Jak přeložit celý váš web online: Co byste měli vědět

Překlad vašeho webu je naprostá nutnost, pokud chcete rozšířit svůj dosah a oslovit globální publikum. S tolika překladovými nástroji, které slibují rychlé a pohodlné překlady, se ale může zdát nalezení té správné možnosti ohromující.
‍
V tomto článku prozkoumáme různé možnosti překladu vašeho webu, od lidského překladu po strojový. Poskytneme vám také podrobné pokyny pro překlad celých webů a jednotlivých stránek pomocí populárních nástrojů, jako je Google Překladač a Weglot.

Pojďme se ponořit do světa překladu webových stránek a zjistit, jak můžete svou online přítomnost učinit skutečně globální.

Hledáte nástroj pro překlad webu, se kterým můžete hned začít? Vyzkoušejte 14denní bezplatnou zkušební verzi Weglotu pro bezstarostný přístup k vícejazyčnému webu.

Základní možnosti, jak přeložit web

Pokud jde o překlad vašeho webu, máte k dispozici dvě hlavní možnosti: lidský překlad a AI překlad.

Lidský překlad

Lidský překlad znamená, že profesionální překladatelé překládají webové stránky z jednoho jazyka do druhého. Mnoho agentur poskytuje služby lidského překladu za poplatek.

Klady

• Zohledňuje kontext, strukturu a jazykové nuance.
• Obvykle provádí korektury a kontroluje kvalitu.
• Zajišťuje přesnou terminologii, jednotný styl a kulturní relevanci pro vaše cílové trhy.

Nevýhody

• Dlouhá doba zpracování; v závislosti na objemu a povaze vaší webové stránky může trvat několik dní až měsíců.
• Může být nákladné pro některé podniky, zejména pro ty, které hledají vzácnější jazykové kombinace (např. islandština do japonštiny).
• Možná budete muset překlady nahrát a zobrazit na svém webu ručně.

AI překlad

Jak už název napovídá, generativní AI překlad využívá umělou inteligenci k překladu obsahu z jednoho jazyka do druhého. Moderní AI překladové nástroje, jako jsou ty od Googlu, Microsoftu a DeepL, používají neuronové sítě a velké jazykové modely (LLM) k poskytování stále přesnějších překladů.

Zatímco AI překlad nabízí rychlost a efektivitu, kvalita se může lišit v závislosti na jazykové kombinaci a kontextu. Například nejoblíbenější LLM modely jsou dnes primárně trénovány na anglických textech, což je činí méně spolehlivými pro překlad do jiných než anglických jazykových kombinací. Proto kombinace AI překladu s lidskou kontrolou a úpravami zajišťuje ty nejlepší výsledky.

Klady

• Okamžitá a přesná kvalita překladu.
• Rychlé nastavení.
• Široká podpora jazyků.

Nevýhody

• Kvalita závisí na jazykové kombinaci a kontextu.
  – Většina populárních LLM byla trénována především na anglických textech, což snižuje jejich spolehlivost při překladu do jiných jazyků než angličtiny.
  
• Často uzamčeno za AI kredity.
• Může být nákladné v závislosti na objemu vaší webové stránky.

Výběr správné metody překladu pomocí umělé inteligence pro váš web

Při výběru přístupu k překladu pomocí umělé inteligence by měla být primárním hlediskem snadnost implementace. Základní nástroje pro překlad pomocí umělé inteligence, jako je Google Translate, sice nabízejí rychlé výsledky, ale postrádají komplexní funkce potřebné pro profesionální překlad webových stránek.

Nejúčinnější metoda překladu pomocí umělé inteligence kombinuje několik AI engineů s hladkou integrací do webových stránek. Tento přístup eliminuje technickou složitost ručního řízení překladů a zároveň zajišťuje kvalitu díky pokročilým modelům umělé inteligence. Hledejte řešení, která nabízejí automatickou detekci obsahu, okamžité nasazení překladu a vestavěné funkce pro úpravy.

