En enkel guide til hvordan du oversetter WordPress-siden din

WordPress-oversettelse har gjennomgått en bemerkelsesverdig utvikling i den senere tid. Gammeldagse metoder har blitt erstattet av tilgjengelige plugins som fungerer med din eksisterende teknologipakke.

Med over 76 % av globale internettbrukere som foretrekker å kjøpe på morsmålet sitt , er det viktig å bruke en skikkelig oversettelsesplugin. Nettsteder med riktig implementerte flerspråklige funksjoner ser opptil 70 % høyere konverteringsrater fra ikke-engelsktalende markeder, sammenlignet med de som er avhengige av nettleseroversettelsesverktøy eller ingen oversettelse i det hele tatt.

Hvis du vurderer en utvidelse og er bekymret for tidsrammene, kostnadene og kompleksiteten ved å lokalisere nettstedet ditt , trenger du ikke frykte mer. Vi skal utforske hvordan en oversettelsesplugin for WordPress som Weglot lar ikke-utviklere lage flerspråklige nettsteder, med AI-oversettelser som høres ut som merkevaren din fra starten av.

Hovedpunkter

• Flerspråklige nettsteder ser høyere konverteringsfrekvens sammenlignet med nettsteder som bruker nettleseroversettelser.
• Riktig lokalisering strekker seg utover tekst for å inkludere hele brukeropplevelsen.
• De beste programtilleggene kan håndtere tekniske SEO-elementer som underkataloger, hreflang-tagger og metadata.
• Strategisk plassering og design av språkbyttere påvirker brukerengasjementet.
• En hybrid oversettelsestilnærming (AI + menneskelig redigering) tilbyr den optimale balansen mellom hastighet og kvalitet for voksende virksomheter.

Hvordan oversette WordPress-nettstedet ditt med en plugin

Det blir utrolig enkelt å oversette WordPress-nettstedet ditt med riktig plugin. Vår egen, Weglot , er nå Weglot 2.0: den bygger på Weglot Du vet, å bringe AI-oversettelser bygget rundt merkevaren din, en nydesignet oversettelsesopplevelse og innebygd flerspråklig synlighet, slik at lanseringen av et flerspråklig nettsted er tilgjengelig for alle.

Installasjonsprosessen er forfriskende enkel. Først installerer du Weglot plugin direkte fra WordPress-dashbordet ditt ved å navigere til Plugins -fanen, velge Legg til ny og søke etter Weglot .

Etter at du har klikket på Installer nå og Aktiver , vil du se en ny Weglot -fanen i WordPress-dashbordmenyen.

Deretter må du opprette en Weglot konto for å få din unike API-nøkkel. Under oppsettet skriver du inn URL-en til nettstedet ditt, velger nettstedets originalspråk og velger hvilke målspråk du vil oversette til blant over 100 alternativer. Du kan også beskrive hva bedriften din gjør og hvordan den skal høres ut, og Weglot bruker dette for å holde oversettelsene konsistente med det opprinnelige innholdet.

Denne kontoen fungerer som ditt knutepunkt for oversettelsesadministrasjon, hvor du håndterer alle aspekter av ditt flerspråklige innhold.

Når du er registrert, kopierer du API-nøkkelen din og limer den inn i Weglot innstillingssiden i WordPress. Originalspråket og målspråket ditt vises også der. For å endre dem senere, gå til Weglot Dashbord.

Etter å ha lagret disse innstillingene, blir WordPress-nettstedet ditt øyeblikkelig flerspråklig, og hele prosessen tar mindre enn 5 minutter.

Det som gjør oversettelsespluginen vår spesielt effektiv, er dens tilnærming til innholdsgjenkjenning. Weglot skanner og oppdager automatisk alle elementer på nettstedet, inkludert:

• Standard side og innleggsinnhold.
• Navigasjonselementer og menyer.
• Produktinformasjon for e-handel.
• Dynamisk innhold fra sidebyggere.
• Metadata og SEO-elementer.

Oversettelsesprosessen kombinerer AI-oversettelser med menneskelig redigering. Weglot s AI-oversettelsesmodell oversetter innholdet ditt, og den nydesignede Weglot Dashbordet gir deg full kontroll over hvordan du forbedrer oversettelser, angir retningslinjer og legger til teammedlemmer som skal gjennomgås sammen med deg.

Bak kulissene, Weglot håndterer all teknisk kompleksitet ved å:

• Opprette riktige språkunderkataloger (eller underdomener) (som /fr/ eller /es/).
• Implementering av hreflang-tagger for søkemotorer.
• Oversettelse av metadata for flerspråklig SEO.
• Oversette teksten i bildene dine fra Visual Editor , samtidig som du beholder det originale designet (eller lar deg laste opp ditt eget oversatte bilde).

