マーケティング・コレクティヴ
Marketing Kollektivは、中小企業から国際的な大企業に至るまで、幅広いクライアントのウェブサイト開発を簡素化するドイツのデジタルエージェンシーです。しかし、こうしたクライアント向けに多言語ウェブサイトを構築する際、従来の翻訳プラグインでは複雑な設定が必要だったため、チームは国際的なプロジェクトを引き受けることに消極的になっていました。彼らには、自社のサービスと同じくらいシンプルで信頼性の高い翻訳ソリューションが必要だったのです。
.svg)
.svg)
.svg)
Marketing Kollektivは、ドイツ北部を拠点とするデジタルエージェンシーであり、データ駆動型のウェブサイト、モダンなデザイン、拡張性の高いアーキテクチャに、高度な技術的専門知識を融合させたサービスを提供しています。クライアントは中小企業から国際企業まで多岐にわたり、戦略コンサルティング、UXデザイン、技術開発を1つのチームで統合して対応しています。
クライアントからの多言語ウェブサイトへの需要が高まるにつれ、Marketing Kollektiv社は、拡張性が高くデザインの一貫性を保ったウェブサイトを構築するために使用しているWordPressのフルサイト編集フレームワーク「Greyd.Suite」とシームレスに連携する翻訳ソリューションを必要としていました。この環境を補完しつつ、複雑さを増すことのない多言語ツールを見つけることは、長年の課題となっていました。
多言語ウェブサイトをシンプルかつ拡張性高く構築する
多大な労力とメンテナンスを要する複雑な多言語プラグインを使用していたため、チームはこうした価値ある国際プロジェクトを引き受けることに躊躇していました。設定完了後間もなく、どのような設定を行ったかさえ思い出せなくなることもよくありました。クライアントの国境を越えた成功にとって多言語対応が不可欠になりつつある中、継続的な管理がチームにとって最大の課題となっていました。
「以前は、多言語対応のウェブサイトを作るには常に多大な労力が必要で、設定を終えた直後には、具体的にどのような設定を行ったのかさえ思い出せないことがよくありました。特に、以前使っていたプラグインの場合はそうでした。Weglot前は、多言語プロジェクトを引き受けるのをためらうこともありました。」
こうした複雑さのため、国境を越えてオーディエンスにリーチする必要性を感じるクライアントが増えているにもかかわらず、国際的なウェブサイトプロジェクトの魅力は低下していました。そこで、Marketing Kollektivはいくつかの重要な課題に取り組む必要がありました：
- ターゲット市場に向けた戦略的な言語選定
- 各国に合わせたSEO対策
- 翻訳を簡単に編集・修正できる機能
- 国別のコンテンツ管理
また、チームは国際SEOの専門パートナーと協力し、国境を越えたプロジェクトにおいて、デザイン、技術、可視性が円滑に連携するよう努めました。これは多言語化を進める上で極めて重要な要素でした。というのも、文字数が多くなる言語ほど表示スペースを多く占めるため、それに応じたデザインの変更が必要となったからです。
彼らには、Marketing Kollektivの「シンプルさと信頼性」という理念に合致し、既存の技術スタックとシームレスに連携できるソリューションが必要でした。これらの要件をすべて満たし、言語を問わず統一されたビジュアル体験を維持し、従来のツールで頻繁に発生していたトラブルシューティングを解消できるソリューションです。
多言語化を簡単に実現するソリューションを見つける
この変革は、Marketing KollektivがWeglotを発見したときに起こりました。このプラットフォームは、ウェブ開発を簡素化するという同社のミッションと完全に合致しており、Greydの機能ともシームレスに連携しました。
Weglot 、私たちの業務プロセスは本当に簡素化され、Weglot 。今では設定も素早く簡単で、問題なく動作しています。今では、むしろ楽しみながら使えるようになりました。」
その違いは、クライアントのオンボーディングの段階で即座に明らかになります。多くの場合、Marketing Kollektivはキックオフワークショップの段階で多言語対応の必要性を特定するか、あるいはクライアント側がすでに複数言語での展開を計画して来られることもあります。チームWeglot どれほどWeglot 説明すると、クライアントは大きな期待を抱きます。特に、これまでより複雑な設定に苦労していたクライアントからは、その反応が顕著です。
Weglot 強力な「条件付きコンテンツ」機能を組み合わせることで、Marketing Kollektivはクライアントに以下のサービスを提供できます：
- 迅速な導入：複雑な技術的な設定を必要とせず、素早くセットアップできます
- デザインの一貫性：動的なコンテンツと再利用可能なテンプレートによる完全な柔軟性
- 簡単な編集：翻訳の微調整と管理が簡単
- 国別コンテンツ：Greydの 「条件付きコンテンツ」機能により、地域ごとの連絡先情報、価格、製品の在庫状況など、各市場に合わせた情報を表示することが可能であり、翻訳処理はWeglot 。
- 安定したパフォーマンス：絶えずトラブルシューティングを行う必要がなく、ただ確実に機能するソリューション
多言語プロジェクトに対する姿勢が「消極的」から「積極的」へ
Marketing Kollektivのワークフローに与えた影響は、画期的なものでした。
同社は現在、以前は敬遠していた多言語プロジェクトにも積極的に取り組んでおり、質の高い成果を効率的に提供できるという自信を持っています。セットアッププロセスが簡素化されたことで、技術的な設定に費やす時間が減り、戦略的なコンサルティングや卓越したデザインといった、彼らが本当に楽しんでいる業務に、より多くの時間を割けるようになりました。
Weglot 自社サイトをドイツ語から英語および／またはオランダ語にWeglot クライアント、ならびにGrey’dの機能を採用しているクライアントには、以下の企業が含まれます：
この効率化されたプロセスにより、顧客満足度も向上しました。顧客は、翻訳の管理や更新がいかに簡単に行えるかを実感することで、海外展開計画に対する自信を深めています。
.svg)
まとめ
他のお客様の成功例をご覧ください
%2520weglot%2520branding.png)
各業界の何千ものグローバル企業へ仲間入り
始める準備をしましょう
Weglot 10日間お試しいただき、本当に数分で瞬時に翻訳されたサイトを持つことができるかをご確認ください。