Pro firmy, které hledají nejjednodušší implementaci, představují překladatelské platformy založené na umělé inteligenci, které se přímo integrují do stávající infrastruktury vašich webových stránek, optimální rovnováhu mezi jednoduchostí a funkčností. Tato řešení obvykle vyžadují minimální technické znalosti a vaše vícejazyčné webové stránky mohou být funkční během několika minut, nikoli týdnů.

Jak přeložit web pomocí Google Překladače

Google Překladač už asi znáte jako možnost, jak přeložit celý váš web. Umožní vám to udělat v několika jednoduchých krocích:

• Spusťte Google Chrome a přejděte na web Google Překladače, tj. translate.google.com.
• Do textového pole vlevo zadejte celou URL adresu vašeho webu.
• Vyberte nový jazyk, do kterého chcete svůj web přeložit.
• Klikněte na tlačítko Přeložit.

Měli byste vidět přeloženou verzi vašeho webu z původního jazyka (např. angličtiny) do cizího jazyka a lišta Přeložit nahoře vám umožní rychle změnit jazyk překladu pomocí rozbalovacího menu.

Klady

• Není potřeba žádné programování.
• Snadné nastavení pro testování.
• Uživatelé mohou okamžitě zobrazit váš web v jejich preferovaném jazyce.

Nevýhody

• Žádná kontrola nad kvalitou překladu; termíny mohou být nesprávně přeloženy (například název vaší značky).
• Není nastaveno pro mezinárodní SEO, takže vás návštěvníci při vyhledávání nemohou najít.
• Není možné udržovat ani spravovat překlady.

Doporučené čtení: Jak přidat Google Překladač na web WordPress

Některá slova a fráze ale můžou zůstat nepřeložené, protože Google Překladač ignoruje text v obrázcích. Kromě toho, překlady webových stránek od Google Překladače můžou být nepřesné a chybí jim podpora, jelikož nenabízí lidský překlad.

Pro lepší řešení zvažte využití služeb jako Weglot, které poskytují jak překlady pomocí umělé inteligence, tak překlady lidmi, spolu s odbornou podporou.

Představujeme Weglot

Weglot je kompletní vícejazyčné řešení, které vám umožní automaticky přeložit celý váš web do více než 110 jazyků. Využívá kombinaci AI překladových nástrojů od Googlu, Microsoftu a DeepL – v závislosti na jazykové kombinaci – aby dosáhl co nejpřesnějších výsledků.

Překladové řešení Weglot kombinuje AI překlad s možnostmi lidských úprav. Nejprve přeloží celý obsah vašeho webu pomocí AI překladu a poté vám umožní ručně je upravit pomocí jeho kontextového editoru nebo seznamu překladů – podle vašich preferencí.

Alternativně můžete také použít jazykový model AI k okamžitému generování překladů, které zní v souladu s vaší značkou. Učí se z vašich vlastních pokynů, pravidel glosáře a historie ručních překladů, aby vám poskytl překlady, které jsou kontextově a značkově uvědomělé a plně přizpůsobitelné.

Stručně řečeno, Weglot nabízí:

• AI i lidský překlad
• Jazykový model AI a vylepšení stávajících překladů pomocí AI
• Přístup k profesionálním překladatelům webových stránek
• Přeložte obsah webu během několika minut
• Jednoduchý plugin, který snadno integrujete a používáte
• Spravujte překlady celých webových stránek na jednom místě
• Kompatibilní s různými webovými technologiemi
• Optimalizováno pro vícejazyčné SEO

Zjednodušené nastavení překladu pomocí umělé inteligence během několika minut

Přístup Weglot k překladu pomocí umělé inteligence upřednostňuje jednoduchost bez kompromisů v kvalitě. Platforma automaticky detekuje obsah vaší webové stránky a pro každou jazykovou kombinaci použije nejvhodnější překladový engine s umělou inteligencí, čímž eliminuje dohady z překladového procesu.

