Den schweiziska webbbyrån Destinazio bygger webbplatser för organisationer som behöver nå flera målgrupper på flera språk, ofta inom Schweiz självt. Efter att ha testat Weglot på sin egen webbplats inkluderar teamet nu verktyget i kundprojekten redan från dag ett.

Destinazio grundades 2014 i Valais och är en schweizisk digitalbyrå som arbetar med strategi, varumärkesbyggande, design och webbutveckling. År 2025 blev Destinazio Schweiz första Enterprise-partner inom Webflow , och flerspråkig implementering har blivit ett av byråns återkommande expertområden.
Destinazio samarbetar med organisationer inom byggnadsbranschen, innovation och omställning, kultur och institutioner samt turism och besöksnäring. Dessa kunder vänder sig ofta till flera målgrupper på flera språk, och de har alla samma behov: att göra sin historia, sina aktiviteter och sina erbjudanden tydliga och lättillgängliga. Byråns uppgift är att omvandla denna komplexitet till en stark identitet och en intuitiv digital upplevelse som kan växa i takt med dem.

"Vi betraktar flerspråkighet som ett beslut som är kopplat till våra kunders verksamhet, inte bara som en språkväljare som man lägger till på webbplatsen."
I Schweiz är det helt naturligt att man talar flera språk. En organisation med säte i en fransktalande region kan ändå behöva nå ut till tysktalande och internationella målgrupper.
För Destinazios kunder handlar det inte alltid om att erövra en utländsk marknad när de satsar på flerspråkighet. Det börjar med att nå ut till olika regioner i det egna landet och utvidgas sedan till internationella behov, särskilt inom turism, kultur och innovation. Med tiden har flerspråkighet blivit en integrerad del av byråns projekt.
Vissa kunder kommer med en specifik lista över språk. För andra kommer ämnet på tal när vi diskuterar deras målgrupper, positionering och mål. Oavsett vilket ser Destinazio sin roll som rådgivande: vilka språk som är värda att lägga till, vilket innehåll som behöver göras tillgängligt och vilken budget som bör planeras för på sikt.
"Med Weglot har vi en gedigen översättningsplattform som vi kan finjustera och validera för att uppnå ett professionellt resultat, i en lösning som hanterar de tekniska grunderna för flerspråkig SEO. Denna kombination gör att vi kan rekommendera den med fullt förtroende."
Destinazio hittade Weglot när de sökte på nätet efter en flerspråkig lösning för sin egen webbplats. Eftersom de hade kunder som talade franska, tyska och engelska behövde teamet själva en sådan lösning, och de testade alltid verktygen internt innan de rekommenderade dem till kunderna.
Weglot...s europeiska rötter väckte särskilt teamets intresse. När de väl hade provat det på Destinazio-webbplatsen övertygades de av hur snabbt det gick att komma igång och hur enkelt det var att använda.
Därifrån började Destinazio systematiskt erbjuda Weglot som ett alternativ till att sköta översättningar helt manuellt. Kunderna uppskattade att kunna automatisera översättningen samtidigt som de behöll möjligheten att granska och finjustera texten för ett professionellt resultat. Många av dem kände främst till Google Translate och hade blandade känslor kring det, så att upptäcka detta arbetssätt gav dem en ny syn på automatisk översättning.
Destinazios förtroende för Weglot växte projekt för projekt, och idag involverar byrån dem redan från början. Att planera för flerspråkighet i ett tidigt skede innebär att webbplatsens struktur, innehållsvolym, validering av översättningar och återkommande kostnader diskuteras redan från början, vilket teamet ser som en del av sitt ansvar i rollen som rådgivare.
Destinazio har nu integrerat Weglot på mer än 25 webbplatser. Tre av dem ger en bild av hur det kan se ut:

För alla tre organisationerna är det avgörande att vara flerspråkiga för att kunna kommunicera med sina olika målgrupper. Weglot underlättar det dagliga arbetet genom att göra det möjligt att utveckla innehållet på flera språk samtidigt som översättningarna kan finjusteras löpande.
"För en webbbyrå innebär valet av verktyg också att man väljer de människor och den inställning som följer med det."
Destinazio framhåller supporten som en av Weglot:s största styrkor: teamet är tillgängligt och mycket lyhört, och enligt Destinazios erfarenhet hör supporten till de allra bästa bland alla verktyg som de arbetar med. Deras kunder agerar snabbt, så byrån behöver snabba och konkreta svar när ett problem uppstår.
Detta är särskilt viktigt vid komplexa projekt. Destinazio lyfter fram webbutiker med över 4 000 produkter, omfattande automatiseringar och verktyg från tredje part för exempelvis produktsökning. Samspelet mellan olika verktyg gör integrationen mer komplicerad och innebär mer fram- och tillbaka-kommunikation med supporten, och det är just där Weglot -teamets snabba respons gör skillnaden.
Utöver tekniska frågor kan teamet vända sig till Weglot med komplicerade kundsituationer och få råd om hur man bäst ska gå tillväga, och just denna tillgänglighet är det som ger relationen en verklig känsla av partnerskap. Att se hur Weglot tillgodoser behoven i just sådana miljöer ger teamet trygghet och stärker deras förtroende för plattformens förmåga att stödja storskaliga projekt.
"Under de senaste åren har vi upplevt ett verkligt erkännande av den roll som byråerna spelar i utvecklingen av Weglot. Det märks genom konkreta förbättringar som underlättar hanteringen av översättningar för flera kunder och det dagliga samarbetet."
Som partner i programmet ”Weglot ” håller sig Destinazio uppdaterat genom nyhetsbrev från byrån och regelbundna möten med sin Success Manager. Programmet ger också teamet en inblick i hur andra byråer arbetar internationellt, vilket inspirerar deras eget tänkande och stärker deras beslut.
I det dagliga arbetet stöder partnerresurser och dokumentation teamet och hjälper till att besvara kundernas frågor. Partnercertifieringar och utmärkelser stärker trovärdigheten kring Destinazios expertis, och gemensamma möjligheter att synas bidrar till att stärka byråns anseende.
Chris råder att man börjar med ett konkret projekt och testar hela processen: integration, översättningsgranskning, publicering och överlämning till kunden. Han rekommenderar också att man redan från början ökar innehållsvolymerna och den återkommande budgeten, eftersom en bra lösning måste fungera både vid lanseringen och när webbplatsen växer. Partnerprogrammet är ett forum där man kan diskutera dessa frågor med teamet på Weglot och bygga upp erfarenhet längs vägen.