Coletivo de Marketing
A Marketing Kollektiv é uma agência digital alemã que simplifica o desenvolvimento de sites para clientes que vão desde pequenas empresas até corporações internacionais. No entanto, ao criar sites multilíngues para esses clientes, os plugins de tradução tradicionais exigiam configurações complexas, o que fazia com que a equipe relutasse em assumir projetos internacionais. Eles precisavam de uma solução de tradução tão simples e confiável quanto o próprio serviço que oferecem.
.svg)
.svg)
.svg)
A Marketing Kollektiv é uma agência digital sediada no norte da Alemanha, especializada em sites orientados por dados, design moderno e arquitetura escalável, combinados com sólida expertise técnica. Seus clientes vão desde pequenas e médias empresas até corporações internacionais, com consultoria estratégica, design de experiência do usuário (UX) e desenvolvimento técnico reunidos em uma única equipe.
À medida que a demanda dos clientes por sites multilíngues crescia, a Marketing Kollektiv precisava de uma solução de tradução que funcionasse perfeitamente com o Greyd.Suite, a estrutura de edição completa de sites do WordPress que eles utilizam para criar sites escaláveis e com design consistente. Encontrar uma ferramenta multilíngue que complementasse essa configuração sem aumentar a complexidade vinha sendo um desafio constante.
Como tornar sites multilíngues simples e escaláveis
Ao trabalhar com plugins multilíngues complexos que exigiam muito esforço e manutenção, a equipe hesitava em assumir esses valiosos projetos internacionais. Pouco tempo depois da configuração, muitas vezes nem conseguiam mais se lembrar do que havia sido definido. O gerenciamento contínuo tornou-se seu maior desafio, já que os recursos multilíngues estavam se tornando essenciais para o sucesso internacional de seus clientes.
"No passado, sites multilíngues sempre exigiam muito trabalho e, logo após a configuração, muitas vezes nem conseguíamos mais lembrar o que exatamente havia sido configurado — especialmente com o plugin antigo que usávamos. Antes Weglot, às vezes relutávamos em aceitar projetos multilíngues."
Essa complexidade tornava os projetos de sites internacionais menos atraentes, mesmo com cada vez mais clientes precisando alcançar públicos além das fronteiras. Assim, a Marketing Kollektiv precisava abordar vários elementos cruciais:
- Seleção estratégica de idiomas para os mercados-alvo
- Otimização de SEO adaptada a cada país
- A capacidade de editar e aperfeiçoar traduções com facilidade
- Gerenciamento de conteúdo específico por país
A equipe também colaborou com parceiros especializados em SEO internacional para garantir que o design, a tecnologia e a visibilidade funcionassem em perfeita sintonia em projetos transfronteiriços. Esse foi um aspecto fundamental da transição para o multilíngue, já que idiomas naturalmente mais extensos ocupavam mais espaço e, portanto, exigiam ajustes no design.
Eles precisavam de uma solução que se alinhasse à filosofia de simplicidade e confiabilidade da Marketing Kollektiv — uma solução que pudesse funcionar perfeitamente com sua pilha de tecnologias existente. Uma solução capaz de atender a todos esses requisitos, manter uma experiência visual unificada em todos os idiomas e eliminar a necessidade de resolver constantemente os problemas das ferramentas anteriores.
Encontrando uma solução que facilitou a transição para o multilíngue
A transformação ocorreu quando a Marketing Kollektiv descobriu Weglot. A plataforma se alinhou perfeitamente à sua própria missão de simplificar o desenvolvimento web e funcionou sem esforço com os recursos da Greyd.
Weglot realmenteWeglot e melhorou o processo para nós. Agora, a configuração é rápida e simples — e simplesmente funciona. Tornou-se algo que realmente gostamos de fazer.”
A diferença fica evidente logo no início do processo de integração do cliente. Muitas vezes, a Marketing Kollektiv identifica a necessidade de recursos multilíngues durante as oficinas iniciais, ou os clientes já chegam com planos para vários idiomas. Assim que a equipe explica como Weglot o processo, os clientes ficam entusiasmados — especialmente aqueles que já tiveram dificuldades com configurações mais complexas no passado.
Ao combinar Weglot os poderosos recursos de Conteúdo Condicional da Greyd, a Marketing Kollektiv pode oferecer aos clientes:
- Implementação rápida: instalação rápida sem necessidade de configuração técnica complexa
- Consistência no design: total flexibilidade com conteúdo dinâmico e modelos reutilizáveis
- Edição fácil: aperfeiçoamento e gerenciamento simples de traduções
- Conteúdo específico por país: o recurso de Conteúdo Condicional da Greyd permite que a empresa exiba informações personalizadas para diferentes mercados — como detalhes de contato, preços ou disponibilidade de produtos específicos para cada região —, enquanto Weglot da tradução
- Desempenho confiável: uma solução que simplesmente funciona, sem a necessidade de correções constantes
Da relutância ao entusiasmo em relação a projetos multilíngues
O impacto no fluxo de trabalho da Marketing Kollektiv foi transformador.
A agência agora aceita ativamente projetos multilíngues que antes teria evitado, confiante em sua capacidade de entregar resultados de qualidade com eficiência. O processo de configuração, agora simplificado, faz com que dediquem menos tempo à parte técnica e mais tempo ao que realmente gostam de fazer: consultoria estratégica e excelência em design.
Entre os clientes que utilizaram Weglot traduzir seus sites do alemão para o inglês e/ou o holandês e que contam com os recursos da Grey’d estão:
O processo simplificado também aumentou a satisfação dos clientes. Quando os clientes percebem com que facilidade podem gerenciar traduções e fazer atualizações, ganham confiança em seus planos de expansão internacional.
.svg)
Conclusão
Leia outras histórias de sucesso de nossos clientes
%2520weglot%2520branding.png)
Junte-se a milhares de marcas globais de todos os setores
Pronto para começar
Experimente o Weglot por 10 dias e veja como você realmente pode ter um site traduzido instantaneamente em minutos.