Na rozdíl od manuálních metod překladu pomocí umělé inteligence, které vyžadují technickou implementaci, automatizovaný systém Weglot zvládá vše od vyhledávání obsahu až po nasazení překladu. Motory umělé inteligence pracují nepřetržitě na pozadí a překládají nový obsah, jakmile je přidán na váš web, čímž zajišťují, že vaše vícejazyčná prezentace zůstává aktuální bez nutnosti průběžné údržby.

Díky tomuto zjednodušenému přístupu mohou podnikatelé spustit plně funkční vícejazyčný web za méně než 10 minut, s kvalitou překladu pomocí umělé inteligence, která se vyrovná ručnímu překladu, ale s výrazně menší složitostí a technickými náklady.

Jak přeložit celý váš web online pomocí překladového řešení Weglot

Jako nejoblíbenější CMS vám ukážeme, jak přeložit celý váš WordPress web pomocí Weglotu.

Weglot byl původně vytvořen jen pro WordPress a s Weglotem bylo přeloženo přes 60 000 webů.

Nyní je Weglot nezávislý na CMS a funguje s většinou platforem a technologií. Ať už jste použili jiné CMS nebo jste si web vytvořili bez pomoci CMS, můžete se podívat na všechny naše integrace. Všechny naše integrace byly vytvořeny tak, aby doslova kdokoli mohl přidat vícejazyčné funkce na svůj web – nepotřebujete k tomu pomoc vývojáře.

Krok #1: Nainstalujte plugin Weglot

Vyhledejte plugin Weglot Translate a nainstalujte a aktivujte ho na svém WordPress webu.

Pokud jste to ještě neudělali, vytvořte si nový účet Weglot. Budete muset zadat svou e-mailovou adresu a vytvořit heslo. Jakmile to uděláte, obdržíte potvrzovací e-mail k ověření vašeho účtu a získání API klíče.

Krok č. 2: Nastavte si plugin

Přejděte na položku menu Weglot z postranního menu WordPress administrace.

• Zadejte API klíč, který jste obdrželi, do pole API Key.
• Vyberte Původní jazyk, tedy jazyk (například angličtinu), ve kterém je obsah vašeho webu publikován, pomocí rozbalovacího menu.
• Nastavte Cílové jazyky, tedy jazyky, do kterých chcete přeložit obsah vašeho webu (například portugalštinu).

Ze stejné obrazovky můžete nastavit další možnosti pro styl a umístění přepínače jazyků podle vašich preferencí.

Kromě toho můžete také vyloučit některé stránky z překladu nebo zapnout automatickou detekci jazyka návštěvníků na základě nastavení jejich webového prohlížeče.

Klikněte na tlačítko Uložit a pokračujte. Až si prohlédnete svůj web z pohledu návštěvníka, uvidíte widget pro přepínání jazyků, který návštěvníkům umožní přeložit celý váš web jediným kliknutím.

Krok č. 3: Vytvářejte a spravujte své překlady

Weglot automaticky generuje AI překlady pro celý váš web. Překlady jazyků však můžete upravovat a spravovat pomocí vestavěných editačních rozhraní Weglotu.

Visual Editor nabízí živý náhled vašeho WordPress webu. Díky tomu můžete upravovat své překlady přímo na webové stránce, jak je vidíte, a zároveň myslet na kontext a design.

Překlady můžete upravovat kliknutím na modrou ikonu tužky. Tím se otevře vyskakovací okno, které vám umožní překlad upravit.

Editor seznamu překladů nabízí pohled vedle sebe na váš původní obsah spolu s AI generovanými překlady pro vybraný jazyk. Jakékoli změny provedené v překladech se automaticky ukládají.

Vyhledávací lišta nahoře vám umožní rychle najít překlady a obsah, který byste chtěli upravit. Můžete také kliknout na tlačítko Možnosti překladu a nastavit pravidla pro vaše překlady.

Také stojí za zmínku, že Weglot vám pomůže spojit se s profesionálními překladatelskými agenturami přímo z webové aplikace jako doplňkovou službu. Jednoduše vyberte stránky, které chcete nechat profesionálně přeložit, a můžete začít.

