L'Équipe Créative

2015 yılında kurulan L'Équipe Créative, yaratıcı bir web ajansı ve Squarespace ile Shopify'ın sertifikalı iş ortağıdır. Gıda ve konaklama sektöründen modaya kadar çeşitli sektörlerde müşterileri olan L'équipe Créative, bu sektörlerdeki işletmelerin talep ettiği benzersiz ve göz alıcı web siteleri oluşturmak için gereken 'yaratıcı' göze sahiptir.

Hotel Lutetia, Homer Food Group ve TikTok'un en çok takip edilen Fransız şefi Diego Alary gibi saygın markalarla L'équipe Créative, müşteriler ve müşterileri üzerinde gerçekten etki bırakan güzel web siteleri tasarlıyor.

Ancak, her hırslı işletmenin isteyeceği gibi, ajans çok dilli bir web sitesi oluşturmak için birden fazla talep aldı. Başlangıçta, L'équipe Créative ekibi çok dilli olmanın tek yolunun manuel olarak başka bir web sitesi oluşturmak ve ikisini bir düğmeyle birbirine bağlamak olduğunu düşündü.

Bu noktada ekip, çok dilli bir site oluşturmanın zorluklarını ortadan kaldıran bir web sitesi çeviri çözümü olan Weglot'u keşfetti. Ayrıca, hem Squarespace hem de Shopify ile yerleşik entegrasyonları vardı.  

Aslında, L'équipe Créative ekibi, Weglot'un otomasyonu ve basit arayüzü sayesinde Shopify müşterileri için yerel özellik yerine Weglot'u kullanmayı tercih ettiğini özellikle belirtti.

Sezgisel uygulama

Ajansın herhangi bir web sitesi oluşturduktan sonraki nihai hedefi, müşterilerine web siteleri üzerinde tam özerklik sağlamaktır. Ajans için bu, müşterileri için de kolay olacak bir web sitesi çeviri çözümü, özellikle de müşterilerine çevirileri üzerinde özerklik veren bir çözüm bulmak anlamına geliyordu.

Ancak, ajansın başlangıçta düşündüğü gibi, bir web sitesine dil eklemek bir kabustu. Ekibin ilk düşüncesi bir web sitesini çoğaltmak ve ayrı bir çok dilli web sitesi oluşturmaktı. L'équipe Créative, orijinal sitede her değişiklik yapıldığında ekibin her bir web sitesindeki içeriği güncellemesi gerekeceğinden, bunun bütçeyi ve zaman çizelgesini etkileyeceğini hemen görebiliyordu. Ardından, ajansın bu hizmet için nasıl ücret alacağını bulmak da ayrı bir sorun olacaktı çünkü sitenin her güncellenişinde ödeme yapılması gerekecekti ve bu da müşteri için mali açıdan uygun olmayacaktı.

Ekip Weglot'u keşfettiğinde, başlangıçtaki tüm bu sorunları nasıl çözeceğini ve ajansın müşterilerine neler vaat edebileceğini anında görebildi.

Weglot'un uygulama içi entegrasyonları sayesinde çözümü kurmak Squarespace ve Shopify'da yalnızca birkaç dakika sürdü.

Web sitesi oluşturulduktan ve proje tamamlandıktan sonra, ajans müşteriyi Weglot'a dahil ediyor. Kolay işe alım ve sezgisel bir arka ofis, L'Équipe Créative için en önemli önceliklerdi ve Weglot tüm temelleri karşıladı: Tek tıkla kurulum, kullanıcı dostu bir arayüz ve çevirileri yönetmenin basit bir yolu.

Örneğin, Visual Editor ile çevirileri yönetmek sorunsuzdu. Çevirileri sitenin canlı önizlemesinde anında düzenleyebilmekten çok memnun kaldılar. Daha da iyisi, çevirileri kalitesine göre görsel olarak filtreleyebiliyorlardı: manuel, otomatik veya profesyonel. Bu sayede, değiştirdikleri çevirileri ve dokunulmamış olanları anında görebiliyorlardı.

Görsellerin çevrilmiş versiyonlarını eklemek de çok kolaydı. Talimatlar açık ve basitti - orijinal medya dosyasının URL'sini ve çevrilen görüntü dosyasının URL'sini yapıştırmanız yeterli.

Genel olarak arayüz, dikkat dağıtıcı görsel öğeler içermeyen temiz ve basit bir yapıya sahipti. Ajans daha sonra projeyi müşterilerine kolayca devredebildi, böylece çevirilerini hızlı ve sorunsuz bir şekilde yönetebildiler.

"Amacım, müşterilerimin web sitelerini teslim ettikten sonra güvenle yönetebilmelerini sağlamak ve buna çeviriler de dahil. Weglot 'un kullanımı o kadar kolaydı ki işe başlamak hiç zaman almadı."

Çok dilli olmak için sorunsuz bir yol

Ajans genellikle, özellikle de düzenli bir uluslararası trafik fark ettiğinde, müşterilerine hemen çok dilliliği öneriyor. L'équipe Créative'in müşterilerine çok dilli bir web sitesi sağladıktan sonra fark ettiği gibi, uluslararası olmak potansiyel müşteri elde etmenin en güvenilir yollarından biridir.

Ve Weglot bu hizmeti zahmetsizce sunma olanağı sağladı.

Çevirileri manuel olarak oluşturmak yerine - ki bu her zaman mümkün değildir, çünkü hem müşteri tarafında hem de ajanslar tarafında her zaman ana dili İngilizce olan kişiler bulunmaz - çeviri projesini başlatmak için Weglot'un ilk makine çevirisi katmanını kullandılar.

L’équipe Créative, müşterisine tamamen çok dilli bir web sitesi sunmak için yeterince doğruydu. Ardından ekip, projeyi müşteriye teslim edip onu platforma dahil ederek, müşterinin Visual Editor Translations List aracılığıyla çevirileri gerektiği gibi değiştirebilmesini sağladı.

" Weglot'un sezgiselliği ve çevirileri sonradan düzenlemenin bu kadar kolay olması bizi şaşırttı. Bu, müşterilerimiz için sorunsuz bir deneyim sundu."

L'équipe Créative, müşterileri için çeviri projesini başlatmak üzere belirli başlangıç çeviri kuralları da belirledi. Bu kurallar arasında, Weglot'un Sözlük özelliği aracılığıyla marka adlarının ve şirkete özgü diğer ifadelerin asla çevrilmemesi gibi kurallar oluşturmak da vardı. Ayrıca, çeviri istisnaları sayesinde ajans, belirli sayfaları çeviriden hariç tutarak müşterinin kelime sayısını kontrol etmesine yardımcı olabiliyordu.

Ajans ayrıca alan adı yönlendirmesi ve web sitesinin müşteriye sorunsuz bir şekilde devredilmesi gibi bazı teknik konuları da ele aldı.

Müşterilerimiz, ek diller eklemenin ne kadar çok trafik getirdiğine her zaman şaşırıyor. Hatta Weglot 'un kendisi uluslararası potansiyel müşterileri kapımıza kadar getirdi!

Her şeyin tek bir arayüzde toplanması, ekstra süreçlere olan ihtiyacı ortadan kaldırarak ajansa ve müşterilerine büyük bir rahatlama getirdi. Deneyim o kadar olumluydu ki, Weglot ile birkaç çok dilli proje daha oluşturuldu.