Hvordan lage en flerspråklig WooCommerce Butikk (gratis og betalte alternativer)

Å drive en flerspråklig nettbutikk betyr å gi internasjonale kunder tilgang til produktene dine på deres foretrukne språk. Både WordPress og WooCommerce støtter flerspråklig funksjonalitet fullt ut fra starten av, noe som gjør det mulig for merkevarer i alle størrelser å nå et globalt publikum, uavhengig av budsjett.

Enten du tester vannet med et gratis verktøy eller er klar til å investere i et omfattende oversettelsesoppsett , veileder denne veiledningen deg gjennom de tilgjengelige alternativene. Vi dekker hvordan du navigerer når du lager et flerspråklig verktøy. WooCommerce butikk på alle budsjettnivåer, og hjelpe deg med å finne den tilnærmingen som passer best til dine mål.

Komme i gang med din flerspråklige butikk

Å gjøre butikken din flerspråklig handler om å skape en autentisk handleopplevelse for hele den globale kundebasen. Men e-handelsoversettelse kommer med unike utfordringer som kan sette deg i en knipe hvis du ikke er fullt forberedt.

Vanlige utfordringer med nettsider når man blir flerspråklig

Kort sagt – lokalisering . Produktbeskrivelser må respektere kulturelle nyanser og lokale handlemønstre, samtidig som de er effektive. Produktvarianter og attributter krever konsekvent oversettelse på tvers av katalogen din.

Elementer i handlekurven og betalingen krever presis oversettelse for kundenes sikkerhet og tillit. Dette inkluderer knappetekst, feilmeldinger og bekreftelsesskjermbilder. Betalingsportaler må vise krystallklar informasjon for å bygge tillit og forhindre at handlekurven forlates. Enhver tvetydighet her fører direkte til tapt salg.

Kundeserviceinnhold krever nøye lokalisering for å opprettholde hjelpsomhet og tilgjengelighet på tvers av språk, og lokaliseringsverktøy kan hjelpe deg med å fremskynde denne prosessen gjennom automatisering.

To områder som krever høyest mulig nøyaktighet er produktspesifikasjoner og juridisk dokumentasjon. Nøyaktighet i tekniske spesifikasjoner forhindrer kostbare misforståelser, feilsolgte produkter og returer. Juridiske tekster må overholde lokalspesifikke krav, uansett hvor du selger.

Disse utfordringene bør påvirke valget av oversettelsesverktøy. Selv om det finnes gratis alternativer, varierer måten hver enkelt håndterer disse kompleksitetene på mye.

Gratis oversettelsesverktøy: Hva er tilgjengelig?

For de fleste WooCommerce butikker, kan du velge mellom den manuelle tilnærmingen og bruk av flerspråklige plugins . Å ta det riktige valget er sentralt for suksess i utenlandske markeder.

Den manuelle tilnærmingen: En oppskrift på kompleksitet

Det er logisk å anta at det å opprette separate WordPress-installasjoner for hvert språk (eller bruke WordPress Multisite ) ville være den beste tilnærmingen. Dette kan virke snilt for lommeboken, men det blir raskt en ressurssluking som skader virksomheten din.

Tenk deg at du oppdaterer et produkts pris, beskrivelse og lagerbeholdning for din primære språkbutikk. Gang dette med alle produktene dine. Gjenta deretter prosessen for alle andre språkversjoner av nettstedet ditt.

Hvis du går glipp av én oppdatering eller gjør en feil, vil du ha inkonsekvent informasjon som fører til kundeklager eller tapt salg.

Tilnærmingen er utsatt for feil og tidkrevende, spesielt for en voksende eller stor produktkatalog. Vurder kravene for hvert enkelt nettsted:

• Separate vertskonfigurasjoner og SSL-sertifikater.
• Individuelle plugin-lisenser og oppdateringer.
• Unike vedlikeholdsplaner.
• Uavhengig sikkerhetsovervåking.
• Tilpasset utviklingsarbeid for funksjoner.
• Separate backup-systemer.

SEO-implikasjonene er like bekymringsfulle. Søkemotorer sliter med å forstå forholdet mellom de ulike språkversjonene dine uten riktig implementering av hreflang , en teknisk utfordring som ofte krever utviklerintervensjon. Dette fører til dårlige rangeringer og tapt organisk trafikk, noe som effektivt skjuler butikken din fra internasjonale kunder.