Jak přeložit webové stránky pomocí rozšíření webového prohlížeče

Pokud nevlastníte nebo nespravujete web, může být pro vás jako návštěvníka procházení webu v cizím jazyce docela náročné. Naštěstí většina moderních webových prohlížečů má vestavěné funkce překladu, které se hodí, pokud chcete přeložit jednotlivé webové stránky, a ne celý web.

V této sekci vás provedeme jednoduchými kroky, jak přeložit web přímo v populárních prohlížečích, jako jsou Google Chrome, Firefox, Safari a Microsoft Edge.

Jak přeložit webovou stránku pomocí Google Chrome

Google Chrome je jedním z nejpopulárnějších webových prohlížečů a má vestavěnou funkci překladu, která dokáže automaticky nebo ručně přeložit webovou stránku. Zde je, jak tuto funkci můžete použít jak ve svém desktopovém prohlížeči, tak na zařízení Android:

Automatický překlad

1. Otevřete web: Přejděte na cizojazyčný web, který chcete přeložit.
2. Výzva k překladu: Nahoře by se mělo objevit malé vyskakovací okno s dotazem, zda chcete stránku přeložit.
3. Vyberte 'Přeložit': Klikněte na tlačítko 'Přeložit' ve vyskakovacím okně a Chrome automaticky přeloží webovou stránku do výchozího jazyka vašeho prohlížeče.

Ruční překlad

1. Otevřete web: Přejděte na cizojazyčný web.
2. Klikněte pravým tlačítkem: Klikněte pravým tlačítkem myši kamkoli na stránce.
3. Vyberte 'Přeložit': Z kontextové nabídky vyberte možnost 'Přeložit do [Váš jazyk]'.
4. Potvrďte překlad: Chrome pak přeloží webovou stránku do vámi zvoleného jazyka.

Úprava nastavení

1. Přizpůsobte jazyky: Pokud chcete změnit cílový jazyk, klikněte nahoře na tři svislé tečky vedle přeloženého jazyka a z rozbalovacího seznamu vyberte jiný jazyk.
2. Vždy překládat: Pokud pravidelně navštěvujete weby v určitém jazyce, můžete vybrat 'Vždy překládat', aby Chrome v budoucnu automaticky překládal weby v tomto jazyce.

Jak přeložit webovou stránku pomocí Firefoxu

Firefox nemá vestavěnou funkci překladu jako Google Chrome, ale nabízí silnou podporu pro rozšíření, která si s překladem webových stránek snadno poradí. Jedním z oblíbených rozšíření pro tento účel je To Google Translate. Zde je podrobný průvodce, jak ho používat:

Instalace rozšíření

1. Otevřete Firefox: Spusťte svůj prohlížeč Firefox.
2. Přejděte na Doplňky: Klikněte na tlačítko nabídky (tři vodorovné čárky) v pravém horním rohu a vyberte „Doplňky“.
3. Vyhledejte 'To Google Translate': Do vyhledávacího pole zadejte „To Google Translate“ a stiskněte Enter.
4. Nainstalujte rozšíření: Klikněte na tlačítko „Přidat do Firefoxu“ vedle rozšíření. Pokud budete vyzváni, potvrďte instalaci.

Překlad webové stránky

1. Přejděte na web: Otevřete webovou stránku, kterou chcete přeložit.
2. Označte text: Označte text, který chcete přeložit. Pro celou webovou stránku možná budete muset posunout dolů, abyste se ujistili, že je veškerý text načten, a pak ho označit.
3. Klikněte pravým tlačítkem pro možnosti: Klikněte pravým tlačítkem myši na označený text.
4. Vyberte 'Přeložit': Z kontextové nabídky zvolte „Přeložit výběr“, abyste přeložili označený text.

Použití ikony rozšíření

1. Klikni na ikonu rozšíření: Jakmile si rozšíření nainstaluješ, uvidíš ikonu Překladače Google na panelu nástrojů.
2. Přeložit stránku: Když jsi na cizojazyčné webové stránce, klikni na tuto ikonu. Otevře se ti nová záložka s přeloženým obsahem.

