
了解如何使用人工和机器翻译,通过几个简单的步骤翻译整个网站。
如果您想扩大影响力并迎合全球受众,翻译您的网站是一项不可或缺的工作。然而,面对众多承诺快速便捷翻译的翻译工具,如何找到合适的选择可能会让您不知所措。
在本文中,我们将探讨翻译网站的各种选择,从人工翻译到机器翻译。我们还提供了使用 Google Translate 和 Weglot 等流行工具翻译整个网站和单个网页的分步说明。
让我们一起进入网站翻译的世界,探索如何让您的在线形象真正全球化。
在翻译网站时,主要有两种选择:人工翻译和机器翻译。
人工翻译是指专业人工翻译人员将网页从一种语言翻译成另一种语言。
人工翻译的主要优点是能将上下文、结构和语言的细微差别考虑在内。除此之外,人工翻译通常还涉及校对和质量保证等程序。
机器翻译也称自动翻译,是利用人工智能将网页上的内容从一种语言翻译成另一种语言。例如,谷歌翻译使用神经机器翻译系统将网页上的文字转换成其他语言。
与人工翻译不同,机器翻译不考虑上下文或语言的细微差别,这往往会导致翻译不准确。
您可能对谷歌翻译最为熟悉,它是翻译整个网站的一个选项。只需几个简单的步骤,您就可以将整个网站翻译成不同的语言:
您应该可以将网站的翻译版本从母语(如英语)查看为外语,顶部的翻译工具栏可让您使用下拉菜单快速更改翻译语言。
推荐阅读: 如何将谷歌翻译添加到 WordPress 网站
但是,由于谷歌翻译会忽略图片中的文字,因此有些单词和短语可能仍然无法翻译。此外,谷歌翻译的网站翻译可能不准确,而且缺乏支持,因为它不提供人工翻译。
要想获得更好的解决方案,可以考虑使用像 Weglot 这样的服务,它既能提供机器翻译,也能提供人工翻译,还能提供专业的人工支持。
Weglot是一个完整的多语言解决方案,可让您将整个网站自动翻译成 110 多种语言。它结合使用 Google、Microsoft 和 DeepL翻译服务,根据语言对提供最准确的结果。
Weglot 翻译解决方案同时提供人工翻译和机器翻译。它使用机器翻译翻译整个网站内容,然后让您根据自己的偏好,使用其上下文编辑器或翻译列表手动编辑自动翻译。
总之,韦格罗特提供了
作为目前最流行的内容管理系统,我们将向您展示如何使用Weglot翻译整个WordPress网站。
但是,如果您使用的是其他内容管理系统,或者在没有内容管理系统帮助的情况下建立了自己的网站,您可以在这里查看我们的所有集成。我们创建的所有集成功能都是为了让任何人都可以为自己的网站添加多语言功能,而无需开发人员的帮助。
搜索Weglot Translate 插件,将其安装并激活到您的 WordPress 网站。
如果您还没有注册,请创建一个新的 Weglot 账户。您需要输入电子邮件地址并创建密码。创建完成后,您将收到一封确认电子邮件,以验证您的账户并获取 API 密钥。
从 WordPress 仪表板侧边栏菜单转到Weglot菜单项。
在同一界面中,你还可以根据自己的偏好配置语言切换器小部件样式和位置的其他选项。
此外,您还可以选择不翻译某些页面,或选择根据访客的网络浏览器设置自动检测访客的语言。
点击保存按钮继续。预览网站前端时,您将看到语言切换器小部件,游客只需点击一下按钮,即可翻译整个网站。
Weglot 可为您的整个网站自动生成第一轮机器翻译。不过,您可以使用 Weglot 内置的编辑界面编辑和管理语言翻译。
可视化编辑器提供 WordPress 网站的实时预览。这样,您就可以在网页上查看翻译时对其进行修改,同时牢记上下文和设计。
您可以点击蓝色铅笔图标编辑译文。这将弹出一个窗口,让您编辑翻译。
翻译列表编辑器可并排显示所选语言的原始内容和机器生成的翻译。对翻译所做的任何更改都会自动保存。
通过顶部的搜索栏,您可以快速找到要修改的翻译和内容。您还可以点击 "翻译选项 "按钮,为您的翻译设置规则。
值得一提的是,作为一项附加服务,Weglot 可帮助您在网络应用程序中直接与专业翻译机构建立联系。您只需选择需要专业翻译的页面即可开始使用。
如果您不是网站的所有者或运营者,作为网站访问者,用外语浏览网站可能是一种麻烦的体验。幸运的是,大多数现代网络浏览器都带有内置翻译功能,如果您想翻译单个网页而不是整个网站,这些功能就非常有用。
在本节中,我们将指导您通过简单的步骤,直接在谷歌 Chrome、火狐 Firefox、Safari 和 Microsoft Edge 等流行浏览器中翻译网站。
Google Chrome 浏览器是最流行的网络浏览器之一,它内置的翻译功能可以自动或手动翻译网页。下面介绍如何在桌面浏览器和安卓设备上使用这一功能:
自动翻译
人工翻译
设置调整
火狐浏览器不像谷歌浏览器那样有内置的翻译功能,但它提供了强大的扩展支持,可以轻松处理网站翻译。To Google Translate 就是一个很受欢迎的扩展。下面是如何使用它的分步指南:
安装扩展程序
翻译网站
使用扩展图标
对于 Mac 用户来说,Safari 提供了一种简单直观的方式来翻译网页,不过该功能目前仅限于少数语言,而且仅适用于 macOS Big Sur 或更高版本。下面介绍如何使用 Mac 或 iPhone 在 Safari 中翻译网站:
启用翻译
人工翻译
审查翻译
设置调整
首选项:如果要自定义翻译设置,可以进入 Safari > 偏好设置 > 网站 > 页面翻译,启用或禁用特定网站或语言的自动翻译。
基于 Chromium 引擎的 Microsoft Edge 自带翻译功能,使用起来既方便又简单。本指南将指导你完成在 Edge 中翻译网站的过程:
自动翻译
人工翻译
更改目标语言
翻译设置
浏览外语网页是一项艰巨的任务。幸运的是,谷歌 Chrome 浏览器和 Safari 等流行的移动浏览器都提供内置翻译功能,可以将文本转换成您选择的语言。
以下是如何在 Android 和 iOS 设备上使用这些功能的详细分步指南。
有时,网页可能不会在 Chrome 浏览器中触发翻译通知,或者在 Safari 中没有翻译图标。这可能是由于网站设置或浏览器兼容性问题等各种原因造成的。请务必确保浏览器更新到最新版本,以使用所有可用功能并确保功能顺畅。
如果您想轻松无缝地翻译整个网站,一个基本的浏览器扩展并不能满足您的需求。
这就是为什么(在大多数情况下)我们建议您使用像 Weglot 这样的用户友好型翻译工具,它可以让您快速、轻松地将整个网站翻译成您喜欢的语言。
像 Weglot 这样的工具能让翻译过程变得更简单、更有效,它同时提供机器翻译和人工翻译,以确保细微的准确性,从而引起目标受众的共鸣。
如果您正在寻求建立全球影响力,并创建更具包容性、用户友好型的体验,那么现在是时候将网站翻译列入您的战略路线图了。
选择 Weglot 计划,立即开始!
以下是翻译网站应列入战略路线图的原因: