Como Traduzir Seu Site Inteiro Online: O Que Você Precisa Saber

Traduzir seu site é essencial se você quer aumentar seu alcance e atender um público global. No entanto, com tantas ferramentas de tradução prometendo rapidez e conveniência, encontrar a opção certa pode parecer complicado.
‍
Neste artigo, exploramos as várias opções disponíveis para traduzir seu site, desde a tradução humana à tradução automática. Também fornecemos instruções passo a passo para traduzir sites inteiros e páginas individuais com ferramentas populares como Google Tradutor e Weglot.

Vamos mergulhar no mundo da tradução de sites e descobrir como você pode tornar sua presença online verdadeiramente global.

Procurando uma ferramenta de tradução de sites para começar agora mesmo? Experimente o teste gratuito de 14 dias do Weglot para ter um site multilíngue sem complicação.

Opções Básicas para Traduzir um Site

Quando o assunto é traduzir seu site, você tem duas opções principais: a tradução humana e a tradução por IA.

Tradução Humana

A tradução humana é quando tradutores profissionais traduzem páginas da web de um idioma para outro. Muitas agências oferecem serviços de tradução humana mediante o pagamento de uma taxa.

Prós

• Considera o contexto, a estrutura e as nuances linguísticas.
• Normalmente, revisa e realiza o controle de qualidade.
• Garante terminologia precisa, tom consistente e relevância cultural para seus mercados-alvo.

Contras

• Prazo de entrega longo; pode levar de dias a meses para ser concluído, dependendo do volume e da natureza do seu site.
• Pode ser caro para algumas empresas, especialmente para aquelas que procuram combinações de idiomas mais raras (por exemplo, islandês para japonês).
• Pode ser necessário fazer o upload e exibir as traduções manualmente em seu site.

Tradução com IA

Como o nome já diz, a tradução por IA generativa usa inteligência artificial para traduzir conteúdo de um idioma para outro. Os motores de tradução por IA modernos, como os do Google, Microsoft e DeepL, usam redes neurais e modelos de linguagem grandes (LLMs) para entregar traduções cada vez mais precisas.

Embora a tradução por IA ofereça velocidade e eficiência, a qualidade pode variar dependendo do par de idiomas e do contexto. Por exemplo, os LLMs mais populares hoje foram treinados principalmente com textos em inglês, o que os torna menos confiáveis para traduzir para pares de idiomas que não sejam o inglês. É por isso que combinar a tradução por IA com a revisão e edição humana garante os melhores resultados.

Prós

• Qualidade de tradução instantânea e precisa.
• Configuração rápida.
• Amplo suporte para idiomas.

Contras

• A qualidade depende do par de idiomas e do contexto.
  - Os LLMs mais populares atualmente foram treinados principalmente com textos em inglês, tornando-os menos confiáveis para traduções para pares de idiomas que não sejam o inglês.
  
• Frequentemente bloqueado por créditos de IA.
• Pode ser caro, dependendo do volume do seu site.

Escolhendo o método de tradução por IA certo para o seu site

Ao selecionar uma abordagem de tradução por IA, a facilidade de implementação deve ser uma consideração primordial. Embora ferramentas básicas de tradução por IA, como o Google Tradutor, ofereçam resultados rápidos, elas carecem dos recursos abrangentes necessários para a tradução profissional de sites.

O método de tradução por IA mais eficiente combina vários mecanismos de IA com integração perfeita ao site. Essa abordagem elimina a complexidade técnica do gerenciamento manual de traduções, garantindo a qualidade por meio de modelos avançados de IA. Procure soluções que ofereçam detecção automática de conteúdo, implantação instantânea de tradução e recursos de edição integrados.

Para empresas que buscam a implementação mais simples, as plataformas de tradução com tecnologia de IA que se integram diretamente à infraestrutura do seu site existente oferecem o equilíbrio ideal entre simplicidade e funcionalidade. Essas soluções geralmente exigem um mínimo de conhecimento técnico e podem deixar seu site multilíngue operacional em questão de minutos, em vez de semanas.

Como Traduzir um Site Com o Google Tradutor

Você provavelmente já conhece o Google Tradutor como uma opção para traduzir seu site inteiro. Ele permite que você traduza seu site completo para diferentes idiomas em alguns passos simples:

• Abra o Google Chrome e vá para o site do Google Tradutor, ou seja, translate.google.com.
• Digite a URL completa do seu site na caixa de texto à esquerda.
• Selecione o novo idioma para o qual você quer traduzir seu site.
• Clique no botão Traduzir.