Jak přeložit webovou stránku pomocí Safari

Pro uživatele Macu nabízí Safari jednoduchý a intuitivní způsob, jak přeložit webové stránky. Je ale dobré vědět, že tato funkce je zatím omezená na pár jazyků a funguje jen na macOS Big Sur nebo novějším. Tady je návod, jak si můžeš přeložit web v Safari, ať už používáš Mac, nebo iPhone:

Zapnutí překládání

1. Otevři Safari: Spusť svůj prohlížeč Safari.
2. Přejdi na web: Navštiv cizojazyčnou webovou stránku, kterou chceš přeložit.
3. Klikni na ikonu překladu: Na adresním řádku najdeš ikonu překladu, která vypadá jako dvě 'A' vedle sebe. Klikni na ni.
4. Vyber jazyk: Vyber si jazyk, do kterého chceš webovou stránku přeložit.

Ruční překlad

1. Pravé tlačítko myši: Pokud se automatický překlad nespustí, nebo pokud chceš přeložit jen určitý text, můžeš ho označit, kliknout pravým tlačítkem a pak vybrat „Přeložit“.

Kontrola překladu

1. Panel překladu: Jakmile je stránka přeložená, objeví se nahoře panel, který ti ukáže původní i přeložený jazyk.
2. Přepnutí zpět: Pokud se chceš vrátit k původnímu jazyku, stačí kliknout na „Zobrazit originál“ v panelu překladu.

Úprava nastavení

Předvolby: Pokud si chceš upravit nastavení překladu, můžeš jít do Safari > Předvolby > Webové stránky > Překlad stránky. Tam si můžeš zapnout nebo vypnout automatický překlad pro konkrétní weby nebo jazyky.

Jak přeložit webovou stránku pomocí Microsoft Edge

Microsoft Edge, který běží na enginu Chromium, má v sobě zabudovanou funkci překladu, která je super pohodlná a jednoduchá na používání. Tento průvodce tě provede celým procesem, jak přeložit web v Edge:

Automatický překlad

1. Otevři Microsoft Edge: Spusť svůj prohlížeč Edge.
2. Přejdi na web: Navštiv webovou stránku, kterou chceš přeložit.
3. Výzva k překladu: Nahoře na stránce se objeví vyskakovací okno, které se tě zeptá, jestli chceš stránku přeložit.
4. Vyber 'Ano': Klikni na 'Ano' a stránka se ti přeloží do výchozího jazyka tvého prohlížeče.

Ruční překlad

1. Pravé tlačítko myši: Na webové stránce klikni kdekoli pravým tlačítkem.
2. Vyber 'Přeložit': Z kontextového menu vyber možnost „Přeložit“.
3. Potvrď překlad: Stránka se ti pak přeloží do výchozího jazyka tvého prohlížeče.

Jak změnit cílový jazyk

1. Panel překladu: Po přeložení se nahoře objeví panel, který ti ukáže původní i přeložený jazyk.
2. Změnit jazyk: Klikněte na rozbalovací nabídku jazyků a vyberte si jiný cílový jazyk, pokud to bude potřeba.

Nastavení překladu

1. Přizpůsobit nastavení: Předvolby překladu si můžete upravit kliknutím na tři vodorovné tečky v liště překladu a výběrem „Možnosti překladu“.
2. Automatický překlad: V nastavení si můžete vybrat, jestli se mají webové stránky vždy překládat z konkrétního jazyka.

Jak přeložit webové stránky pomocí mobilních zařízení Android a iOS

Procházení webové stránky napsané v cizím jazyce může být pěkná fuška. Naštěstí oblíbené mobilní prohlížeče jako Google Chrome a Safari nabízejí vestavěné funkce překladu, které dokážou převést text do jazyka, který si vyberete.

Opět, tohle je řešení, které stojí za zvážení, pokud byste raději překládali každou stránku vašeho webu zvlášť.

Tady je podrobný průvodce krok za krokem, jak tyto funkce využít na zařízeních Android i iOS.