Populær WooCommerce Oversettelsesverktøy: Skjulte kompleksiteter

Et bedre alternativ er å bruke en WordPress-plugin for å legge til oversettelsesfunksjonalitet. WordPress Plugin-katalogen tilbyr både gratis og betalte oversettelsesalternativer, men ikke alle passer til oppgaven.

Polylang

Polylang er en populær gratis plugin med over 800 000 aktive installasjoner. Den tilbyr imidlertid ingen e-handelsstøtte uten den dedikerte premium WooCommerce tilleggsmodulen . Denne koster €99/år, og du trenger også et Polylang Pro-abonnement , noe som bringer de totale kostnadene opp i €198/år. I tillegg, Polylang Tillegget til inkluderer ikke en valutakalkulator, så du trenger en ekstra plugin for dette, alt fra gratisprodukter til €100+/år.

Polylang Gratisversjonen inkluderer ikke oversettelse av produktvariasjoner, handlekurvlokalisering og oversettelse av betalingsgateway. Mange oppdager dette først etter å ha brukt tid på oppsett, så sjekk alltid prisene før du starter konfigurasjonen.

WPML

WPML er en bransjestandard for WordPress-oversettelse . Selv om alle oversettelsesfunksjoner krever betalte abonnementer, tilbyr WooCommerce Multilingual & Multicurrency-utvidelsen (WCML) gratis flervalutafunksjonalitet uten ekstra kostnad, basert på den besøkendes plassering. Betalte WPML-abonnementer starter fra €99/år for full nettstedsoversettelse.

Oversett WordPress med GTranslate

Pluginen « Translate WordPress with GTranslate» posisjonerer seg som et budsjettbevisst alternativ. Den bruker Google Translates automatiske oversettelsestjeneste og tilbyr tilgang til over 100 språk i gratisversjonen.

Pluginen har imidlertid ulemper for nettbutikker, så vurder dette hvis du har som mål å skalere i fremtiden. Gratisversjonen mangler skikkelige flerspråklige SEO-funksjoner , noe som begrenser din internasjonale synlighet. Oversettelseskvaliteten er helt avhengig av Google Translate , noe som kan være problematisk for produktbeskrivelser, tekniske spesifikasjoner og kundekommunikasjon. WooCommerce Kompatibiliteten i gratisversjonen gjelder ikke for betalingsprosesser og dynamisk innhold ... så den er egentlig ikke kompatibel i det hele tatt.

Betalte abonnementer går gjennom et GTranslate-abonnement , som starter på €85,50/år. Valutakonverteringsprogramvare kommer separat.

TranslatePress

TranslatePress har en mer sofistikert tilnærming med sitt visuelle oversettelsesgrensesnitt. Plugin-modulen lar deg oversette butikkens innhold fra front-end ved hjelp av en visuell editor.

Gratisversjonen byr imidlertid på flere utfordringer. Du er begrenset til ett enkelt oversettelsesspråk, noe som begrenser ditt internasjonale vekstpotensial. Dynamisk innholdsoversettelse kan være problematisk uten teknisk inngripen, og manuell oversettelseshåndtering blir tungvint etter hvert som butikken din vokser. Selv om visual editor er intuitiv, oversetter komplekst WooCommerce elementer er fortsatt en tidkrevende prosess.

Skjønt TranslatePress integreres med Google Translate for automatisk oversettelse av innhold, men begrensningene i gratisversjonen gjør det vanskelig å opprettholde jevn kvalitet på tvers av innholdet i butikken din. Abonnementer starter på €99/år, men du trenger også et valutaomregnerverktøy.

De skjulte kostnadene ved gratisløsninger

Premiumnivåer tilbyr mer verdi fordi gratisversjoner mangler på spesifikke måter. Mange oversettelsespluginer plasserer e-handelsfunksjonene du trenger bak en premium betalingsmur. Polylang er et godt eksempel, hvor WooCommerce Integrasjonen krever en betalt oppgradering.

Oversettelse av produktvariasjoner er ofte en premiumfunksjon. Lokalisering av betalingsgatewayer og oversettelse av handlekurver krever ofte ekstra investering.

Gratis verktøy krever ofte også betydelig teknisk ekspertise. Du må sannsynligvis implementere tilpasset kode for grunnleggende funksjonalitet og bruke ekstra tid på vedlikehold. «Gratis» er egentlig ikke gratis i det hele tatt hvis du bruker timevis på å manuelt kopiere/lime inn innhold, laste opp og vedlikeholde innhold på flere språk.