Você poderá ver a versão traduzida do seu site do idioma original (por exemplo, inglês) para um idioma estrangeiro, e a barra de ferramentas do Tradutor, no topo, permite que você mude rapidamente o idioma da tradução usando o menu suspenso.

Prós

• Não é necessário codificar.
• Fácil de configurar para testes.
• Os usuários podem visualizar instantaneamente o seu site no idioma de sua preferência.

Contras

• Sem controle sobre a qualidade da tradução; os termos podem ser traduzidos incorretamente (como o nome da sua marca).
• Não está configurado para SEO internacional, portanto os visitantes não conseguem encontrá-lo nas pesquisas.
• Não há como manter ou gerenciar traduções.

Leitura recomendada: Como Adicionar o Google Tradutor a um Site WordPress

No entanto, algumas palavras e frases podem ficar sem tradução porque o Google Tradutor ignora textos em imagens. Além disso, as traduções de sites do Google Tradutor podem ser imprecisas e não contam com suporte, já que ele não oferece tradução humana.

Para uma solução melhor, considere usar serviços como Weglot, que oferece traduções feitas por IA e por humanos, além de suporte especializado humano.

Conheça o Weglot

O Weglot é uma solução multilíngue completa que permite traduzir automaticamente seu site inteiro para mais de 110 idiomas. Ele usa uma combinação de motores de tradução por IA do Google, Microsoft e DeepL — dependendo do par de idiomas — para entregar os resultados mais precisos.

A solução de tradução do Weglot combina a tradução por IA com a possibilidade de edição humana. Primeiro, ele traduz todo o conteúdo do seu site usando a tradução por IA, e depois permite que você os edite manualmente usando seu editor em contexto ou a lista de traduções – dependendo da sua preferência.

Como alternativa, você também pode usar o Modelo de Linguagem de IA para gerar instantaneamente traduções que combinam com a sua marca. Ele aprende com suas instruções personalizadas, regras do Glossário e histórico de traduções manuais para te dar traduções que levam em conta o contexto, a marca e são totalmente personalizáveis.

Em resumo, o Weglot oferece:

• Tradução por IA e humana
• Modelo de Linguagem de IA e melhorias por IA em traduções existentes
• Acesso a tradutores profissionais de sites
• Traduza o conteúdo do site em minutos
• Plugin simples de integrar e fácil de usar
• Gerencie todas as traduções de páginas da web em um só lugar
• Compatível com diferentes tecnologias de site
• SEO multilíngue otimizado

Configuração simplificada da tradução por IA em poucos minutos

A abordagem Weglot à tradução por IA prioriza a simplicidade sem comprometer a qualidade. A plataforma detecta automaticamente o conteúdo do seu site e aplica o mecanismo de tradução por IA mais adequado para cada par de idiomas, eliminando as suposições do processo de tradução.

Ao contrário dos métodos manuais de tradução por IA, que requerem implementação técnica, o sistema automatizado Weglot trata de tudo, desde a descoberta de conteúdo até a implementação da tradução. Os motores de IA funcionam continuamente em segundo plano, traduzindo novos conteúdos à medida que são adicionados ao seu site, garantindo que a sua presença multilíngue se mantenha atualizada sem necessidade de manutenção contínua.

Essa abordagem simplificada significa que os empresários podem lançar um site multilíngue totalmente funcional em menos de 10 minutos, com qualidade de tradução por IA que rivaliza com as implementações manuais, mas com significativamente menos complexidade e custos técnicos.

Como Traduzir Seu Site Inteiro Online Usando a Solução de Tradução Weglot

Como o CMS mais popular que existe, vamos te mostrar como traduzir seu site WordPress inteiro usando o Weglot.

Na verdade, o Weglot foi originalmente feito só para o WordPress, e mais de 60.000 sites já foram traduzidos com ele.

Agora, o Weglot é agnóstico de CMS e funciona com a maioria das plataformas e tecnologias. Se você usou um CMS diferente ou construiu seu site sem a ajuda de um CMS, pode conferir todas as nossas integrações. Todas as nossas integrações foram criadas para que literalmente qualquer pessoa possa adicionar recursos multilíngues ao seu site – sem precisar da ajuda de um desenvolvedor.

Passo #1: Instale o Plugin Weglot

Procure pelo plugin Weglot Translate e instale e ative-o no seu site WordPress.

