L'Équipe Créative

Společnost L'Équipe Créative byla založena v roce 2015 a je kreativní webovou agenturou a certifikovaným partnerem společností Squarespace a Shopify. L'Équipe Créative má klienty z různých odvětví od potravinářství a pohostinství až po módu a má "kreativní" oko potřebné k vytvoření jedinečných a poutavých webových stránek, které podniky v těchto odvětvích vyžadují.

Společnost L'équipe Créative, která spolupracuje s uznávanými značkami, jako je Hotel Lutetia, Homer Food Group a nejsledovanější francouzský kuchař na TikToku Diego Alary, navrhuje krásné webové stránky, které na klienty a jejich zákazníky skutečně zapůsobí.

Ale jak by si přál každý ambiciózní podnik, agentura obdržela několik žádostí o vytvoření vícejazyčných webových stránek. Zpočátku si tým L'équipe Créative myslel, že jediným způsobem, jak přejít na vícejazyčnost, je ručně vytvořit další webové stránky a propojit je tlačítkem.

V tomto okamžiku tým objevil Weglot, řešení pro překlad webových stránek, které odstranilo problémy s vytvářením vícejazyčných stránek. Navíc mělo zabudovanou integraci s aplikacemi Squarespace i Shopify.  

Tým společnosti L'équipe Créative se zmínil, že pro své zákazníky ve službě Shopify upřednostňuje používání služby Weglot před nativní funkcí, a to díky automatizaci a jednoduchému rozhraní služby Weglot.

Intuitivní implementace

Hlavním cílem agentury po vytvoření jakéhokoli webu je poskytnout klientům plnou autonomii nad jejich webovými stránkami. Pro agenturu to znamenalo najít řešení překladu webových stránek, které by bylo snadné i pro její klienty, zejména řešení, které by klientům poskytlo autonomii nad jejich překlady.

Jak si však agentura zpočátku myslela, přidávání jazyků na webové stránky je noční můrou. První myšlenkou týmu bylo duplikovat webové stránky a vytvořit samostatné vícejazyčné. Společnost L'équipe Créative hned viděla, že to bude mít dopad na rozpočet a časový plán, protože tým by musel aktualizovat obsah na každém webu při každé změně na původním webu. Dalším problémem by pak bylo vymyslet, jak by agentura tuto službu zpoplatnila, protože by jí bylo třeba zaplatit při každé aktualizaci webu, což by pro klienta nebylo finančně únosné.

Když tým objevil Weglot, okamžitě viděl, jak by všechny tyto počáteční problémy vyřešil, a také to odpovídalo tomu, co agentura mohla svým klientům slíbit.

Instalace řešení na platformách Squarespace a Shopify zabrala díky integraci v aplikaci Weglotjen několik minut.

Jakmile jsou webové stránky vytvořeny a projekt dokončen, agentura klienta připojí ke službě Weglot. Snadný nástup a intuitivní back office byly pro L'Équipe Créative nejvyššími prioritami a Weglot splnil všechny požadavky: Veglot splňuje všechny požadavky: instalace na jedno kliknutí, uživatelsky přívětivé rozhraní a jednoduchý způsob správy překladů.

Například správa překladů byla s Visual Editor bezproblémová. Líbilo se jim, že mohli překlady okamžitě upravovat v živém náhledu webu. Ještě lepší bylo, že mohli překlady vizuálně filtrovat podle kvality: ruční, automatické nebo profesionální. Díky tomu měli okamžitý přehled o překladech, které upravili, a o těch, které zůstaly beze změny.

Přidání přeložených verzí obrázků bylo také snadné. Pokyny byly jasné a jednoduché - stačí vložit adresu URL původního mediálního souboru a adresu URL přeloženého souboru obrázku.

Celkově bylo rozhraní čisté a jednoduché, bez rušivých vizuálních prvků. Agentura tak mohla snadno předat projekt svým klientům, aby mohli rychle a bez starostí spravovat své překlady.

"Mým cílem je zajistit, aby moji klienti mohli bez obav spravovat své webové stránky, jakmile jim je předáme, a to včetně překladů. Používání Weglot bylo tak snadné, že zavedení do systému netrvalo dlouho."

Bezproblémová cesta k vícejazyčnosti

Agentura zpravidla navrhuje svým klientům přechod na vícejazyčné prostředí okamžitě, zejména pokud zaznamená stálý mezinárodní provoz. Mezinárodní komunikace je jedním z nejspolehlivějších způsobů, jak získat potenciální zákazníky - toho si L'équipe Créative všimla poté, co svým klientům poskytla vícejazyčné webové stránky.

A Weglot umožnila tuto službu nabízet bez námahy.

Místo ručního vytváření překladů - což není vždy možné, protože na straně klienta ani na straně agentury nejsou vždy rodilí mluvčí - použili první vrstvu strojového překladu Weglotk zahájení překladatelského projektu.

Bylo to dostatečně přesné, aby L’équipe Créative mohla svému klientovi poskytnout plně vícejazyčný web. Poté mohl tým předat projekt klientovi a zapojit ho do platformy, aby mohl podle potřeby upravovat překlady pomocí Visual Editor seznamu překladů.

"Překvapila nás intuitivnost systému Weglota snadnost následných úprav překladů. Našim klientům to poskytlo bezproblémový zážitek."

Společnost L'équipe Créative také stanovila určitá počáteční pravidla překladu, aby zahájila překladatelský projekt pro své klienty. To zahrnovalo vytvoření pravidel, jako například nikdy nepřekládat názvy značek a další specifické firemní formulace prostřednictvím funkce Glosář systému Weglot. A díky vyloučení z překladu mohla agentura pomoci klientovi kontrolovat počet slov vyloučením konkrétních stránek z překladu.

Agentura se také postarala o některé technické aspekty, jako je přesměrování domény a zajištění hladkého předání webových stránek klientovi.

Naši klienti jsou vždy překvapeni, jakou návštěvnost jim přidání dalších jazyků přináší. Ve skutečnosti nám samotný Weglot dokonce přivedl mezinárodní zájemce!

Díky tomu, že vše bylo soustředěno v jednom rozhraní, odpadla potřeba dalších procesů - což agentuře i jejím klientům přineslo obrovské ulehčení. Zkušenosti byly natolik pozitivní, že se společností Weglot vytvořila několik dalších vícejazyčných projektů.