Používání Google Chrome k překladu webových stránek

1. Otevřete Chrome: Klepněte na aplikaci Chrome na svém zařízení.
2. Navštivte webovou stránku: Přejděte na webovou stránku napsanou v cizím jazyce.
3. Oznámení o překladu: V horní části obrazovky by se mělo objevit oznámení, které navrhuje překlad.
4. Vyberte jazyk: Klepněte na jazyk, do kterého chcete stránku přeložit.
5. Změnit výchozí jazyk (pokud je potřeba):
   a. Klepněte na „Nastavení“.
   b. Přejděte na „Další jazyky“ a vyberte si svůj preferovaný jazyk.
6. Vždy přeložit:
   a. Vraťte se do „Nastavení“.
   b. Zvolte „Vždy překládat stránky v [vybraném jazyce]“.

Překládání webových stránek v Safari

1. Spusťte Safari: Otevřete prohlížeč Safari na svém zařízení.
2. Přejděte na webovou stránku: Navštivte webovou stránku, která je v jiném jazyce, než je váš preferovaný.
3. Ikona překladu: V adresním řádku si všimnete ikony připomínající dvě „A“ nebo ikony překladu, v závislosti na vaší verzi iOS. Klepněte na ni.
4. Vyberte jazyk překladu: Vyberte jazyk, do kterého chcete webovou stránku přeložit.
5. Přečtěte si přeloženou stránku: Web by měl nyní zobrazovat obsah ve zvoleném jazyce, takže bude srozumitelný.

Někdy se může stát, že webová stránka v Chromu nespustí oznámení o překladu, nebo ikona překladu v Safari chybí. To může být způsobeno různými důvody, jako jsou nastavení webu nebo problémy s kompatibilitou prohlížeče. Vždy se ujistěte, že je váš prohlížeč aktualizován na nejnovější verzi, abyste měli přístup ke všem dostupným funkcím a zajistili si bezproblémové fungování.

Jaké je nejjednodušší řešení pro překlad vaší webové stránky pomocí umělé inteligence?

Při hodnocení možností překladu pomocí umělé inteligence pro váš web je nejjednodušším přístupem kombinace automatizace, kvality a snadného použití. Zatímco základní překladatelské nástroje vyžadují ruční implementaci a průběžnou správu, pokročilé platformy pro překlad pomocí umělé inteligence zvládají celý proces hladce.

Nejúčinnější řešení AI se automaticky integruje do vaší stávající webové stránky, využívá více AI engine pro optimální kvalitu překladu a poskytuje snadné editační nástroje pro přizpůsobení. Tento přístup eliminuje technické překážky a zároveň zajišťuje profesionální výsledky, které se přizpůsobují potřebám vašeho podnikání.

Pro firmy, které hledají okamžité výsledky s minimálním úsilím, Weglot platformy pro překlad webových stránek založené na umělé inteligenci, jako je Weglot , optimální kombinaci jednoduchosti a funkčnosti, díky níž můžete spustit vícejazyčný web během několika minut namísto několika měsíců.

Jste připraveni na vícejazyčný web? Co dál?

Pokud chcete snadno a plynule přeložit celý svůj web, základní rozšíření prohlížeče vám stačit nebude.

Proto (ve většině případů) doporučujeme spoléhat se na uživatelsky přívětivý překladový nástroj, jako je Weglot, který vám umožní rychle a snadno přeložit celý váš web do preferovaných jazyků.

Nástroje jako Weglot usnadňují a zefektivňují proces, nabízejí jak AI překlad, tak možnosti lidských úprav, aby zajistily nuancovanou přesnost, která rezonuje s vaším cílovým publikem.

Pokud se snažíte budovat globální přítomnost a vytvářet inkluzivnější, uživatelsky přívětivější zážitek, je čas zařadit překlad webu do vaší strategické mapy.
‍
Vyberte si plán Weglot a začněte ještě dnes!

Je čas otevřít váš web světu

Začněte zdarma a mějte vícejazyčný web spuštěný během několika minut.

Začněte