Weglot Den enkle alternative pluginen for WooCommerce Oversettelse

Weglot plugin for nettstedsoversettelse tar en annen tilnærming ved å tilby et fullt funksjonelt gratisnivå. Dette inkluderer viktige funksjoner for å lage et lite flerspråklig nettsted. WooCommerce butikk. Med Weglot 2.0, som bygger på Weglot Du vet jo at butikken din opprettholder en konsistent merkeopplevelse på alle språk, og du har kontroll over hvordan merkevaren din fremstår i hvert marked du selger til.

Weglot tilbyr omfattende funksjonalitet fra starten av, inkludert fullstendig WooCommerce integrasjon . Dette inkluderer AI-oversettelse av hele produktkatalogen din, umiddelbart.

I motsetning til mange programtillegg, Weglot lagrer ikke sin beste oversettelseskvalitet for premiumnivåer. Alle planer, inkludert gratis, kjører på Weglot s AI-oversettelsesmodell , som former oversettelser med merkevarestemmen og oversettelsesretningslinjene du angir under oppsettet, slik at produktbeskrivelsene dine allerede høres ut som merkevaren din og er klare til publisering uten omskriving.

Når du aktiverer Weglot , den oppdager og oversetter dine eksisterende produkter, inkludert varianter, attributter og widgeter – det er ikke nødvendig med manuell inngripen. Handlekurven og betalingssidene dine blir også oversatt, men i likhet med våre andre utvalgte plugins trenger du en separat valutakalkulator.

Vårt gratisnivå kommer også med Weglot førsteklasses brukervennlighet. Et visuelt redigeringsgrensesnitt lar deg jobbe med oversettelser i en live kontekst av siden. Hvert nettsted får riktig SEO-implementering som er egnet for en flerspråklig butikk, inkludert automatiske hreflang-tagger , oversatte metadata og riktig struktur og hierarki bak kulissene.

For et selskap som det franske hudpleiemerket Polaar , øker denne brukervennligheten og arbeidet bak kulissene virkelig effektiviteten.

Etter å ha forstått Weglot s arbeidsflyt, fant de ut at de kunne skalere og vokse ved å legge til et nytt språk med minimal innsats. Ved å oversette nettstedet sitt til engelsk økte trafikken i USA fra 6–18 %, noe som økte den totale inntekten fra 5–17 %.

Starter med Weglot gratisnivå: Ved å bruke gratisnivåets 2000 ord og enspråklige oversettelse kan du lære hvordan Weglot fungerer for din WooCommerce butikk, og hvert arbeidsområde får også 20 bildekreditter for å oversette teksten i produktbildene dine fra Visual Editor Når du er klar til å skalere, starter betalte abonnementer på $150/år (Starter) og tilbyr flere språk, høyere ordgrenser og funksjoner for teamsamarbeid. Hele oppsettet, inkludert oversettelse av hele nettstedet, tar mindre enn 10 minutter, og de fire trinnene nedenfor veileder deg gjennom det.

Slik setter du opp flerspråkligheten din WooCommerce Oppbevar i 4 trinn

Å bygge en flerspråklig WooCommerce butikk kan være raskere enn å implementere premiumverktøy og -tjenester – å ha færre valg i starten gjør ofte ting raskere.

Merk: Du trenger et domenenavn og webhotell for å gi butikken din plass på nettet. Sjekk listen vår over teknologipartnere for godkjente alternativer.

Trinn 1: Installer og konfigurer WooCommerce

Logg inn på WordPress-nettstedet ditt og gå til Programtillegg > Legg til ny . Søk etter WooCommerce . Klikk på Installer nå- knappen. Etter noen få øyeblikk klikker du på Aktiver- knappen. WooCommerce er nå klar.

Fullfør WooCommerce onboarding-veiviseren for å konfigurere butikkinnstillingene dine. Legg deretter til produktene du vil selge via Produkter > Legg til nytt produkt .

Trinn 2: Design butikken din på ditt primære språk

Velg et passende tema for nettstedet ditt. Mens premium-temaer tilbyr flere alternativer, har WordPress-temakatalogen gratis temaer som passer for netthandel.

Vi vil anbefale den offisielle WooCommerce Temaet Storefront . Det har et kjent utseende og layout som kundene kjenner igjen, noe som er positivt for rask utrulling.

Design nettstedet ditt med tanke på fremtidige språk. Følg flerspråklige designprinsipper for din primære språktilpasning, inkludert design som fokuserer på lokaliseringsstil og tilpasning . Vurder hvordan butikkens produktsider fungerer, og om du kan tilpasse sideinformasjon og layout for å matche dine behov.