Selv om de fleste oversettelsesprogramtillegg fokuserer utelukkende på innhold, Weglot s tilnærming med å oversette hele brukeropplevelsen (inkludert betalingsflyter, feilmeldinger og skjemafelt) skaper en virkelig lokalisert opplevelse. Som vi har sett, kan lokalisering øke internasjonale konverteringsrater betydelig sammenlignet med delvis oversatte nettsteder.

Pluginen vår integreres med alle WordPress-temaer og er kompatibel med WooCommerce , medlemskapspluginer og skjemabyggere.

Tilpasse språkvelgeren

Weglot legger automatisk til en språkvelger på nettstedet ditt, med omfattende tilpasningsmuligheter som matcher designestetikken din. Plasseringen angis i WordPress-administratoren din ( Weglot > Innstillinger > Språkveksler), og designet redigeres i Språkvekslerredigereren: åpne Visual Editor , klikk på språkvelgeren, så får du en forhåndsvisning av nettstedet ditt i sanntid mens du gjør endringer. Mellom de to kan du enkelt:

• Velg mellom flere visningsstiler, inkludert rullegardinmenyer, side-ved-side-knapper eller minimalistiske flagg-grensesnitt.
• Plasser bryteren strategisk i navigasjonsmenyen, sidefeltet, bunnteksten eller som en flytende knapp som følger besøkende mens de ruller.
• Tilpass utseendet med merkefarger, skriftstiler og kantbehandlinger.
• Velg hvilke språk som skal vises og kontroller presentasjonsrekkefølgen.
• Bestem om du vil vise landsflagg sammen med språknavn for visuell gjenkjenning.

Vurder A/B-testing av ulike språkbytterposisjoner basert på målmarkedene dine.

Finjustere oversettelsene dine: Oppretthold merkevarestemmen på tvers av språk

Selv om AI-oversettelse gir et solid grunnlag, sikrer forbedring av oversettelsene dine at merkevarens stemme forblir konsistent på tvers av språk. Weglot gjør denne prosessen intuitiv:

• Få tilgang til Visual Editor å gjennomgå oversettelser i kontekst, og se nøyaktig hvordan de vises på nettstedet ditt. Kontekstuell redigering hjelper deg med å oppdage nyanser som kan bli oversett i en tradisjonell visning.

• Rediger enhver oversatt tekst med et enkelt klikk. Endringer lagres umiddelbart og vises live på nettstedet ditt, noe som gir raske foredlingssykluser.

• Legg til oversettelsesretningslinjer som «aldri oversett [merkenavn]» eller «alltid oversett [begrep] som [oversettelse]», slik at merkevaretermer, produktnavn og varemerkebeskyttede fraser forblir konsistente på tvers av alle språkversjoner. Sammen med merkevarestemmen din styrer disse retningslinjene Weglot s AI-oversettelsesmodell, slik at nytt innhold følger de samme reglene som det oversettes.
• For forretningskritisk innhold som overskrifter på hjemmesiden eller juridisk tekst, inviter kolleger eller dine egne oversettere til Weglot Dashbord slik at de kan gjennomgå og redigere disse oversettelsene i kontekst.

Optimalisering for flerspråklig SEO: Hvordan Weglot Forbedrer din globale synlighet

Å oversette WordPress-nettstedet ditt introduserer spesifikke SEO-utfordringer. Mens oversatt innhold er et must-have, vil SEO avgjøre om internasjonale målgrupper kan finne nettstedet ditt i søkeresultatene.

Weglot 2.0 håndterer disse tekniske grunnlagene automatisk, slik at hvert språk du legger til er klart til å bli oppdaget på tvers av søkemotorer og AI-drevne oppdagelsesopplevelser. Det starter med SEO-vennlige URL-strukturer: plugin-modulen kan opprette språklige underkataloger , som www.site.com/fr/ for fransk. Disse bevarer domeneautoriteten din samtidig som de etablerer separate URL-er for hver språkversjon. Alternativt, Weglot kan opprette underdomener, som www.fr.site.com. I praksis er disse som separate nettsteder, som hver trenger sin egen SEO-strategi. De vil ofte bli foretrukket av store merkevarer med flere store nettsteder.

Enkelt, Weglot implementerer også automatisk hreflang-tagger i kildekoden din. Disse tekniske markørene forteller søkemotorer hvilken språkversjon som skal vises til brukerne basert på deres plassering og preferanser. De hjelper deg også med å unngå straff for duplikatinnhold ved å signalisere til søkemotorer at de oversatte sidene dine er tilsvarende versjoner, snarere enn duplikater.

