Så här översätter du hela din hemsida online: Vad du behöver veta

Att översätta din webbplats är ett måste om du vill nå ut bredare och vända dig till en global publik. Men med så många översättningsverktyg som lovar snabba och smidiga översättningar kan det kännas överväldigande att hitta rätt alternativ.
‍
I den här artikeln går vi igenom de olika alternativ som finns för att översätta din webbplats, från mänsklig översättning till maskinöversättning. Vi ger dig också steg-för-steg-instruktioner för hur du översätter hela webbplatser och enskilda sidor med populära verktyg som Google Translate och Weglot.

Låt oss dyka in i webbplatsöversättningens värld och upptäcka hur du kan göra din närvaro online verkligt global.

Letar du efter ett översättningsverktyg för webbplatser att komma igång med direkt? Prova Weglots 14-dagars gratis provperiod för en enkel väg till en flerspråkig webbplats.

Enkla sätt att översätta en webbplats

När det kommer till att översätta din hemsida finns det två huvudalternativ för dig: mänsklig översättning och AI-översättning.

Mänsklig översättning

Mänsklig översättning är när professionella översättare översätter webbsidor från ett språk till ett annat. Många byråer erbjuder mänskliga översättningstjänster mot en avgift.

Proffs

• Tar hänsyn till sammanhang, struktur och språkliga nyanser.
• Vanligtvis korrekturläser och utför kvalitetssäkring.
• Säkerställer korrekt terminologi, en konsekvent ton och kulturell relevans för dina målmarknader.

Nackdelar

• Lång handläggningstid; kan ta dagar till månader att slutföra, beroende på volymen och typen av din webbplats.
• Kan vara kostsamt för vissa företag, särskilt för dem som söker mer sällsynta språkkombinationer (t.ex. isländska till japanska).
• Du kan behöva ladda upp och visa översättningarna live på din webbplats manuellt.

AI-översättning

Som namnet antyder använder generativ AI-översättning artificiell intelligens för att översätta innehåll från ett språk till ett annat. Moderna AI-översättningsmotorer, som de från Google, Microsoft och DeepL, använder neurala nätverk och stora språkmodeller (LLM) för att leverera alltmer exakta översättningar.

Även om AI-översättning ger snabbhet och effektivitet, kan kvaliteten variera beroende på språkpar och sammanhang. Till exempel har de mest populära LLM:erna idag främst tränats på engelska texter, vilket gör dem mindre tillförlitliga för översättning till icke-engelska språkpar. Därför säkerställer en kombination av AI-översättning med mänsklig granskning och redigering de bästa resultaten.

Proffs

• Omedelbar och korrekt översättningskvalitet.
• Snabb installation.
• Brett stöd för språk.

Nackdelar

• Kvaliteten beror på språkkombinationen och sammanhanget.
  – De mest populära LLM-modellerna idag har främst tränats på engelska texter, vilket gör dem mindre tillförlitliga för översättning till andra språkkombinationer än engelska.
  
• Ofta låst bakom AI-krediter.
• Kan vara kostsamt beroende på storleken på din webbplats.

Välja rätt AI-översättningsmetod för din webbplats

När man väljer en AI-översättningsmetod bör enkelheten i implementeringen vara en viktig faktor att ta hänsyn till. Grundläggande AI-översättningsverktyg som Google Translate ger snabba resultat, men saknar de omfattande funktioner som krävs för professionell webbplatsöversättning.

Den mest effektiva AI-översättningsmetoden kombinerar flera AI-motorer med sömlös webbplatsintegration. Denna metod eliminerar den tekniska komplexiteten i att hantera översättningar manuellt samtidigt som kvaliteten säkerställs genom avancerade AI-modeller. Leta efter lösningar som erbjuder automatisk innehållsdetektering, omedelbar översättningsdistribution och inbyggda redigeringsfunktioner.

För företag som söker den enklaste implementeringen erbjuder AI-drivna översättningsplattformar som integreras direkt med din befintliga webbplatsinfrastruktur den optimala balansen mellan enkelhet och funktionalitet. Dessa lösningar kräver vanligtvis minimala tekniska kunskaper och kan få din flerspråkiga webbplats i drift inom några minuter istället för veckor.

Så här översätter du en webbplats med Google Translate

Du är förmodligen mest bekant med Google Translate som ett alternativ för att översätta hela din webbplats. Det låter dig översätta hela din webbplats till olika språk i några enkla steg:

• Öppna Google Chrome och gå till Google Översätts webbplats, alltså translate.google.com.
• Skriv in hela din webbplats webbadress i textrutan till vänster.
• Välj det nya språk du vill översätta din webbplats till.
• Klicka på Översätt-knappen.

Du bör kunna se den översatta versionen av din webbplats från originalspråket (t.ex. engelska) till ett främmande språk, och översättningsverktygsfältet högst upp låter dig snabbt ändra översättningsspråket med hjälp av rullgardinsmenyn.

Proffs

• Ingen kodning behövs.
• Lätt att installera för testning.
• Användare kan omedelbart visa din webbplats på sitt önskade språk.

Nackdelar

• Ingen kontroll över översättningskvaliteten; termer kan översättas felaktigt (t.ex. ditt varumärke).
• Inte konfigurerad för internationell SEO, så besökare kan inte hitta dig när de söker.
• Inget sätt att underhålla eller hantera översättningar.

Rekommenderad läsning: Så här lägger du till Google Översätt på en WordPress-webbplats

Vissa ord och fraser kan dock förbli oöversatta eftersom Google Translate ignorerar text i bilder. Dessutom kan Google Translates webbplatsöversättningar vara felaktiga och sakna stöd, eftersom det inte erbjuder mänsklig översättning.

För en bättre lösning kan du överväga att använda tjänster som Weglot, som erbjuder både AI-översättningar och mänskliga översättningar tillsammans med expertstöd från människor.

Vi presenterar Weglot

Weglot är en komplett flerspråkig lösning som låter dig automatiskt översätta hela din hemsida till över 110 språk. Den använder en kombination av AI-översättningsmotorer från Google, Microsoft och DeepL – beroende på språkpar – för att leverera de mest exakta resultaten.

Weglots översättningslösning kombinerar AI-översättning med möjligheter till mänsklig redigering. Först översätter den hela din hemsidas innehåll med AI-översättning, sedan låter den dig manuellt redigera dem med hjälp av dess redigerare direkt på sidan eller översättningslista – beroende på vad du föredrar.

Alternativt kan du också använda AI-språkmodellen för att omedelbart generera översättningar som låter som ditt varumärke. Den lär sig av dina anpassade instruktioner, ordlistans regler och manuella översättningshistorik för att ge dig översättningar som är kontextmedvetna, varumärkesmedvetna och helt anpassningsbara.

Sammanfattningsvis erbjuder Weglot:

• AI-driven och mänsklig översättning
• AI-språkmodell och AI-förbättringar av befintliga översättningar
• Tillgång till professionella webbplatsöversättare
• Översätt webbplatsinnehåll på bara några minuter
• Enkel plugin att installera och lätt att använda
• Hantera alla webbsidors översättningar på ett och samma ställe
• Kompatibel med olika webbplatstekniker
• Optimerad för flerspråkig SEO

Effektiv AI-översättning på några minuter

Weglot strategi för AI-översättning prioriterar enkelhet utan att kompromissa med kvaliteten. Plattformen identifierar automatiskt innehållet på din webbplats och använder den mest lämpliga AI-översättningsmotorn för varje språkkombination, vilket eliminerar gissningar från översättningsprocessen.

Till skillnad från manuella AI-översättningsmetoder som kräver teknisk implementering, hanterar Weglot automatiserade system allt från innehållsupptäckt till översättningsdistribution. AI-motorerna arbetar kontinuerligt i bakgrunden och översätter nytt innehåll när det läggs till på din webbplats, vilket säkerställer att din flerspråkiga närvaro förblir aktuell utan kontinuerligt underhåll.

Denna strömlinjeformade metod innebär att företagare kan lansera en fullt fungerande flerspråkig webbplats på mindre än 10 minuter, med AI-översättningskvalitet som kan mäta sig med manuella implementationer, men med betydligt mindre komplexitet och tekniska omkostnader.

Så här översätter du hela din webbplats online med Weglots översättningslösning

Eftersom WordPress är det mest populära CMS:et som finns, visar vi dig hur du översätter hela din WordPress-hemsida med Weglot.

Faktum är att Weglot ursprungligen byggdes just för WordPress, och över 60 000 webbplatser har översatts med Weglot.

Nu är Weglot CMS-oberoende och fungerar med de flesta plattformar och tekniker. Oavsett om du har använt ett annat CMS eller byggt din sida utan hjälp av ett CMS kan du kolla in alla våra integrationer. Alla våra integrationer har skapats så att bokstavligen vem som helst kan lägga till flerspråkiga funktioner till sin hemsida – det behövs ingen hjälp från en utvecklare.