Trinn 3: Integrer og konfigurer Weglot

Installer Weglot plugin fra WordPress-pluginkatalogen . Registrer deg deretter for en Weglot konto : under oppsettet legger du til butikkens URL, velger originalspråk og oversatte språk og beskriver merkevaren din slik Weglot kan sette opp retningslinjene for merkevarestemme og oversettelse. Du vil deretter motta API-nøkkelen din . Lim inn denne nøkkelen i Weglot > Innstillinger i WordPress-dashbordet ditt, så vises språkene dine der automatisk.

Du velger språkene dine under registreringen, og du kan legge til flere når som helst fra Weglot dashbord:

Når den er koblet til, Weglot oppdager og oversetter eksisterende produkter, sider og innhold. Hele katalogen din får AI-oversettelser uten manuelt arbeid, og du kan følge alle språk fra din Weglot dashbord.

Som vi har nevnt, Weglot håndterer komplekse oppgaver bak kulissene. Den lagrer det oversatte innholdet ditt i underkataloger og legger automatisk til hreflang-tagger for riktig SEO.

Prioriter sider med mye trafikk og populære produkter for manuell gjennomgang ved hjelp av Weglot s redigeringsgrensesnitt – oversettelseslisten og Visual Editor .

For å finne disse sidene, sjekk analyseverktøyet ditt for sidene som får mest trafikk på hvert språk.

Trinn 4: Implementer en språkveksler

Legg til en språkvelger slik at besøkende kan velge sitt foretrukne språk. Denne lille menyen vises på forsiden av nettstedet ditt.

Vis land og lokale navn på målspråket for brukervennlighet. Flaggikoner kan også hjelpe besøkende med å finne språket sitt raskt, men inkluder alltid landnavn ved siden av dem slik at skjermlesere kan plukke dem opp og nettstedet ditt forblir tilgjengelig for alle.

Velg hvor bryteren vises (i en meny, en widget, med en kortkode eller flytende) under Weglot > Innstillinger > Språkbryter i WordPress-administratoren din. For å tilpasse bryterdesignet ditt , åpne Visual Editor og klikk på bryteren på siden din: Med bryterredigereren kan du justere navnevisning, mal og layout, samt virkemåte med en forhåndsvisning i sanntid, og du kan åpne tilpasset CSS for finere styling.

Etter oppsettet, kontroller at alt fungerer. Test betalingsprosesser på hvert språk og betalingsgateway-funksjonaliteten i alle regioner. Overvåk konverteringsfrekvenser og juster innhold basert på regionale ytelsesmålinger.

Dette burde holde deg gjennom første kvartal. På et tidspunkt kan det hende du trenger premium-temaer, plugins og Weglot høyere nivåer. Men det er alle gode tegn, siden det betyr at butikken din vokser!

Gjør det riktige valget for butikken din

Å starte med Weglot gratisnivå gir fullstendig mening for de fleste WooCommerce butikker med internasjonale ambisjoner. Den tilbyr viktig funksjonalitet uten forhåndsinvestering, slik at du kan begynne å selge umiddelbart med AI-oversettelser du kan stole på helt fra starten av. Du kan deretter skalere opp etter hvert som virksomheten vokser, og med forutsigbare kostnader når du når prisnivåene, kan du måle avkastningen nøyaktig.

Bare SEO-fordelene er verdt å vurdere. Weglot håndterer det tekniske grunnlaget for flerspråklig SEO på hver side, på alle språk: hreflang-tagger, oversatte metadata og språkspesifikke URL-er. Dette grunnlaget hjelper de oversatte produktsidene dine med å bli oppdaget i søkemotorer og i AI-søkeverktøy som ChatGPT, Perplexity og AI Overviews. Disse kravene ville ellers krevd utviklertid eller manuell implementering.

For de som lanserer nye produkter regelmessig, er ikke en manuell tilnærming til flerspråklig WooCommerce skalerbar . Weglot 2.0 oversetter nye produkter når de legges ut, og sørger for at butikken din er gjenkjennelig i alle markeder, med oversettelse, kontekstbasert gjennomgang og publisering håndtert i én tilkoblet arbeidsflyt.

Hvis du er klar til å se hvordan AI-drevet oversettelse fungerer for deg WooCommerce butikk, prøv Weglot 14-dagers gratis prøveperiode og lanser butikken din på det første nye språket.