Alle SEO-metadataelementer oversettes av Weglot , inkludert sidetitler, metabeskrivelser, alt-tekst for bilder og tagger for sosiale medier. Denne komplette tilnærmingen til metadataoversettelse bør ikke undervurderes! Mange oversettelsesprogramtillegg overser disse elementene, til tross for deres betydning for rangering i søkeresultater på forskjellige språk.

I motsetning til JavaScript-baserte oversettelsesløsninger som søkemotorer kan ha problemer med å indeksere, Weglot oppretter fullstendig indekserbare oversatte sider gjennom serversideoversettelse. Søkemotorer vil kunne gjennomsøke og rangere innholdet ditt korrekt på alle språk, og unngå den vanlige fallgruven der noe innhold blir oversett.

Gjør WordPress-nettstedet ditt til et globalt kraftsenter i dag

Å utvide WordPress-nettstedet ditt globalt trenger ikke å være et månedslangt prosjekt! Med Weglot tretrinns implementeringsprosess kan du gjøre nettstedet ditt flerspråklig uten en utvikler, og deretter gjennomgå hver oversettelse i kontekst med Visual Editor før de besøkende ser det. AI-oversettelser som leses merkevarebasert fra første utkast, pluss menneskelig redigering, gir voksende bedrifter den kvaliteten og hastigheten de trenger.

Når det gjelder å bli funnet på nettet, Weglot SEO-funksjonene til er det du trenger. Pluginens automatiske oppretting av underkataloger sikrer at det flerspråklige innholdet ditt blir riktig indeksert av søkemotorer. I tillegg gjør innebygde hreflang-tagger det enkelt å servere de riktige språkversjonene til de riktige brukerne.  

Bli med i de over 110 000 globale merkevarene som allerede bruker Weglot for å nå internasjonale målgrupper! Enten du lanserer i to eller ti markeder, starter veien til global suksess med riktig oversettelse. Start din globale ekspansjonsreise med en gratis 14-dagers Weglot prøveperiode i dag.

Ofte stilte spørsmål

Hva er den beste måten å oversette et WordPress-nettsted på?

De som gjør WordPress-nettstedet sitt flerspråklig har to primære måter å gjøre det på: oversettelsespluginer og nettleserbasert oversettelse.

Selv om verktøy for nettleseroversettelse tilbyr bekvemmelighet, lager de midlertidige oversettelser som søkemotorer ikke kan indeksere. Programtillegg som Weglot integrerer permanent oversettelser i nettstedets arkitektur, noe som gjør dem synlige for søkemotorer og avgjørende for flerspråklig SEO-suksess.

Hva er forskjellen mellom dynamisk og statisk oversettelse?

Dynamisk oversettelse konverterer innholdet ditt i sanntid når besøkende får tilgang til sidene dine. Denne tilnærmingen sikrer at eventuelle innholdsendringer umiddelbart gjenspeiles på tvers av alle språkversjoner uten ekstra arbeid.

Statisk oversettelse forhåndsgenererer og lagrer oversatt innhold i WordPress-databasen din. Denne tilnærmingen gir raskere sideinnlastingshastigheter og skaper permanente, indekserbare URL-er som søkemotorer kan oppdage – avgjørende for flerspråklig SEO. Ulempen er at du må oppdatere oversettelser hver gang du endrer originalinnholdet ditt.

Hva er forskjellen mellom manuelle og automatiske oversettelses-plugins?

Manuelle oversettelsesplugins gir dedikerte grensesnitt der du eller profesjonelle oversettere legger inn oversettelser for hvert innholdselement individuelt. Denne tilnærmingen gir deg full kvalitetskontroll og er ideell for merkevarekritisk innhold der kulturelle nyanser og presise meldinger betyr noe. Det kan imidlertid være ekstremt tidkrevende og dyrt for store nettsteder med tusenvis av sider.

Automatiske oversettelsesprogramtillegg kobles til AI- eller maskinoversettelsesmotorer for å oversette innholdet ditt umiddelbart. Denne tilnærmingen reduserer tid og kostnader, noe som gjør det mulig å oversette store nettsteder med minimal investering. Ethvert kompromiss her ligger i oversettelseskvaliteten, selv om nylige fremskritt innen AI-oversettelse har redusert dette gapet betydelig.

Den mest praktiske løsningen for de fleste WordPress-nettsteder kommer fra hybride oversettelsespluginer som Weglot , som kombinerer AI-oversettelser med din egen gjennomgang og redigering.