クリエイティブ・チーム

2015年に設立されたL'Équipe Créativeはクリエイティブなウェブエージェンシーで、SquarespaceとShopifyの認定パートナーです。フード、ホスピタリティからファッションまで幅広い業界のクライアントを持つL'Équipe Créativeは、これらの業界のビジネスが求めるユニークで目を引くウェブサイトを作成するために必要な「クリエイティブ」な目を持っています。

Hotel Lutetia、Homer Food Group、TikTokで最もフォロワーの多いフランス人シェフ、Diego Alaryなど、尊敬すべきブランドとともに、L'équipe Créativeはクライアントとその顧客に真に印象を残す美しいウェブサイトをデザインしています。

しかし、野心的なビジネスなら誰もが望むことですが、このエージェンシーには多言語ウェブサイトを作成したいというリクエストが複数寄せられました。当初、L'équipe Créativeのチームは、多言語化の唯一の方法は、手作業で別のウェブサイトを作成し、その2つをボタンで接続することだと考えていました。

この時、チームは多言語サイト制作の摩擦を取り除くウェブサイト翻訳ソリューション、Weglotを発見した。しかも、SquarespaceとShopifyの両方に統合されていました。  

実際、L'équipe Créativeのチームは、Weglotの自動化とシンプルなインターフェースのおかげで、ネイティブ機能よりもShopifyの顧客にWeglotを使用することを好むと述べている。

直感的な実装

ウェブサイト構築後のエージェンシーの最終目標は、クライアントがウェブサイトを完全に自主管理できるようにすることです。同社にとってそれは、クライアントにとっても使いやすいウェブサイト翻訳ソリューションを見つけることであり、特に、クライアントに翻訳の自主性を与えるソリューションを見つけることを意味しました。

しかし、当初代理店が考えていたように、ウェブサイトに言語を追加するのは悪夢だった。チームが最初に考えたのは、ウェブサイトを複製して、別の多言語サイトを作ることでした。L'équipe Créativeは、元のサイトに変更が加えられるたびに、各ウェブサイトのコンテンツを更新する必要があるため、これが予算とスケジュールに影響することをすぐに理解しました。サイトが更新されるたびに報酬を支払う必要があり、クライアントにとって経済的に成り立たないからだ。

チームがWeglotを発見したとき、それがどのようにこれらすべての初期の問題を解決し、また代理店がクライアントに約束できることに対応するかを即座に理解することができた。

SquarespaceとShopifyでは、Weglotのアプリ内統合のおかげで、ソリューションのインストールに数分しかかかりませんでした。

ウェブサイトが作成され、プロジェクトが完了すると、代理店はクライアントをWeglotにオンボードします。簡単なオンボーディングと直感的なバックオフィスは、L'Équipe Créativeにとって最優先事項でした：1クリックでインストール、ユーザーフレンドリーなインターフェイス、翻訳を管理するシンプルな方法。

例えば、ビジュアルエディタを使えば、翻訳管理は問題ありません。彼らは、サイトのライブプレビュー内で即座に翻訳を編集できることが気に入りました。さらに良いことに、手動、自動、プロフェッショナルといった品質に応じて、視覚的に翻訳をフィルタリングすることができました。そのため、修正した翻訳と手つかずの翻訳をすぐに確認することができました。

翻訳版の画像を追加するのも簡単でした。元のメディアファイルのURLと翻訳された画像ファイルのURLを貼り付けるだけです。

インターフェイスは全体的にすっきりとシンプルで、気を散らすようなビジュアル要素もありません。このエージェンシーは、プロジェクトをクライアントに簡単に引き継ぐことができ、クライアントは翻訳を迅速かつ簡単に管理できるようになりました。

「私の目標は、クライアントが自信を持ってウェブサイトを管理できるようにすることです。Weglotはとても使いやすく、導入に時間がかかりませんでした。"

多言語化のための摩擦のない方法

L'équipeCréativeは、特に国際的なトラフィックが安定していることに気づいたら、すぐに多言語化をクライアントに提案します。これは、L'équipe Créativeがクライアントに多言語ウェブサイトを提供した後に気づいたことです。

そしてウェグロットは、このサービスを難なく提供する能力を与えた。

手作業で翻訳を作成する代わりに、Weglotの機械翻訳レイヤーを使用して翻訳プロジェクトを開始しました。

L'équipe Créativeがクライアントに完全な多言語ウェブサイトを提供するのに十分な精度でした。その後、チームはプロジェクトをクライアントに引き継ぎ、ビジュアルエディタまたは翻訳リストで必要に応じて翻訳を修正できるように、プラットフォームにオンボードすることができました。

「Weglotの直感的な操作性と、翻訳後の編集のしやすさに驚きました。これによって、顧客に摩擦のない体験を提供することができました。"

また、L'équipe Créativeは、クライアントの翻訳プロジェクトをスタートさせるために、一定の初期翻訳ルールを設定しました。これには、Weglotの用語集機能を使って、ブランド名や企業特有の文言を翻訳しないなどのルールを作成することも含まれました。また、翻訳除外機能により、特定のページを翻訳から除外することで、クライアントが単語数をコントロールできるようにしました。

このエージェンシーは、ドメインのリダイレクトや、クライアントへのウェブサイトのスムーズな引き渡しなど、より技術的な面も担当しました。

私たちのお客様は、言語を追加することがどれほどのトラフィックをもたらすか、いつも驚かれます。実際、Weglot自体が、国際的なリードを私たちの玄関口にもたらしたことさえあります！

すべてが1つのインターフェイスに集約されたことで、余分なプロセスが不要になり、代理店とそのクライアントに大きな安心をもたらしました。この経験は非常に好意的で、Weglotでさらにいくつかの多言語プロジェクトを立ち上げました。