L'agence web suisse Destinazio crée des sites web pour des organisations qui doivent s'adresser à plusieurs publics dans différentes langues, souvent au sein même de la Suisse. Après avoir testé Weglot sur son propre site, l'équipe l'intègre désormais dès le premier jour dans les projets de ses clients.

Fondée en 2014 dans le Valais, Destinazio est une agence numérique suisse spécialisée dans la stratégie, l'image de marque, le design et le développement web. En 2025, Destinazio est devenue le premier partenaire « Enterprise » d'Webflow en Suisse, et la mise en œuvre multilingue est devenue l'un des domaines d'expertise récurrents de l'agence.
Destinazio collabore avec des organisations issues des secteurs de l'environnement bâti, de l'innovation et de la transformation, de la culture et des institutions, ainsi que du tourisme et de l'hôtellerie. Ces clients s'adressent souvent à plusieurs publics dans plusieurs langues, et ils partagent tous le même besoin : rendre leur histoire, leurs activités et leurs offres claires et facilement accessibles. Le rôle de l'agence est de transformer cette complexité en une identité forte et en une expérience numérique intuitive, capable d'évoluer à leurs côtés.

« Pour nous, le multilinguisme est un choix lié à l'activité de nos clients, et non pas simplement un outil de changement de langue à ajouter au site. »
En Suisse, le multilinguisme fait partie intégrante du quotidien. Une organisation implantée dans une région francophone peut néanmoins avoir besoin de s'adresser à un public germanophone et international.
Pour les clients de Destinazio, le passage au multilinguisme ne vise pas toujours à conquérir un marché étranger. Il s'agit d'abord de toucher les différentes régions de leur propre pays, puis de répondre à des besoins internationaux, notamment dans les domaines du tourisme, de la culture et de l'innovation. Au fil du temps, les compétences multilingues sont devenues un élément structurel des projets de l'agence.
Certains clients nous soumettent d’emblée une liste précise de langues. Pour d’autres, la question se pose au cours des discussions portant sur leur public cible, leur positionnement et leurs objectifs. Dans tous les cas, Destinazio se considère comme un conseiller : quelles langues vaut-il la peine d’ajouter, quels contenus doivent être accessibles et quel budget prévoir à long terme ?
« Avec Weglot, nous disposons d'une base de traduction solide que nous pouvons peaufiner et valider pour obtenir un résultat professionnel, grâce à une solution qui gère les aspects techniques fondamentaux de SEO multilingue. Cette combinaison nous permet de la recommander en toute confiance. »
Destinazio a découvert Weglot alors qu'elle recherchait en ligne une solution multilingue pour son propre site web. Ayant des clients francophones, germanophones et anglophones, l'équipe en avait elle-même besoin et avait pour habitude de tester les outils en interne avant de les recommander à ses clients.
WeglotCe sont notamment ses origines européennes qui ont retenu l'attention de l'équipe. Après l'avoir testé sur le site de Destinazio, la rapidité de mise en place et la facilité d'utilisation les ont convaincus.
À partir de là, Destinazio a systématiquement proposé « Weglot » comme alternative à la gestion entièrement manuelle des traductions. Les clients ont apprécié de pouvoir automatiser la traduction tout en conservant la possibilité de relire et d’affiner le texte pour obtenir un résultat professionnel. Beaucoup d’entre eux ne connaissaient principalement que Google Translate et avaient des avis mitigés à son sujet ; la découverte de cette méthode de travail leur a donc ouvert de nouvelles perspectives sur la traduction automatique.
La confiance de Destinazio envers Weglot s'est renforcée au fil des projets, et aujourd'hui, l'agence l'implique dès le tout début. En planifiant le multilinguisme dès le départ, la structure du site, le volume de contenu, la validation des traductions et les coûts récurrents sont tous abordés dès le départ, ce que l'équipe considère comme faisant partie de sa responsabilité en tant que conseillère.
Destinazio a désormais intégré « Weglot » sur plus de 25 sites web. Trois d'entre eux illustrent bien la diversité des possibilités offertes :

Pour ces trois organisations, le multilinguisme est essentiel pour communiquer avec leurs différents publics. Weglot facilite la gestion au quotidien de cette tâche, en permettant aux contenus d’évoluer dans plusieurs langues tout en laissant la possibilité d’affiner les traductions.
« Pour une agence web, choisir un outil, c'est aussi choisir les personnes et l'état d'esprit qui vont avec. »
Destinazio considère que l'assistance est l'un des principaux atouts d'Weglot: l'équipe est disponible et très réactive, et d'après l'expérience de Destinazio, son service d'assistance figure parmi les meilleurs de tous les outils avec lesquels l'agence travaille. Ses clients évoluent rapidement, c'est pourquoi l'agence a besoin de réponses rapides et concrètes lorsqu'un problème survient.
C'est particulièrement important pour les projets complexes. Destinazio cite l'exemple de boutiques en ligne proposant plus de 4 000 produits, de nombreuses automatisations et des outils tiers pour des fonctionnalités telles que la recherche de produits. Les interactions entre ces outils compliquent l'intégration et impliquent davantage d'échanges avec le service d'assistance ; c'est là que la réactivité de l'équipe d'Weglot fait toute la différence.
Au-delà des questions techniques, l’équipe peut soumettre à Weglot les situations délicates rencontrées avec les clients et obtenir des conseils sur la meilleure approche à adopter ; c’est précisément cette disponibilité qui confère à cette relation un véritable esprit de partenariat. Constater qu’ Weglot répond aux besoins de ce type d’environnements rassure l’équipe et renforce sa confiance dans la capacité de l’entreprise à prendre en charge des projets de grande envergure.
« Ces dernières années, nous avons constaté une véritable prise de conscience du rôle que jouent les agences dans le développement d’ Weglot. Cela se traduit par des améliorations concrètes qui facilitent la gestion des traductions pour plusieurs clients et la collaboration au quotidien. »
En tant que partenaire d'Weglot , Destinazio se tient informée grâce aux lettres d'information de l'agence et aux réunions régulières avec son « Success Manager ». Le programme permet également à l'équipe de découvrir comment d'autres agences travaillent à l'international, ce qui nourrit sa propre réflexion et conforte ses choix.
Au quotidien, les ressources et la documentation mises à disposition par les partenaires apportent un soutien à l'équipe et permettent de répondre aux questions des clients. Les certifications et labels des partenaires renforcent la crédibilité de l'expertise de Destinazio, tandis que les opportunités de visibilité conjointes contribuent à renforcer la réputation de l'agence.
Chris conseille de commencer par un projet concret et de tester l'ensemble du processus : intégration, révision de la traduction, publication et remise au client. Il recommande également d'augmenter dès le départ le volume de contenu et le budget alloué, car une bonne recommandation doit fonctionner dès le lancement et à mesure que le site se développe. Le programme de partenariat permet d'aborder ces questions avec l'équipe d'Weglot et d'acquérir de l'expérience au fur et à mesure.