Se você ainda não fez isso, crie uma nova conta Weglot. Você precisará inserir seu endereço de e-mail e criar uma senha. Depois de fazer isso, você receberá um e-mail de confirmação para verificar sua conta e obter sua chave de API.

Passo #2: Configure as Configurações do Plugin

Vá para o item de menu Weglot no menu lateral do painel do WordPress.

• Insira a chave API que você recebeu na caixa Chave API.
• Escolha o Idioma Original, ou seja, o idioma (por exemplo, inglês) em que o conteúdo do seu site está publicado, usando o menu suspenso.
• Defina os Idiomas de Destino, ou seja, os idiomas para os quais você quer traduzir o conteúdo do seu site (por exemplo, português).

Na mesma tela, você pode configurar opções adicionais para o estilo e a localização do seletor de idiomas, de acordo com suas preferências.

Além disso, você também pode optar por excluir certas páginas da tradução ou ativar a detecção automática do idioma dos visitantes com base nas configurações do navegador deles.

Clique no botão Salvar para continuar. Ao visualizar a parte pública do seu site, você verá o seletor de idiomas que permite aos visitantes traduzir todo o seu site com um clique.

Passo #3: Crie e Gerencie Suas Traduções

O Weglot gera automaticamente traduções por IA para todo o seu site. No entanto, você pode editar e gerenciar as traduções de idiomas usando as interfaces de edição integradas do Weglot.

O Visual Editor oferece uma prévia ao vivo do seu site WordPress. Isso permite que você modifique suas traduções enquanto as vê na página da web, levando em conta o contexto e o design.

Você pode editar as traduções clicando no ícone de lápis azul. Isso vai abrir uma janela pop-up que permite que você edite a tradução.

O editor da Lista de Traduções oferece uma visualização lado a lado do seu conteúdo original junto com as traduções geradas por IA para o idioma escolhido. Quaisquer alterações feitas nas traduções são salvas automaticamente.

A barra de pesquisa lá em cima permite que você encontre rapidamente traduções e conteúdos que gostaria de mudar. Você também pode clicar no botão de opções de Tradução para configurar regras para suas traduções.

Vale a pena mencionar também que o Weglot te ajuda a se conectar com agências de tradução profissionais diretamente do aplicativo web, como um serviço adicional. Basta selecionar as páginas que você quer traduzir profissionalmente para começar.

Como Traduzir um Site Usando Extensões para Navegador

Se você não tem ou gerencia um site, como visitante, navegar em um site em outro idioma pode ser uma experiência complicada. Felizmente, a maioria dos navegadores modernos já vem com recursos de tradução embutidos que são úteis se você quiser traduzir páginas específicas em vez de traduzir o site inteiro.

Nesta seção, vamos te guiar pelos passos simples para traduzir um site diretamente em navegadores populares como Google Chrome, Firefox, Safari e Microsoft Edge.

Como Traduzir uma Página da Web com o Google Chrome

O Google Chrome é um dos navegadores mais populares e já vem com um recurso de tradução embutido que pode traduzir uma página da web de forma automática ou manual. Veja como você pode usar esse recurso tanto no seu navegador de computador quanto no seu dispositivo Android:

Tradução Automática

1. Abra o Site: Vá para o site em outro idioma que você quer traduzir.
2. Aviso de Tradução: Uma pequena janela pop-up deve aparecer lá em cima, perguntando se você gostaria de traduzir a página.
3. Selecione 'Traduzir': Clique no botão 'Traduzir' na janela pop-up, e o Chrome vai traduzir automaticamente a página da web para o idioma padrão do seu navegador.

Tradução Manual

1. Abra o Site: Vá para o site em outro idioma.
2. Clique com o botão direito: Clique com o botão direito em qualquer lugar da página.
3. Selecione 'Traduzir': Escolha a opção 'Traduzir para [Seu Idioma]' no menu de contexto.
4. Confirme a Tradução: O Chrome vai então traduzir a página da web para o idioma que você escolheu.

Ajuste de Configurações

1. Personalize os Idiomas: Se você quiser mudar o idioma de destino, clique nos três pontinhos verticais ao lado do idioma traduzido lá em cima e selecione um idioma diferente na lista suspensa.
2. Sempre Traduzir: Se você visita sites em um idioma específico com frequência, você pode selecionar 'Sempre traduzir' para que o Chrome traduza automaticamente os sites nesse idioma no futuro.

