Çince çevirilerin Basler AG'nin bu geniş pazardaki büyümesi üzerindeki etkisini keşfedin.

Basler AG, endüstri, tıp, trafik ve diğer birçok pazar için yüksek kaliteli dijital kameralar ve aksesuarlar üreten lider bir üreticidir. Endüstriyel kameralar gibi teknik cihazları için bir ürün dokümantasyon sitesi işletmektedir.
Bu site, kamera ve kamera modülü serilerinin kullanımıyla ilgili her türlü bilgiye kolay erişim sağlar. Buna bakım ve güvenlik talimatları, model özellikleri ve görev odaklı özellik açıklamaları da dahildir.

Web sitesi yerelleştirme, uluslararası alanda faaliyet gösteren herhangi bir web sitesi için kişiselleştirmenin nihai biçimidir ve çeviri bunda büyük bir rol oynar. Basler AG, Çin pazarındaki müşterilerinden gelen geri bildirimleri dinledikten sonra, çok dilli bir site aracılığıyla ürün belgeleri sitesindeki erişilebilirliği ve genel kullanıcı deneyimini iyileştirmek istedi.
Sitelerindeki ürünleri ve içeriği sık sık güncelledikleri için geleneksel insan çevirisini potansiyel bir seçenek olarak görmediler. Çünkü bunu yapmak için ya her şey çevrilene kadar yayınlama sürecini geciktirmek ya da belgelerin çevrilmiş versiyonlarının orijinal versiyonun gerisinde kalmasına izin vermek gerekecekti.
Bununla birlikte, makine çevirisi bariz bir seçim gibi görünüyordu. Ancak, karmaşık teknik dokümantasyon sağladıkları için küçük çekinceleri vardı. Bu nedenle Weglot'un çeviriye yönelik hibrit yaklaşımından çok etkilendiler; bu yaklaşım, nöral makine çevirisi ve düzenleme sonrası insan çevirisi ile ilişkili verimlilik ve otomasyonu birleştirmelerini sağladı. Bu sayede Çince konuşan müşterilerine yalnızca hızlı değil, aynı zamanda doğru ürün dokümantasyonu çevirileri de sunabildiler.
Bu çeviri çalışmasının sonuçları şirket için son derece olumlu oldu. Sadece bir ay sonra, Çin'deki müşterilerinin %45'i ve genel olarak %15'i ürün dokümantasyon sitelerinin Çince versiyonunu kullanıyordu. Ayrıca, Çin Ürün Pazarı Yöneticisi bunun yerel pazar ve İngilizce ile mücadele eden müşteriler için ne kadar büyük bir avantaj olduğunu ifade etti.

Weglot 'un harika yönlerinden biri, çeviri yeteneklerinin ötesinde bir dizi farklı yerelleştirme özelliği sağlama yeteneğidir. Buna bir örnek, web sitelerindeki görselleri ve diğer medya biçimlerini yerelleştirme veya çevirme yeteneğidir. Bu özellik, dokümantasyon sitelerindeki ürün diyagramlarını ve çizimlerini çevirmek için kullanan Basler AG ekibi için çok yararlı oldu.
Görüntü çevirisi için bir seçenek her dil için ayrı görüntü dosyaları kullanmak olsa da, destek ekibimiz Basler AG'nin ihtiyaçlarına mükemmel bir şekilde uyan, çevrilebilir SVG dosyalarının uygulanmasını içeren bir çözüm geliştirdi. Artık ürün dokümantasyon sitelerine her yeni çizim veya diyagram yüklediklerinde, bunlar doğrudan dosyanın içinde otomatik olarak çevriliyor ve her dil sürümü için ayrı dosya ihtiyacını ortadan kaldırıyor.
" Weglot 'taki destek kesinlikle olağanüstü. Ne zaman zorluk yaşasak hızlı yanıt veriyorlar ve her zaman son derece yardımcı oluyorlar. Hatta sitemizin ihtiyaçları için mükemmel şekilde çalışan bazı özelleştirme özellikleri konusunda bize yardımcı olmak için ellerinden gelenin fazlasını yaptılar."