في قبول مشاريع متعدد اللغات ."
أدى هذا التعقيد إلى انخفاض جاذبية مشاريع المواقع الإلكترونية الدولية، حتى في الوقت الذي كان فيه أكثر بحاجة لكي جماهير عبر الحدود. ولذلك، كان لكي «ماركتينغ كوليكتيف» لكي عدة عناصر حاسمة:
- الاختيار الاستراتيجي للغة في الأسواق المستهدفة
- تحسين محركات البحث (SEO) المصمم خصيصًا لكي بلد
- القدرة لكي الترجمات وصقلها بسهولة
- إدارة المحتوى الخاص بكل بلد
كما تعاون الفريق مع شركاء متخصصين في مجال تحسين محركات البحث الدولية (SEO) لضمان التناغم بين التصميم والتكنولوجيا والظهور في المشاريع العابرة للحدود. وكان هذا جزءًا أساسيًّا من عملية الانتقال إلى متعدد اللغات ، حيث إن اللغات الأطول بطبيعتها تشغل مساحة أكبر، وبالتالي تتطلب تغييرات في التصميم.
كانوا بحاجة إلى حل يتوافق مع فلسفة «ماركتينغ كوليكتيف» القائمة على البساطة والموثوقية — حل يمكنه العمل بسلاسة مع البنية التكنولوجية الحالية لديهم. حل قادر على تلبية جميع هذه المتطلبات، والحفاظ على تجربة بصرية موحدة عبر اللغات المختلفة، والتخلص من الحاجة إلى إصلاح الأعطال المستمرة التي كانت تعاني منها الأدوات السابقة.
العثور على حل جعل استخدام موقع متعدد اللغات أمراً سهلاً للغاية
جاء هذا التحول عندما اكتشفت شركة «ماركتينغ كوليكتيف» Weglot. فقد كانت المنصة متوافقة تمامًا مع مهمتهم المتمثلة في تبسيط عملية تطوير المواقع الإلكترونية، كما أنها عملت بسلاسة مع إمكانيات Greyd.
“Weglot "لقد ساهم ذلك حقًا في تبسيط العملية وتحسينها بالنسبة لنا. الآن، أصبح الإعداد سريعًا وبسيطًا – وهو يعمل بشكل مثالي. لقد أصبح أمرًا نستمتع به بالفعل."
يظهر الفرق بوضوح فور بدء التعامل مع العميل. غالبًا ما تحدد شركة «ماركتينغ كوليكتيف» الحاجة إلى قدرات « متعدد اللغات » خلال ورش العمل التمهيدية، أو يصل العملاء وهم يخططون بالفعل لاستخدام لغات متعددة. وبمجرد أن يشرح الفريق مدى سهولة Weglot العملية، يشعر العملاء بالحماس – خاصةً أولئك الذين واجهوا صعوبات في السابق مع الإعدادات الأكثر تعقيدًا.
من خلال الجمع بين Weglot مع إمكانيات «المحتوى الشرطي» القوية التي توفرها Greyd، يمكن لـ Marketing Kollektiv أن تقدم لعملائها:
- التنفيذ السريع: إعداد سريع دون الحاجة إلى إعدادات تقنية معقدة
- اتساق التصميم: مرونة تامة مع المحتوى الديناميكي والقوالب القابلة لإعادة الاستخدام
- سهولة التحرير: تنقيح وإدارة الترجمة بطريقة بسيطة
- المحتوى الخاص بكل بلد: تتيح ميزة «المحتوى المشروط» من Greyd عرض معلومات مخصصة لمختلف الأسواق — مثل عرض تفاصيل الاتصال الخاصة بكل منطقة، أو الأسعار، أو توفر المنتجات — بينما Weglot تتولى الشركة عملية الترجمة
- أداء موثوق: حل يعمل ببساطة دون الحاجة إلى إصلاح الأعطال باستمرار
من التردد إلى الحماس تجاه مشاريع « متعدد اللغات »
كان التأثير على سير العمل في «ماركتينغ كوليكتيف» تأثيرًا جذريًّا.
تتولى الوكالة الآن بنشاط مشاريع « متعدد اللغات » التي كانت تتجنبها في السابق، واثقةً من قدرتها على تحقيق نتائج عالية الجودة بكفاءة. وبفضل عملية الإعداد التي أصبحت الآن أكثر بساطة، أصبحت الوكالة تقضي وقتًا أقل في تهيئة الجوانب التقنية، وتكرس وقتًا أطول لما تستمتع به: الاستشارات الاستراتيجية والتميز في التصميم.
عملاؤهم الذين استخدموا Weglot لترجمة مواقعهم من الألمانية إلى الإنجليزية و/أو الهولندية، ومن بين قدرات Grey ما يلي:
- نورينبروك تيكنيك
- روزن ليشتفيربوغونغ
- فندق ميرزيتن
- Koenigsteiner Digital (سيتم إطلاقه قريبًا)
كما ساهمت هذه العملية المبسطة في تحسين مستوى رضا العملاء. عندما يرى عندما مدى سهولة إدارة الترجمات وإجراء التحديثات، تزداد ثقتهم في خططهم للتوسع الدولي.
.svg)
الخلاصة
اقرأ قصص نجاح عملائنا الآخرين
%2520weglot%2520branding.avif)
انضم إلى آلاف العلامات التجارية العالمية من كل المجالات
استعد لكي
جرب Weglot لمدة 10 أيام وشاهد كيف يمكنك حقًا الحصول على موقع مترجم فوريًا في غضون دقائق.