Como Traduzir uma Página da Web com o Firefox

O Firefox não tem um recurso de tradução embutido como o Google Chrome, mas ele oferece um bom suporte para extensões que podem lidar facilmente com a tradução de sites. Uma extensão popular para isso é a To Google Translate. Aqui está um guia passo a passo de como usá-la:

Instalando a Extensão

1. Abra o Firefox: Abra seu navegador Firefox.
2. Vá para Extensões: Clique no botão de menu (três linhas horizontais) no canto superior direito e selecione "Extensões".
3. Procure por 'To Google Translate': Na barra de pesquisa, digite "To Google Translate" e aperte Enter.
4. Instale a Extensão: Clique no botão "Adicionar ao Firefox" que fica ao lado da extensão. Confirme a instalação se aparecer alguma solicitação.

Traduzindo um Site

1. Acesse o Site: Abra o site que você quer traduzir.
2. Destaque o Texto: Destaque o texto que você quer traduzir. Para a página inteira, talvez você precise rolar a página para baixo para ter certeza de que todo o texto foi carregado e só depois destacar.
3. Clique com o Botão Direito para Ver as Opções: Clique com o botão direito no texto que você destacou.
4. Selecione 'Traduzir': No menu que aparecer, escolha "Traduzir seleção" para traduzir o texto que você destacou.

Usando o Ícone da Extensão

1. Clique no Ícone da Extensão: Depois de instalar a extensão, você vai ver um ícone do Google Tradutor na sua barra de ferramentas.
2. Traduzir Página: Clique nesse ícone quando estiver em uma página da web em outro idioma. Uma nova aba vai abrir com o conteúdo traduzido.

Como Traduzir uma Página da Web com o Safari

Para quem usa Mac, o Safari oferece um jeito simples e fácil de traduzir páginas da web, mesmo que o recurso esteja limitado a alguns idiomas e disponível apenas no macOS Big Sur ou versões mais recentes. Veja como você pode traduzir um site no Safari usando seu Mac ou iPhone:

Ativando a Tradução

1. Abra o Safari: Abra seu navegador Safari.
2. Acesse o Site: Acesse o site em outro idioma que você quer traduzir.
3. Clique no Ícone de Tradução: Na barra de endereço, você vai encontrar um ícone de tradução que parece duas letras 'A' uma ao lado da outra. Clique nele.
4. Selecione o Idioma: Escolha o idioma para o qual você quer traduzir a página da web.

Tradução Manual

1. Clique com o Botão Direito: Se a tradução automática não funcionar ou se você quiser traduzir um texto específico, você pode destacar o texto, clicar com o botão direito e depois selecionar "Traduzir".

Revise a Tradução

1. Barra de Ferramentas de Tradução: Depois de traduzir, uma barra de ferramentas vai aparecer no topo, mostrando os idiomas original e traduzido.
2. Voltar ao Original: Se você quiser voltar para o idioma original, você pode clicar em "Ver Original" na barra de ferramentas de tradução.

Ajuste de Configurações

Preferências: Se você quiser personalizar as configurações de tradução, você pode ir em Safari > Preferências > Sites > Tradução de Página para ativar ou desativar a tradução automática para sites ou idiomas específicos.

Como Traduzir uma Página da Web com o Microsoft Edge

O Microsoft Edge, que usa o motor Chromium, já vem com um recurso de tradução integrado que é prático e fácil de usar. Este guia vai te mostrar como traduzir um site no Edge:

Tradução Automática

1. Abra o Microsoft Edge: Abra seu navegador Edge.
2. Acesse o Site: Acesse o site que você quer traduzir.
3. Aviso de Tradução: Uma janelinha vai aparecer lá em cima na página, perguntando se você quer traduzir.
4. Escolha 'Sim': Clique em 'Sim' para traduzir a página para o idioma que seu navegador usa por padrão.

Tradução Manual

1. Clique com o Botão Direito: Na página, clique com o botão direito do mouse em qualquer lugar.
2. Escolha 'Traduzir': Selecione a opção "Traduzir" no menu que vai aparecer.
3. Confirme a Tradução: A página será traduzida para o idioma padrão do seu navegador.

Como Mudar o Idioma da Tradução

1. Barra de Tradução: Depois de traduzir, uma barra vai aparecer lá em cima mostrando o idioma original e o traduzido.
2. Mudar Idioma: Clique na caixinha de idiomas para escolher outro idioma de tradução, se precisar.

