ذا براديري
تعرف على كيفية استخدام العلامة التجارية الفرنسية «The Bradery» Weglot ترجمة أكثر من 500 عملية إطلاق منتج يوميًا إلى اللغتين الإنجليزية والإسبانية، بشكل آلي.
.svg)
.svg)
.svg)
أسس تيم وإدوارد العلامة التجارية الفرنسية للتجارة الإلكترونية The Bradery في عام 2018 انطلاقًا من رغبتهما لكي جذري في صناعة الأزياء بعد أن لاحظا حجم الإنتاج الزائد.
من خلال الشراكة مع عدد مختار من العلامات التجارية ذات الجودة العالية والمصممين الشباب الذين ينتجون قطعاً لا تُمحى من الزمن، يحافظ The Bradery على صناعة الأزياء المسؤولة وبأسعار معقولة من خلال إعادة بيع هذه القطع من خلال التخفيضات اليومية. الهدف العام هو إبقاء الأزياء خارج مكب النفايات.
مع أكثر 500 منتج أزياء وملابس يتم تحميلها يوميًا على الموقع، كان حجم العمل لكي إلى الإنجليزية والإسبانية يستغرق وقتًا طويلاً للغاية. كانوا يعلمون دائمًا أنه سيكون من المستحيل لكي بهذا العمل يدويًا، لذا بحثوا عن تطبيق ترجمة.
بعد استخدام تطبيق ترجمة منافس على Shopify، لم يكونوا راضين عن النتيجة وكانوا بحاجة إلى حل يوفر لهم أكثر ويقلل من العمل اليدوي.
حل ترجمة قابل للتطوير
مع وجود أكثر من 500 وصف وصفحة جديدة لكي كل يوم، كانت الأولوية لكي أداة تتيح لهم لكي تدخل ممكن وتمنح الفريق النمو والتحويل الذي يريدونه من إضافة لغات جديدة.
وقد عثروا على Weglot بعد الاطلاع على مواقع التجارة الإلكترونية الفرنسية الشهيرة الأخرى التي توفر خيارات اللغة. وبعد أن لاحظوا أن الموقع يحظى بالثقة ويستخدمه العديد من الأسماء الكبيرة في السوق الفرنسية، قرروا أن هذا دليل كافٍ يدعوهما إلى استخدامه بأنفسهما.
اختبار الأسواق الجديدة بسرعة
بصفتنا شركة آخذة في النمو، كانت القدرة على اتخاذ قرارات التوسع بسرعة عاملاً مهماً في اختيار تطبيق ترجمة على Shopify قادر على تلبية هذه الخطط. وبفضل Weglot، أصبح إطلاق لغة جديدة مجرد نقرة واحدة.
مع وجود موقعهم الأصلي باللغة الفرنسية، كان فريق التجارة الإلكترونية يعلم دائماً أنهم سيطلقون نسخة باللغة الإنجليزية، وسرعان ما تبعتها اللغة الإسبانية.
بفضل المرونة Weglot التي توفرها الخدمة، تمكن الفريق أيضًا من اختبار اللغتين الهولندية والإيطالية. وسرعان ما تمكنوا من رؤية عدد مشاهدات الصفحات المترجمة ضمن Weglot لوحة التحكم وكذلك في أداة التحليلات الخاصة بهم. وإدراكًا منهم أن حجم حركة المرور كان محدودًا، قاموا بتعليق هاتين اللغتين وخطط التوسع.
هذا المستوى من المرونة أتاح للفريق فرصة مثالية لكي والتجربة" بأقل قدر من العمل اليدوي.
الترجمة الآلية: فوز كبير
"أكبر مكسب لنا هو الوقت الذي وفرناه. يستغرق الأمر منا حوالي عشر دقائق مرتين في الأسبوع للتأكد مرة أخرى من أن كل شيء يعمل بالشكل الذي نريده. أما كل شيء آخر فيتم تنفيذه بواسطة Weglot.”
مع إجراء 3 عروض بيع سريعة يوميًا، كان عليهم الاعتماد على الترجمة الآلية. وباعتبارها جزءًا أساسيًا من Weglot، شكّل ذلك ميزة كبيرة للفريق وسمح لهم بمواكبة ترجمة الكم الهائل من المنتجات التي كانوا يحمّلونها يوميًا.
لقد منحهم ذلك السرعة والاستقلالية وشبه الدقة التي كانوا يبحثون عنها، والأهم من ذلك أنه لم يكن بحاجة إلى مشاركة فريق العمل - حيث ظهرت الترجمات تلقائيًا على موقعهم بمجرد زيارة الصفحة بتلك اللغة.
عندما يتعلق الأمر بالتحرير اليدوي، فإن الترجمات الإنجليزية تُعتبر إلى حد كبير «مرة واحدة ثم ننساها»؛ لكن بما أن السوق الإسبانية تُعد سوقًا رئيسية للعلامة التجارية، فقد استفادت الشركة من خيارات ما بعد التحرير المتاحة عبر Weglot.
نظرًا لوجود فريق صغير لديهم داخل إسبانيا، يمكن تنفيذ هذه المهمة داخليًّا، وباستخدام كل من عرض «قائمة الترجمات» (Translations List) و«مستعرض الترجمة» ( Visual Editor)، يمكن لأعضاء الفريق الدخول إلى Weglot لوحة التحكم وإجراء تعديلات بسيطة عند الضرورة. وينطبق هذا بشكل خاص على بعض العلامات التجارية الإسبانية الأكثر شهرة وأهمية، حيث يرغبون في إيلاء مزيد من الاهتمام للأوصاف والعناوين.
كما يستخدم موقع «The Bradery» Weglotميزة الترجمات غير النشطة التي تتيح حذف جميع الترجمات القديمة التي تم الإبلاغ عنها Weglot ، نظرًا لقصر مدة بقاء المحتوى على موقعهم.
.svg)
الخلاصة
اقرأ قصص نجاح عملائنا الآخرين
%2520weglot%2520branding.png)
انضم إلى آلاف العلامات التجارية العالمية من كل المجالات
استعد لكي
جرب Weglot لمدة 10 أيام وشاهد كيف يمكنك حقًا الحصول على موقع مترجم فوريًا في غضون دقائق.
