事例紹介

アジェンシー・デスティナジオ

スイスのウェブ制作会社Destinazioは、多くの場合スイス国内において、複数の言語でさまざまな対象層にリーチする必要がある組織向けにウェブサイトを制作しています。同社は自社サイトでWeglot をテストした結果、現在はクライアントのプロジェクトにおいて、開始当初からこのツールを導入しています。

アジェンシー・デスティナジオ
検索
概要
技術アイコン
テクノロジー
Webflow
カントリーアイコン
国名
スイス
産業
ウェブ制作会社
言語
フランス語、ドイツ語、英語など
ペインポイント
十字アイコン
1つの国内で、複数の言語を話す層にリーチする
十字アイコン
翻訳の手動管理
ソリューション
Tickアイコン
複雑なビルドに対するレスポンシブなサポート
Tickアイコン
AIによる翻訳に、人間による校正と用語管理を組み合わせたサービス

2014年にヴァレー州で設立されたDestinazioは、戦略、ブランディング、デザイン、ウェブ開発を手掛けるスイスのデジタルエージェンシーです。2025年、Destinazioはスイス初のWebflow エンタープライズパートナーとなり、多言語対応の実装は同社の主要な専門分野の一つとなりました。

Destinazioは、建築・都市環境、イノベーション・変革、文化・機関、観光・ホスピタリティの各分野にわたる組織と提携しています。こうしたクライアントは、多くの場合、複数の言語でさまざまな対象層に向けて発信を行っており、そのすべてに共通するニーズがあります。それは、自社のストーリー、活動、提供サービスを明確かつアクセスしやすい形にすることです。当エージェンシーの役割は、その複雑さを、クライアントと共に成長できる強力なアイデンティティと直感的なデジタル体験へと昇華させることです。

Agence Destinazioのウェブサイト

「多言語対応は例外ではなく、デフォルトである」

「私たちは、多言語対応を、単にサイトに追加する『言語切り替え機能』としてではなく、クライアントのビジネスに密接に関わる意思決定として捉えています。」

スイスでは、複数の言語を話すことは当然のことです。フランス語圏に拠点を置く組織であっても、ドイツ語圏や海外の読者層に情報を届ける必要がある場合があります。

デスティナジオのクライアントにとって、多言語化は必ずしも海外市場の開拓を意味するわけではありません。まずは自国内のさまざまな地域にリーチすることから始まり、その後、特に観光、文化、イノベーションの分野において、国際的なニーズへと広がっていきます。時が経つにつれ、多言語対応能力は同エージェンシーのプロジェクトにおいて不可欠な要素となりました。

特定の言語リストを用意して来られるクライアントもいれば、ターゲット層やポジショニング、目標について話し合う中でその話題が出るクライアントもいます。いずれの場合も、デスティナジオは自社の役割をアドバイザリーと位置付けています。つまり、どの言語を追加する価値があるか、どのコンテンツをアクセス可能にする必要があるか、そして長期的にどの程度の予算を計画すべきかといった点について助言を行うのです。

まず社内でテストを実施

「Weglot を利用することで、多言語SEOの技術的な基礎を網羅したソリューション上で、翻訳の基盤を確立し、それを精緻化・検証することで、プロフェッショナルな成果を実現できます。こうした組み合わせにより、私たちは自信を持ってこのソリューションをお勧めすることができます。」

Destinazio社は、自社のウェブサイト向けの多言語対応ソリューションをオンラインで検索していた際に、Weglot を見つけました。フランス語、ドイツ語、英語を話すクライアントを抱える同社チーム自身もそのようなソリューションを必要としており、クライアントに推奨する前に、常に社内でツールをテストしていました。

Weglotそのヨーロッパ発祥という点が、特にチームの注目を集めました。Destinazioのサイトで実際に試してみると、セットアップの速さと使いやすさにすっかり魅了されました。

そこから、Destinazioは、翻訳作業をすべて手作業で行う代わりに、「Weglot 」を体系的に提案していきました。クライアントは、翻訳を自動化しつつも、プロフェッショナルな仕上がりを実現するためにテキストを確認・修正する選択肢を残せる点を高く評価しました。クライアントの多くは主にGoogle翻訳しか知らず、それに対しては賛否両論でしたが、この新しい働き方を知ることで、自動翻訳に対する新たな視点を得ることができました。

プロジェクト開始当初からの一員

デスティナジオ社は、プロジェクトを重ねるごとにWeglot への信頼を深め、現在ではプロジェクトの初期段階から同社を参画させています。多言語対応を早期に計画することで、サイト構造、コンテンツ量、翻訳の検証、および継続的なコストについて、すべて事前に話し合うことが可能になります。チームは、これをアドバイザーとしての責務の一部と捉えています。

Destinazioはこれまでに、25以上のウェブサイトにWeglot を統合しました。そのうちの3つを例に、その表示例をご紹介します:

  • スイスにある国際サマーキャンプ「キャンプ・モンタナ」は、現在3か国語でサービスを提供しており、より多くの国際的なご家族に利用していただけるよう、今後さらに言語を追加する予定です。
  • Mobility Labでは、チームがサイト体験に自然に溶け込む、シンプルで直感的な言語切り替え機能を開発しました。
  • ValGroupは、ブログや大量のコンテンツ、APIで連携された外部の物件カタログを持つ不動産会社です。Destinazioは、どのコンテンツをどのように翻訳するかを正確に制御するため、カタログデータとサイトの多言語設定が連携して機能します。
キャンプ・モンタナのウェブサイト

これら3つの組織すべてにとって、多様な対象者とのコミュニケーションにおいて、多言語対応は不可欠です。「Weglot 」は、翻訳内容を随時修正・改善できる状態を維持しつつ、複数の言語でコンテンツを更新できるようにすることで、日々の管理を容易にします。

代理店の発展に歩調を合わせるサポート

「ウェブ制作会社にとって、ツールを選ぶということは、それとともに伴う人材や考え方を選ぶことでもあるのです。」

Destinazio社は、Weglot の最大の強みのひとつとしてサポートを挙げています。同社のサポートチームはいつでも対応可能で、非常に迅速な対応をしてくれるほか、Destinazio社の経験上、そのサポートは同社が利用しているすべてのツールの中でも最高レベルに位置づけられます。同社のクライアントは動きが速いため、問題が発生した際には、迅速かつ具体的な回答が必要となるのです。

これは、複雑な構築において特に重要です。Destinazioは、4,000点以上の商品を扱うオンラインストアや、豊富な自動化機能、商品検索などのサードパーティ製ツールを例に挙げています。ツール間の連携が複雑になると、統合作業も難しくなり、サポートチームとのやり取りも増えます。そうした場面で、Weglot チームの迅速な対応が大きな強みとなります。

技術的な質問にとどまらず、チームはクライアントとの対応に難航するケースをWeglot に持ち込み、適切な対処法についてアドバイスを受けることができます。こうした相談体制こそが、両者の関係に真のパートナーシップの感覚をもたらしています。Weglot がこうした環境のニーズに応えている姿を見ることで、チームは安心感を得るとともに、大規模プロジェクトを支援する同社の能力に対する信頼を深めています。

単なる製品以上の価値:Weglot パートナープログラム

「ここ数年、Weglot の進化において、各代理店が果たす役割が真に評価されていることを実感しています。これは、複数のクライアントの翻訳管理や日々の連携をより円滑にする具体的な改善点を通じて、そのことが示されています。」

「Weglot 」のパートナーとして、Destinazioは代理店からのニュースレターやサクセスマネージャーとの定期的なミーティングを通じて、常に最新情報を入手しています。また、このプログラムを通じて、チームは他の代理店が海外でどのように事業を展開しているかを把握することができ、それが自社の考え方を深め、意思決定の根拠となっています。

日頃から、パートナーのリソースやドキュメントがチームを支え、クライアントからの質問への回答に役立っています。パートナーの認定資格や認定マークは、デスティナジオの専門性に信頼性を与え、共同での露出機会は、当社の評判を高める一助となっています。

検討中の代理店へのアドバイスWeglot

クリス氏のアドバイスによると、まずは具体的なプロジェクトを1つ選び、統合、翻訳のレビュー、公開、クライアントへの引き渡しという一連のプロセスをすべて試してみるべきだとのことです。また、優れた提案はサイト公開当初だけでなく、サイトが成長していく過程でも機能しなければならないため、最初からコンテンツ量と継続的な予算を確保しておくことを推奨しています。パートナープログラムは、Weglot チームとこうした課題について検討し、その過程で経験を積む場となっています。

結論

まとめ

Destinazioにとって、成功する多言語プロジェクトとは、組織が対象者とのコミュニケーションをより円滑に行えるようにしつつ、日々の運用も容易に保てるものです。Destinazioの目標は、各クライアントのニーズを満たしつつ、予算の範囲内でのソリューションを提供することです。チームが述べているように、ツールそのものも重要ですが、それをどのように導入し、クライアントをサポートするかという点も同様に重要です。

‍

Weglot このソリューションは、そのバランスをうまく実現しています。人間による手直しが可能で堅牢な翻訳基盤、さらに改善の余地があるAI翻訳、組み込みの多言語SEO、そして代理店業務のペースに遅れをとらないサポートを備えています。だからこそ、5年間で25以上のクライアントウェブサイトを手がけてきた今でも、Weglot はDestinazioにとって多言語Webプロジェクトにおける最適なソリューションであり続けているのです。

線ベクトル

他のお客様の成功例をご覧ください

はじめに

始める準備をしましょう

Weglot 10日間お試しいただき、本当に数分で瞬時に翻訳されたサイトを持つことができるかをご確認ください。