Configurações de Tradução

1. Personalizar Configurações: Você pode ajustar as preferências de tradução clicando nos três pontinhos horizontais na barra de tradução e selecionando "Opções de tradução".
2. Tradução Automática: Nas configurações, você pode escolher sempre traduzir páginas de um idioma específico.

Como Traduzir um Site no Celular (Android e iOS)

Navegar por uma página da internet em outro idioma pode ser um desafio. Por sorte, navegadores populares para celular como Google Chrome e Safari têm recursos de tradução que transformam o texto para o idioma que você quiser.

Lembrando que essa é uma solução para quem prefere traduzir cada página do site individualmente.

Aqui está um guia detalhado, passo a passo, de como usar esses recursos tanto em aparelhos Android quanto iOS.

Usando o Google Chrome para Traduzir Páginas da Web

1. Abra o Chrome: Toque no aplicativo do Chrome no seu aparelho.
2. Acesse a Página: Vá para uma página da web escrita em outro idioma.
3. Notificação de Tradução: Uma notificação deve aparecer no topo da tela, sugerindo a tradução.
4. Escolha o Idioma: Toque no idioma para o qual você quer que a página seja traduzida.
5. Mude o Idioma Padrão (se precisar):
   a. Toque em "Configurações".
   b. Vá até "Mais idiomas" e selecione o idioma que você prefere.
6. Sempre Traduzir:
   a. Volte para "Configurações."
   b. Escolha "Sempre traduzir páginas em [idioma selecionado]."

Traduzindo Páginas no Safari

1. Abra o Safari: Abra o navegador Safari no seu aparelho.
2. Vá para a Página: Acesse a página da web que está em um idioma diferente do que você prefere.
3. Ícone de Tradução: Na barra de endereço, você vai ver um ícone que parece duas letras 'A' ou um ícone de tradução, dependendo da sua versão do iOS. Toque nele.
4. Escolha o Idioma de Tradução: Selecione o idioma para o qual você quer que a página seja traduzida.
5. Leia a Página Traduzida: O site agora deve mostrar o conteúdo no idioma que você escolheu, facilitando a compreensão.

Às vezes, uma página da web pode não mostrar a notificação de tradução no Chrome, ou o ícone de tradução pode não aparecer no Safari. Isso pode acontecer por vários motivos, como configurações do site ou problemas de compatibilidade com o navegador. Sempre se certifique de que seu navegador esteja atualizado para a versão mais recente para ter acesso a todos os recursos disponíveis e garantir que tudo funcione direitinho.

Qual é a solução de tradução por IA mais simples para o seu site?

Ao avaliar as opções de tradução por IA para o seu site, a abordagem mais simples combina automação, qualidade e facilidade de uso. Enquanto as ferramentas básicas de tradução exigem implementação manual e gerenciamento contínuo, as plataformas avançadas de tradução por IA lidam com todo o processo de forma integrada.

A solução de IA mais eficiente integra-se automaticamente ao seu site existente, utiliza vários mecanismos de IA para obter uma qualidade de tradução ideal e fornece ferramentas de edição fáceis de usar para personalização. Essa abordagem elimina barreiras técnicas e garante resultados profissionais que se adaptam às necessidades do seu negócio.

Para empresas que buscam resultados imediatos com o mínimo de esforço, plataformas de tradução de sites baseadas em IA, como Weglot a combinação ideal de simplicidade e funcionalidade, permitindo que você lance um site multilíngue em minutos, em vez de meses.

Pronto para ter um site multilíngue? Veja o que fazer em seguida

Se você quer traduzir seu site inteiro de forma fácil e sem complicação, uma extensão básica de navegador não vai dar conta do recado.

É por isso que (na maioria dos casos) recomendamos usar uma ferramenta de tradução fácil de usar como o Weglot, que permite traduzir seu site inteiro de forma rápida e fácil para os idiomas que você preferir.

Ferramentas como o Weglot tornam o processo mais fácil e eficaz, oferecendo tanto a tradução por IA quanto a possibilidade de edição humana para garantir a precisão e os detalhes que realmente se conectam com seu público-alvo.

Se você quer ter uma presença global e criar uma experiência mais inclusiva e fácil de usar, é hora de incluir a tradução de sites no seu planejamento estratégico.

Escolha um plano Weglot para começar hoje mesmo!

É hora de abrir seu site para o mundo

Comece de graça e coloque seu site multilíngue no ar em minutos.

Começar