Případová studie

Agentura Destinazio

Švýcarská webová agentura Destinazio vytváří webové stránky pro organizace, které potřebují oslovit různé cílové skupiny v několika jazycích, často přímo ve Švýcarsku. Poté, co tým na svém vlastním webu otestoval službu Weglot , začlenil ji do projektů pro klienty již od prvního dne.

Agentura Destinazio
Vyhledávání
Přehledně
Ikona technologie
Technologie
Webflow
Ikona země
Země
Švýcarsko
Průmysl
Webová agentura
Jazyky
francouzština, němčina, angličtina a další
Bolestivé body
Ikona kříže
Oslovení publika v několika jazycích v rámci jedné země
Ikona kříže
Ruční správa překladů
Řešení
Ikona zaškrtnutí
Flexibilní podpora pro komplexní sestavení
Ikona zaškrtnutí
Překlad pomocí umělé inteligence s lidskou kontrolou a terminologickou revizí

Společnost Destinazio, založená v roce 2014 ve kantonu Valais, je švýcarská digitální agentura zabývající se strategií, budováním značky, designem a vývojem webových stránek. V roce 2025 se Destinazio stala prvním švýcarským podnikovým partnerem platformy „ Webflow “, přičemž implementace vícejazyčných řešení se stala jednou z hlavních oblastí specializace této agentury.

Společnost Destinazio spolupracuje s organizacemi z oblastí stavebního odvětví, inovací a transformace, kultury a institucí, cestovního ruchu a pohostinství. Tito klienti často oslovují různé cílové skupiny v několika jazycích a spojuje je stejná potřeba: zajistit, aby jejich příběh, aktivity a nabídky byly srozumitelné a snadno dostupné. Úkolem agentury je tuto složitost proměnit v silnou identitu a intuitivní digitální zážitek, který s nimi bude růst.

Webové stránky agentury Destinazio

Vícejazyčnost jako standard, nikoli jako výjimka

„Vícejazyčnost vnímáme jako rozhodnutí související s podnikáním našich klientů, nikoli pouze jako přepínač jazyků, který se na web přidá.“

Ve Švýcarsku je znalost několika jazyků samozřejmostí. I organizace se sídlem ve frankofonní oblasti může mít potřebu oslovit německy mluvící i mezinárodní publikum.

Pro klienty agentury Destinazio neznamená přechod k vícejazyčnosti vždy jen dobývání zahraničních trhů. Začíná to oslovením různých regionů jejich vlastní země a poté se rozšiřuje na mezinárodní potřeby, zejména v oblasti cestovního ruchu, kultury a inovací. Postupem času se vícejazyčné schopnosti staly nedílnou součástí projektů této agentury.

Někteří klienti přicházejí s konkrétním seznamem jazyků. U jiných se toto téma objeví až při diskusi o jejich cílové skupině, pozici na trhu a cílech. Ať tak či onak, společnost Destinazio vnímá svou roli jako poradenskou: které jazyky se vyplatí přidat, jaký obsah musí být dostupný a jaký rozpočet je třeba v průběhu času naplánovat.

Nejprve testováno interně

„Díky nástroji Weglot máme k dispozici spolehlivý překladový základ, který můžeme vylepšovat a ověřovat, abychom dosáhli profesionálního výsledku – a to v rámci řešení, které zvládá technické základy vícejazyčného SEO. Díky této kombinaci jej můžeme s jistotou doporučit.“

Společnost Destinazio narazila na web Weglot při online hledání vícejazyčného řešení pro svůj vlastní web. Vzhledem k tomu, že má klienty hovořící francouzsky, německy a anglicky, potřeboval tým takové řešení i pro sebe, a nástroje vždy nejprve interně testoval, než je doporučil klientům.

WeglotPozornost týmu upoutaly zejména jeho evropské kořeny. Jakmile si jej vyzkoušeli na webu Destinazio, přesvědčila je rychlost nastavení a snadné ovládání.

Od té doby společnost Destinazio systematicky nabízela službu „ Weglot “ jako alternativu k ruční správě překladů. Zákazníkům se líbila možnost automatizovat překlady a zároveň si ponechat možnost text zkontrolovat a doladit, aby byl výsledek profesionální. Mnozí z nich znali hlavně Google Translate a měli k němu smíšené pocity, takže objev tohoto způsobu práce jim otevřel nový pohled na automatický překlad.

Součást projektu od prvního dne

Důvěra společnosti Destinazio v agenturu Weglot rostla s každým dalším projektem a dnes ji agentura získává již od samého začátku. Včasné plánování v rámci vícejazyčného projektu znamená, že struktura webu, objem obsahu, ověření překladu i opakující se náklady se projednávají již na začátku, což tým považuje za součást své poradenské role.