Steg 1: Installera Weglot-pluginet

Sök efter Weglot Translate-pluginet och installera och aktivera det på din WordPress-webbplats.

Om du inte redan har gjort det, skapa ett nytt Weglot-konto. Du behöver ange din e-postadress och skapa ett lösenord. När detta är klart får du ett bekräftelsemejl för att verifiera ditt konto och få din API-nyckel.

Steg 2: Konfigurera plugin-inställningarna

Gå till menyalternativet Weglot från sidomenyn i WordPress-panelen.

• Ange den API-nyckel du fick i rutan för API-nyckel.
• Välj Originalspråk, det vill säga språket (till exempel engelska) som ditt webbplatsinnehåll är publicerat på, med hjälp av rullgardinsmenyn.
• Ställ in Målspråk, det vill säga de språk du vill översätta din webbplats innehåll till (till exempel portugisiska).

Från samma skärm kan du ställa in fler alternativ för hur språkbytaren ska se ut och var den ska placeras, baserat på dina önskemål.

Dessutom kan du också välja att exkludera vissa sidor från att översättas eller välja att aktivera automatisk upptäckt av besökarnas språk baserat på deras webbläsarinställningar.

Klicka på Spara-knappen för att fortsätta. När du förhandsgranskar din webbplats framsida kommer du att se språkbytaren som låter besökare översätta hela din webbplats med ett enda klick.

Steg 3: Skapa och hantera dina översättningar

Weglot genererar automatiskt AI-översättningar för hela din hemsida. Du kan dock redigera och hantera språköversättningarna med Weglots inbyggda redigeringsgränssnitt.

Visual Editor erbjuder en live-förhandsgranskning av din WordPress-webbplats. Detta gör att du kan ändra dina översättningar medan du ser dem direkt på webbsidan, samtidigt som du tar hänsyn till sammanhanget och designen.

Du kan redigera översättningar genom att klicka på den blå pennikonen. Då öppnas ett litet fönster där du kan redigera översättningen.

Redigeraren för översättningslistan ger dig en sida-vid-sida-vy av ditt originalinnehåll tillsammans med AI-genererade översättningar för det valda språket. Alla ändringar du gör i översättningarna sparas automatiskt.

Sökfältet högst upp gör att du snabbt kan hitta översättningar och innehåll du vill ändra. Du kan också klicka på knappen för översättningsalternativ för att ställa in regler för dina översättningar.

Det är också värt att nämna att Weglot hjälper dig att ansluta till professionella översättningsbyråer direkt från webbappen som en tilläggstjänst. Välj helt enkelt de sidor du vill ha professionellt översatta för att komma igång.

Så här översätter du en webbplats med webbläsartillägg

Om du inte äger eller driver en webbplats kan det vara en krånglig upplevelse att navigera på en webbplats på ett främmande språk som besökare. Som tur är har de flesta moderna webbläsare inbyggda översättningsfunktioner som är användbara om du vill översätta enskilda webbsidor, istället för att översätta hela din webbplats.

I det här avsnittet går vi igenom de enkla stegen för att översätta en webbplats direkt i populära webbläsare som Google Chrome, Firefox, Safari och Microsoft Edge.

Så här översätter du en webbsida med Google Chrome

Google Chrome är en av de mest populära webbläsarna och har en inbyggd översättningsfunktion som kan översätta en webbsida automatiskt eller manuellt. Så här kan du använda den här funktionen både på din dator och Android-enhet:

Automatisk översättning

1. Öppna webbplatsen: Gå till den utländska webbplatsen som du vill översätta.
2. Fråga om översättning: Ett litet fönster bör dyka upp högst upp, som frågar om du vill översätta sidan.
3. Välj 'Översätt': Klicka på knappen 'Översätt' i fönstret som dyker upp, så översätter Chrome automatiskt webbsidan till din webbläsares standardspråk.

Manuell översättning

1. Öppna webbplatsen: Gå till den utländska webbplatsen.
2. Högerklicka: Högerklicka var som helst på sidan.
3. Välj 'Översätt': Välj alternativet 'Översätt till [Ditt språk]' från snabbmenyn.
4. Bekräfta översättning: Chrome översätter då webbsidan till ditt valda språk.

