Marketingové sdružení
Marketing Kollektiv je německá digitální agentura, která zjednodušuje tvorbu webových stránek pro klienty od malých firem až po mezinárodní podniky. Při tvorbě vícejazyčných webových stránek pro tyto klienty však tradiční překladatelské pluginy vyžadovaly složité konfigurace, kvůli kterým se tým zdráhal přijímat mezinárodní projekty. Potřebovali překladatelské řešení, které by bylo stejně jednoduché a spolehlivé jako jejich vlastní služby.
.svg)
.svg)
.svg)
Marketing Kollektiv je digitální agentura se sídlem v severním Německu, která se zaměřuje na webové stránky založené na datech, moderní design a škálovatelnou architekturu v kombinaci s rozsáhlými technickými znalostmi. Mezi její klienty patří malé i střední podniky i mezinárodní společnosti, přičemž strategické poradenství, návrh uživatelského prostředí (UX) a technický vývoj jsou sjednoceny v rámci jednoho týmu.
Vzhledem k rostoucí poptávce klientů po vícejazyčných webových stránkách potřebovala společnost Marketing Kollektiv překladatelské řešení, které by bezproblémově fungovalo s Greyd.Suite – frameworkem pro kompletní úpravy webových stránek (Full Site Editing) v systému WordPress, který používají k vytváření škálovatelných webových stránek s jednotným designem. Najít vícejazyčný nástroj, který by toto řešení doplňoval, aniž by ho zbytečně komplikoval, bylo dlouhodobým úkolem.
Jak vytvořit vícejazyčné webové stránky, které jsou jednoduché a škálovatelné
Vzhledem k tomu, že tým pracoval se složitými vícejazyčnými pluginy, které vyžadovaly značné úsilí a údržbu, váhal s přijetím těchto cenných mezinárodních projektů. Krátce po jejich nastavení si často ani nedokázali vzpomenout, co vlastně nastavili. Průběžná správa se stala jejich největší výzvou, protože vícejazyčné funkce se stávaly nezbytnou podmínkou pro úspěch jejich klientů na zahraničních trzích.
„V minulosti vyžadovaly vícejazyčné webové stránky vždy značné úsilí a krátce po jejich zprovoznění jsme si často ani nedokázali vzpomenout, co přesně jsme nastavili – zejména u starého pluginu, který jsme používali. Než jsme začali používat Weglot, někdy jsme se do vícejazyčných projektů pouštěli jen s neochotou.“
Tato složitost snižovala atraktivitu mezinárodních webových projektů, a to i přesto, že stále více klientů potřebovalo oslovit publikum za hranicemi. Společnost Marketing Kollektiv proto musela řešit několik klíčových aspektů:
- Strategický výběr jazyka pro cílové trhy
- Optimalizace pro vyhledávače přizpůsobená jednotlivým zemím
- Možnost snadné úpravy a vylepšování překladů
- Správa obsahu specifického pro jednotlivé země
Tým také spolupracoval se specializovanými partnery v oblasti mezinárodního SEO, aby zajistil hladkou součinnost designu, technologie a viditelnosti v rámci přeshraničních projektů. To bylo klíčovou součástí přechodu na vícejazyčné prostředí, protože jazyky s přirozeně delšími slovy zabíraly více místa, a proto vyžadovaly úpravy designu.
Potřebovali řešení, které by odpovídalo filozofii společnosti Marketing Kollektiv založené na jednoduchosti a spolehlivosti – řešení, které by hladce fungovalo s jejich stávajícími technologiemi. Řešení, které by splňovalo všechny tyto požadavky, zajistilo jednotný vizuální zážitek napříč jazyky a odstranilo nutnost neustálého řešení problémů, s nimiž se potýkali u předchozích nástrojů.
Nalezení řešení, díky kterému byl přechod na vícejazyčný provoz zcela bezproblémový
Změna nastala, když společnost Marketing Kollektiv objevila Weglot. Tato platforma dokonale zapadala do jejich vlastního poslání, jímž je zjednodušení vývoje webových stránek, a bez problémů spolupracovala s funkcemi platformy Greyd.
Weglot nám tento proces opravdu zjednodušil a vylepšil. Nyní je nastavení rychlé a jednoduché – a prostě to funguje. Stalo se to pro nás něčím, co nás opravdu baví.“
Rozdíl je patrný hned při zapojení klienta do projektu. Společnost Marketing Kollektiv často zjistí potřebu vícejazyčné podpory již během úvodních workshopů, případně klienti přicházejí s tím, že již plánují podporu více jazyků. Jakmile tým vysvětlí, jak snadný Weglot tento proces Weglot , klienti jsou nadšeni – zejména ti, kteří se v minulosti potýkali s komplikovanějšími nastaveními.
Díky kombinaci Weglot výkonnými funkcemi podmíněného obsahu od společnosti Greyd může Marketing Kollektiv svým klientům nabídnout:
- Rychlé zavedení: Rychlé nastavení bez rozsáhlé technické konfigurace
- Jednotnost designu: Plná flexibilita při práci s dynamickým obsahem a opakovaně použitelnými šablonami
- Snadná úprava: Jednoduché upřesňování a správa překladů
- Obsah přizpůsobený jednotlivým zemím: Funkce „Conditional Content“ od Greyd umožňuje zobrazovat informace přizpůsobené různým trhům – například kontaktní údaje, ceny nebo dostupnost produktů specifické pro daný region –, zatímco Weglot překladovou vrstvu
- Spolehlivý výkon: Řešení, které prostě funguje bez neustálého řešení problémů
Od neochoty k nadšení pro vícejazyčné projekty
Dopad na pracovní postupy společnosti Marketing Kollektiv byl zásadní.
Agentura se nyní aktivně ujímá vícejazyčných projektů, kterým by se dříve vyhýbala, a je si jistá svou schopností efektivně dosahovat kvalitních výsledků. Díky zjednodušenému procesu nastavení nyní tráví méně času konfigurací technické stránky a více času tím, co je baví: strategickým poradenstvím a vynikajícím designem.
Mezi jejich klienty, kteří využili Weglot překladu svých webových stránek z němčiny do angličtiny a/nebo nizozemštiny a využili možnosti služby Grey’d, patří:
Zjednodušený proces také přispěl ke zvýšení spokojenosti klientů. Když klienti vidí, jak snadno mohou spravovat překlady a provádět aktualizace, získávají větší důvěru ve své plány na mezinárodní expanzi.
.svg)
Závěr
Přečtěte si další úspěšné příběhy našich zákazníků
%2520weglot%2520branding.png)
Připojte se k tisícům globálních značek ze všech odvětví
Připravte se začít
Vyzkoušejte Weglot na 10 dní a uvidíte, jak skutečně můžete mít okamžitě přeložené stránky během několika minut.
