A equipe criativa

Fundada em 2015, a L'Équipe Créative é uma agência web criativa e parceira certificada da Squarespace e da Shopify. Com clientes em setores que vão desde alimentação e hotelaria até moda, a L'Équipe Créative possui o olhar "criativo" necessário para criar sites exclusivos e atraentes que as empresas desses setores exigem.

Com marcas conceituadas, como Hotel Lutetia, Homer Food Group e o chef francês mais seguido do TikTok, Diego Alary, a L'équipe Créative cria sites bonitos que realmente impressionam os clientes e seus consumidores.

Mas, como toda empresa ambiciosa deseja, a agência recebeu várias solicitações para criar um site multilíngue. Inicialmente, a equipe da L'équipe Créative pensou que a única maneira de criar um site multilíngue era criar manualmente outro site e conectar os dois com um botão.

Foi nesse momento que a equipe descobriu Weglot, uma solução de tradução de sites que eliminou o atrito de criar um site multilíngue. Além disso, ela tinha integrações incorporadas com o Squarespace e o Shopify.  

Na verdade, a equipe da L'équipe Créative mencionou notavelmente que prefere usar o Weglot para seus clientes do Shopify em vez do recurso nativo, graças à automação e à interface simples do Weglot.

Implementação intuitiva

O objetivo final da agência após a criação de um website é dar a seus clientes total autonomia sobre seus websites. Para a agência, isso significava encontrar uma solução de tradução de websites que também fosse fácil para seus clientes, em particular, uma solução que desse a seus clientes autonomia sobre suas traduções.

Mas, como a agência pensava inicialmente, adicionar idiomas a um site era um pesadelo. A primeira ideia da equipe foi duplicar um site e criar um site multilíngue separado. Imediatamente, a L'équipe Créative percebeu que isso afetaria o orçamento e o cronograma, pois a equipe precisaria atualizar o conteúdo de cada site sempre que fosse feita uma alteração no site original. Além disso, descobrir como a agência cobraria por esse serviço seria outro problema, pois ela precisaria ser paga cada vez que o site fosse atualizado, o que não seria financeiramente viável para o cliente.

Quando a equipe descobriu Weglot, percebeu instantaneamente como ela resolveria todos esses problemas iniciais e também correspondia ao que a agência poderia prometer aos seus clientes.

A instalação da solução levou apenas alguns minutos no Squarespace e no Shopify, graças às integrações no aplicativo da Weglot.

Depois que o site é criado e o projeto é concluído, a agência integra o cliente à Weglot. A facilidade de integração e um back office intuitivo eram as principais prioridades da L'Équipe Créative, e Weglot cobriu todas as bases: Instalação com um clique, uma interface amigável e uma maneira simples de gerenciar traduções.

Por exemplo, gerenciar traduções foi muito fácil com o Visual Editor. Eles adoraram poder editar instantaneamente as traduções em uma visualização ao vivo do site. Melhor ainda, eles puderam filtrar as traduções visualmente de acordo com a qualidade: manual, automática ou profissional. Isso lhes deu uma visão imediata das traduções que modificaram e do que permaneceu inalterado.

Adicionar as versões traduzidas das imagens também foi muito fácil. As instruções eram claras e simples - bastava colar o URL do arquivo de mídia original e o URL do arquivo de imagem traduzido.

De modo geral, a interface era limpa e simples, sem elementos visuais que causassem distração. A agência pôde então entregar facilmente o projeto aos seus clientes para que eles pudessem gerenciar suas traduções de forma rápida e sem complicações.

"Meu objetivo é garantir que meus clientes possam gerenciar seus sites com confiança quando os entregarmos, e isso inclui as traduções. Weglot foi tão fácil de usar que a integração não levou tempo."

Uma maneira simples de se tornar multilíngue

Em geral, a agência propõe a adoção do multilíngue para seus clientes imediatamente, especialmente se notar um tráfego internacional constante. A internacionalização é uma das maneiras mais confiáveis de obter leads - algo que a L'équipe Créative percebeu depois de fornecer a seus clientes um site multilíngue.

E Weglot deu a capacidade de oferecer esse serviço sem esforço.

Em vez de criar as traduções manualmente - o que nem sempre é possível, pois nem sempre há falantes nativos tanto do lado do cliente quanto do lado das agências - eles usaram a primeira camada de tradução automática da Weglotpara dar início ao projeto de tradução.

Foi preciso o suficiente para que a L'équipe Créative fornecesse um site totalmente multilíngue para seu cliente. Em seguida, a equipe pôde entregar o projeto ao cliente e integrá-lo à plataforma para que ele pudesse modificar as traduções conforme necessário através do Visual Editor da Lista de Traduções.

"Ficamos impressionados com a intuitividade da Weglote com a facilidade de pós-edição das traduções. Isso proporcionou uma experiência sem atritos para nossos clientes."

A L'équipe Créative também definiu certas regras de tradução iniciais para dar o pontapé inicial no projeto de tradução de seus clientes. Isso incluiu a criação de regras como nunca traduzir nomes de marcas e outras palavras específicas da empresa por meio do recurso Glossário da Weglot. E, graças às exclusões de tradução, a agência pôde ajudar o cliente a controlar a contagem de palavras, excluindo páginas específicas da tradução.

A agência também cuidou de alguns dos aspectos mais técnicos, como o redirecionamento do domínio e a garantia de uma entrega tranquila do site ao cliente.

Nossos clientes sempre se surpreendem com a quantidade de tráfego que a adição de idiomas adicionais traz. De fato, Weglot própria Weglot trouxe até mesmo leads internacionais para nossa porta!

Com tudo centralizado em uma única interface, foi eliminada a necessidade de processos extras, trazendo um enorme alívio para a agência e seus clientes. A experiência foi tão positiva que a agência criou vários outros projetos multilíngues com a Weglot.