Společnost Destinazio již integrovala službu „ Weglot “ na více než 25 webových stránkách. Tři z nich ukazují, jak to vypadá:

  • Camp Montana, mezinárodní letní tábor ve Švýcarsku, je v současné době k dispozici ve 3 jazycích, přičemž se plánuje rozšíření o další jazyky, aby oslovil více mezinárodních rodin.
  • Mobility Lab, kde tým vyvinul jednoduchý a intuitivní přepínač jazyků, který plynule zapadá do celkového prostředí webu.
  • ValGroup je realitní společnost, která provozuje blog, disponuje velkým množstvím obsahu a má externí katalog nemovitostí propojený prostřednictvím API. Destinazio přesně řídí, který obsah se překládá a jakým způsobem, takže data z katalogu a vícejazyčné nastavení webu fungují v součinnosti.
Webové stránky Camp Montana

Pro všechny tři organizace je vícejazyčnost nezbytná pro komunikaci s různými cílovými skupinami. Nástroj „ Weglot “ usnadňuje každodenní správu obsahu, umožňuje jeho průběžnou aktualizaci v několika jazycích a zároveň ponechává překlady otevřené pro případné úpravy.

Podpora, která drží krok s agenturou

„Pro webovou agenturu znamená výběr nástroje také výběr lidí a způsobu uvažování, které s ním souvisejí.“

Společnost Destinazio považuje podporu za jednu z největších předností služby Weglot: tým je k dispozici a velmi rychle reaguje a podle zkušeností společnosti Destinazio patří její podpora k nejlepším ze všech nástrojů, se kterými pracují. Jejich klienti jednají rychle, a proto agentura potřebuje rychlé a konkrétní odpovědi, když se objeví nějaký problém.

To je nejdůležitější u složitých projektů. Destinazio poukazuje na internetové obchody s více než 4 000 produkty, četnými automatizacemi a nástroji třetích stran, například pro vyhledávání produktů. Interakce mezi jednotlivými nástroji komplikují integraci a znamenají častější komunikaci s technickou podporou, a právě v tomto ohledu hraje klíčovou roli rychlost reakce týmu Weglot .

Kromě technických otázek může tým předložit složité situace s klienty na adrese Weglot a získat radu ohledně správného postupu – a právě tato dostupnost dodává tomuto vztahu skutečný pocit partnerství. Vidět, jak Weglot splňuje požadavky právě takovýchto prostředí, dodává týmu jistotu a posiluje jeho důvěru ve schopnost této služby podporovat rozsáhlé projekty.

Více než jen produkt: Partnerský program „ Weglot “

„V posledních letech jsme zaznamenali skutečné uznání role, kterou agentury hrají v rozvoji platformy Weglot. Projevuje se to konkrétními vylepšeními, která usnadňují správu překladů pro více klientů i každodenní spolupráci.“

Jako partner programu „Weglot “ se společnost Destinazio průběžně informuje prostřednictvím zpravodajů agentury a pravidelných schůzek se svým Success Managerem. Tento program navíc týmu umožňuje nahlédnout do způsobu, jakým jiné agentury působí na mezinárodní úrovni, což obohacuje jeho vlastní uvažování a podporuje jeho rozhodnutí.

Každodenní zdroje a dokumentace od partnerů poskytují týmu podporu a pomáhají odpovídat na dotazy klientů. Certifikace a označení partnerů zvyšují důvěryhodnost odborných znalostí společnosti Destinazio a společné příležitosti k zviditelnění přispívají k posílení reputace agentury.

Rady pro agentury, které zvažují Weglot

Chris radí začít s jedním konkrétním projektem a otestovat celý proces: integraci, kontrolu překladu, zveřejnění a předání klientovi. Doporučuje také od samého začátku zvyšovat objem obsahu a rozpočet na opakující se služby, protože dobré doporučení musí fungovat jak při spuštění, tak i v průběhu růstu webu. Partnerský program je místem, kde lze tyto otázky probrat s týmem Weglot a postupně získávat zkušenosti.

Závěrečná ikona

Závěr

Pro společnost Destinazio znamená úspěšný vícejazyčný projekt, že organizace může lépe komunikovat se svými cílovými skupinami a zároveň je jeho každodenní provoz nenáročný. Cílem společnosti Destinazio je nabídnout každému klientovi řešení, které pokryje jeho potřeby a zároveň bude v souladu s jeho rozpočtem. Jak říká tým, nástroj je důležitý, ale stejně tak záleží i na tom, jak jej integrujete a jakou podporu klientovi poskytujete.

‍

Weglot dosahuje této rovnováhy: silnou překladatelskou základnu, kterou mohou lidé dále vylepšovat, překlady generované umělou inteligencí, které lze dále zdokonalovat, integrované vícejazyčné SEO a podporu, která drží krok s prací agentury. Právě proto je Weglot i po 5 letech a více než 25 klientských webových stránkách i nadále preferovaným řešením společnosti Destinazio pro vícejazyčné webové projekty.

Čárový vektor

Přečtěte si další úspěšné příběhy našich zákazníků

Začínáme

Připravte se začít

Vyzkoušejte Weglot na 10 dní a uvidíte, jak skutečně můžete mít okamžitě přeložené stránky během několika minut.