Justera inställningar

1. Anpassa språk: Om du vill ändra målspråket klickar du på de tre vertikala prickarna bredvid det översatta språket högst upp och väljer ett annat språk från rullgardinslistan.
2. Översätt alltid: Om du regelbundet besöker webbplatser på ett visst språk kan du välja 'Översätt alltid' för att Chrome automatiskt ska översätta webbplatser på det språket i framtiden.

Så här översätter du en webbsida med Firefox

Firefox har ingen inbyggd översättningsfunktion som Google Chrome, men det erbjuder starkt stöd för tillägg som enkelt kan hantera webbplatsöversättning. Ett populärt tillägg för detta ändamål är To Google Translate. Här är en steg-för-steg-guide om hur du använder det:

Installera tillägget

1. Öppna Firefox: Starta din Firefox-webbläsare.
2. Gå till Tillägg: Klicka på menyknappen (tre horisontella linjer) i det övre högra hörnet och välj "Tillägg".
3. Sök efter 'To Google Translate': I sökfältet skriver du "To Google Translate" och trycker på Enter.
4. Installera tillägget: Klicka på knappen "Lägg till i Firefox" bredvid tillägget. Bekräfta installationen om du blir tillfrågad.

Översätta en webbplats

1. Gå till webbplatsen: Öppna webbplatsen du vill översätta.
2. Markera text: Markera texten du vill översätta. För att markera hela webbsidan kan du behöva skrolla ner så att all text laddas in, och sedan markera den.
3. Högerklicka för alternativ: Högerklicka på den markerade texten.
4. Välj 'Översätt': I menyn som dyker upp väljer du "Översätt markering" för att översätta den markerade texten.

Använda tilläggsikonen

1. Klicka på tilläggsikonen: När du har installerat tillägget kommer du att se en Google Översätt-ikon i din verktygsfält.
2. Översätt sida: Klicka på den här ikonen när du är på en webbsida på ett främmande språk. En ny flik öppnas med det översatta innehållet.

Så här översätter du en webbsida med Safari

För Mac-användare erbjuder Safari ett enkelt och smidigt sätt att översätta webbsidor, även om funktionen för närvarande är begränsad till några få språk och endast tillgänglig på macOS Big Sur eller senare. Så här översätter du en webbplats i Safari med antingen din Mac eller iPhone:

Aktivera översättning

1. Öppna Safari: Öppna din Safari-webbläsare.
2. Gå till webbplatsen: Besök webbplatsen på främmande språk som du vill översätta.
3. Klicka på översättningsikonen: I adressfältet hittar du en översättningsikon som ser ut som två 'A' bredvid varandra. Klicka på den.
4. Välj språk: Välj det språk du vill översätta webbsidan till.

Manuell översättning

1. Högerklicka: Om automatisk översättning inte startar, eller om du vill översätta specifik text, kan du markera texten, högerklicka och sedan välja "Översätt".

Granska översättningen

1. Översättningsfält: När sidan är översatt kommer ett verktygsfält att visas högst upp, som visar originalspråket och det översatta språket.
2. Växla tillbaka: Om du vill återgå till originalspråket kan du klicka på "Visa original" i översättningsfältet.

Justera inställningar

Inställningar: Om du vill anpassa översättningsinställningarna kan du gå till Safari > Inställningar > Webbplatser > Sidöversättning för att aktivera eller inaktivera automatisk översättning för specifika webbplatser eller språk.

Så här översätter du en webbsida med Microsoft Edge

Microsoft Edge, som bygger på Chromium-motorn, har en inbyggd översättningsfunktion som är både smidig och enkel att använda. Den här guiden visar dig hur du översätter en webbplats i Edge:

Automatisk översättning

1. Öppna Microsoft Edge: Öppna din Edge-webbläsare.
2. Gå till webbplatsen: Besök webbplatsen du vill översätta.
3. Översättningsfråga: En liten ruta dyker upp högst upp på sidan som frågar om du vill översätta den.
4. Välj 'Ja': Klicka på 'Ja' för att översätta sidan till det språk din webbläsare använder som standard.

Manuell översättning

1. Högerklicka: Högerklicka någonstans på webbsidan.
2. Välj 'Översätt': Välj alternativet "Översätt" från menyn som dyker upp.
3. Bekräfta översättning: Sidan kommer då att översättas till det språk din webbläsare använder som standard.

Ändra målspråk

1. Översättningsfält: Efter översättningen dyker ett fält upp högst upp som visar originalspråket och det översatta språket.
2. Byt språk: Klicka på rullgardinsmenyn för språk för att välja ett annat språk om du behöver.

