案例研究

Destinazio 旅行社

瑞士网络代理公司 Destinazio 为需要面向多个受众群体并使用多种语言进行沟通的组织提供网站建设服务,这些组织通常位于瑞士境内。在自家网站上测试了Weglot 之后,该团队现在从项目启动之初就将其纳入客户项目中。

Destinazio 旅行社
搜索
一览
技术图标
技术
Webflow
国家图标
国家
瑞士
行业
网络代理机构
语言
法语、德语、英语等
痛点
十字图标
在一个国家内用多种语言触达受众
十字图标
手动管理翻译
解决方案
勾选图标
对复杂构建的响应式支持
勾选图标
由人工智能完成翻译,并经人工审核和术语控制

Destinazio于 2014 年在瓦莱州成立,是一家提供战略、品牌建设、设计和网站开发服务的瑞士数字营销机构。2025 年,Destinazio 成为瑞士首家Webflow 企业级合作伙伴,多语言实施也由此成为该机构的核心业务领域之一。

Destinazio 与建筑环境、创新与转型、文化与机构以及旅游与酒店业等领域的组织展开合作。这些客户通常需要用多种语言向不同受众传达信息,但他们都有一个共同的需求:让自己的故事、活动和产品服务清晰易懂、触手可及。该机构的工作就是将这种复杂性转化为鲜明的品牌形象和直观的数字体验,并使其能够随着客户的发展而不断成长。

Destinazio 旅行社网站

默认支持多语言,而非例外情况

“我们将多语言功能视为与客户业务息息相关的决策,而不仅仅是网站上添加的一个语言切换器。”

在瑞士,通晓多种语言是当地的常态。一家位于法语区的组织,可能仍需要接触德语区及国际受众。

对于Destinazio的客户而言,实现多语言化并不总是为了开拓海外市场。这首先是从覆盖本国不同地区开始的,随后才扩展到国际需求,特别是在旅游、文化和创新领域。随着时间的推移,多语言能力已成为该机构项目中不可或缺的组成部分。

有些客户在洽谈时就已列出具体的语言清单;而对另一些客户来说,这一话题则是在讨论目标受众、品牌定位和目标的过程中自然提到的。无论哪种情况,Destinazio 都将自身定位为顾问角色:哪些语言值得添加、哪些内容需要提供多语言版本,以及长期应规划多少预算。

首先在内部进行测试

“借助Weglot ,我们拥有了一个扎实的翻译基础,可以通过不断优化和验证来获得专业级成果,该解决方案还能处理多语言SEO的技术基础。正是这种结合,让我们能够充满信心地推荐它。”

Destinazio在为自家网站寻找多语言解决方案时,通过网上搜索发现了Weglot 。由于客户群体包括法语、德语和英语使用者,该团队自身也需要这样的解决方案,而且他们总是在向客户推荐工具之前先在内部进行测试。

Weglot该产品的欧洲血统尤其引起了团队的关注。当他们在Destinazio网站上试用后,其快速部署和易用性便赢得了他们的青睐。

在此基础上,Destinazio 系统地推出了Weglot ,作为完全手动管理翻译工作的替代方案。客户很欣赏这种既能实现翻译自动化,又能保留审阅和润色文本以获得专业成果的选项。其中许多客户此前主要使用谷歌翻译,对此感受不一,因此发现这种工作方式后,他们对机器翻译有了全新的认识。

项目自启动之初便参与其中

Destinazio对Weglot 的信任随着项目的推进而日益加深,如今该机构从项目伊始便将其纳入合作。尽早规划多语言支持意味着网站结构、内容量、翻译验证以及持续性成本等事项都能在前期就进行讨论,团队将此视为其作为顾问应尽的责任之一。

Destinazio目前已在超过25个网站上集成了Weglot 。其中3个网站展示了该功能的各种呈现效果:

  • 蒙大拿夏令营(Camp Montana)是一家位于瑞士的国际夏令营,目前提供3种语言服务,并计划增加更多语言选项,以覆盖更多国际家庭。
  • Mobility Lab——该团队在此开发了一个简单直观的语言切换器,它能与网站体验完美融合。
  • ValGroup 是一家房地产公司,拥有博客、海量内容以及通过 API 连接的外部房产目录。Destinazio 能够精确控制哪些内容需要翻译以及如何翻译,从而使目录数据与网站的多语言设置无缝衔接。
蒙大拿营地网站

对于这三家组织而言,多语言能力对于与不同受众进行沟通至关重要。Weglot 使日常管理工作更加轻松,既能让内容以多种语言持续更新,又能确保译文始终开放修改。

与代理商同步发展的支持服务

“对于一家网络代理公司而言,选择一款工具也意味着选择随之而来的团队和思维方式。”

Destinazio 将技术支持视为Weglot 的最大优势之一:该团队随时待命且响应迅速,根据 Destinazio 的经验,其技术支持在他们所使用的所有工具中名列前茅。由于他们的客户行动迅速,因此当问题出现时,该机构需要迅速得到切实可行的解答。

这一点在复杂的网站搭建中尤为重要。Destinazio 列举了那些拥有超过 4,000 种商品、大量自动化功能以及用于产品搜索等功能的第三方工具的网店。工具之间的交互使得集成工作更加棘手,也意味着需要与技术支持团队进行更多来回沟通,而这正是Weglot 团队的响应速度发挥关键作用之处。

除了技术问题之外,团队还可以将棘手的客户情况提交给Weglot 寻求建议,以确定正确的处理方式,而这种随时可获得的支持,正是让双方关系真正具有合作伙伴性质的关键所在。看到Weglot 能够满足此类环境的需求,让团队倍感安心,并增强了他们对该平台支持大型项目能力的信心。

不仅仅是一款产品:Weglot 合作伙伴计划

“近年来,我们真切地感受到,各机构在Weglot 发展过程中所发挥的作用得到了认可。这体现在一系列具体的改进措施上,这些措施使管理多个客户的翻译工作以及日常协作变得更加轻松。”

作为Weglot 的合作伙伴,Destinazio通过代理商简报以及与成功经理的定期会议,及时掌握最新动态。该计划还让团队得以了解其他代理商在国际业务中的运作方式,这不仅启发了团队的思考,也为团队的决策提供了依据。

日常工作中,合作伙伴提供的资源和文档为团队提供支持,并有助于解答客户的问题。合作伙伴的认证和标识为 Destinazio 的专业能力增添了公信力,而联合推广机会则有助于提升该代理机构的声誉。

给正在考虑的代理机构的建议Weglot

克里斯的建议是,先从一个具体项目入手,完整测试整个流程:内容整合、翻译审核、发布以及向客户交付。他还建议从一开始就提高内容量和经常性预算,因为一个好的建议不仅要在上线时奏效,还必须随着网站的成长持续发挥作用。合作伙伴计划正是与Weglot 团队共同探讨这些问题、并在过程中积累经验的平台。

结论图标

结论

对 Destinazio 而言,一个成功的多语言项目既能帮助组织更好地与受众沟通,又能确保日常运营的便捷性。Destinazio 的目标是为每位客户提供既能满足其需求,又能符合其预算的解决方案。正如团队所言,工具固然重要,但如何将其整合以及如何为客户提供支持同样重要。

‍“

Weglot 实现了这种平衡:拥有坚实的基础翻译内容,可由人工进一步优化;具备可优化的人工智能翻译功能;内置多语言搜索引擎优化(SEO)功能;以及能够与代理商工作节奏同步的技术支持。正因如此,经过5年时间并成功服务了25个以上的客户网站,Weglot 至今仍是Destinazio在多语言网站项目中首选的解决方案。

线条矢量

阅读我们的其他客户成功案例

开始使用

准备开始吧

试用Weglot 10 天,看看您如何在几分钟内拥有一个即时翻译的网站。