Översättningsinställningar

1. Anpassa inställningar: Du kan anpassa dina översättningsinställningar genom att klicka på de tre små prickarna i översättningsfältet och välja "Översättningsalternativ".
2. Automatisk översättning: Från inställningarna kan du välja att alltid översätta webbsidor från ett visst språk.

Så här översätter du en webbplats med mobila enheter som Android och iOS

Att navigera på en webbsida som är skriven på ett främmande språk kan kännas lite krångligt. Som tur är har populära mobilwebbläsare som Google Chrome och Safari inbyggda översättningsfunktioner som kan omvandla texten till det språk du vill ha.

Det här är återigen en lösning att tänka på om du föredrar att översätta varje sida på din webbplats en och en.

Här är en detaljerad steg-för-steg-guide om hur du använder dessa funktioner på både Android- och iOS-enheter.

Använda Google Chrome för att översätta webbsidor

1. Öppna Chrome: Tryck på Chrome-appen på din enhet.
2. Besök webbsidan: Gå till en webbsida som är skriven på ett främmande språk.
3. Översättningsavisering: En avisering bör dyka upp högst upp på skärmen, som föreslår en översättning.
4. Välj språk: Tryck på det språk du vill att sidan ska översättas till.
5. Ändra standardspråk (om det behövs):
   a. Tryck på "Inställningar."
   b. Gå till "Fler språk" och välj ditt önskade språk.
6. Översätt alltid:
   a. Gå tillbaka till "Inställningar".
   b. Välj "Översätt alltid sidor på [valt språk]".

Översätta webbsidor i Safari

1. Starta Safari: Öppna Safari-webbläsaren på din enhet.
2. Gå till webbsidan: Besök webbsidan som är på ett annat språk än det du föredrar.
3. Översättningsikon: I adressfältet ser du en ikon som ser ut som två 'A'n eller en översättningsikon, beroende på din iOS-version. Tryck på den.
4. Välj översättningsspråk: Välj det språk du vill att webbsidan ska översättas till.
5. Läs den översatta sidan: Webbplatsen bör nu visa innehållet på det valda språket, vilket gör det lätt att förstå.

Ibland kanske en webbsida inte visar översättningsnotisen i Chrome, eller så saknas översättningsikonen i Safari. Det kan bero på olika saker, som webbplatsens inställningar eller problem med webbläsarens kompatibilitet. Se alltid till att din webbläsare är uppdaterad till den senaste versionen för att få tillgång till alla funktioner och för att allt ska fungera smidigt.

Vad är den enklaste AI-översättningslösningen för din webbplats?

När du utvärderar AI-översättningsalternativ för din webbplats är det enklaste tillvägagångssättet att kombinera automatisering, kvalitet och användarvänlighet. Medan grundläggande översättningsverktyg kräver manuell implementering och kontinuerlig hantering, hanterar avancerade AI-översättningsplattformar hela processen smidigt.

Den mest effektiva AI-lösningen integreras automatiskt med din befintliga webbplats, använder flera AI-motorer för optimal översättningskvalitet och erbjuder enkla redigeringsverktyg för anpassning. Denna metod eliminerar tekniska hinder och garanterar samtidigt professionella resultat som kan skalas efter dina affärsbehov.

För företag som vill uppnå omedelbara resultat med minimal ansträngning Weglot AI-drivna webbplatsöversättningsplattformar som Weglot den optimala kombinationen av enkelhet och funktionalitet, vilket gör det möjligt att lansera en flerspråkig webbplats på några minuter istället för månader.

Redo att bli flerspråkig? Så här gör du sen

Om du vill översätta hela din webbplats enkelt och smidigt, räcker det inte med ett enkelt webbläsartillägg.

Det är därför vi (i de flesta fall) rekommenderar att du använder ett användarvänligt översättningsverktyg som Weglot, som låter dig snabbt och enkelt översätta hela din hemsida till dina önskade språk.

Verktyg som Weglot gör processen enklare och effektivare, och erbjuder både AI-översättning och mänskliga redigeringsmöjligheter för att säkerställa den nyanserade noggrannhet som tilltalar din målgrupp.

Om du vill nå ut globalt och skapa en mer inkluderande och användarvänlig upplevelse, är det dags att lägga till hemsidesöversättning på din strategiska plan.

Välj en Weglot-plan för att komma igång redan idag!

Dags att öppna din hemsida för hela världen

Kom igång gratis och ha en flerspråkig webbplats igång på bara några minuter.

Kom igång