Étude de cas

SmartKeyword

Un site web multilingue, dans les limites du budget, bien plus tôt que l’équipe ne l’avait imaginé – découvrez le parcours multilingue de SmartKeyword.

3
Langues
150
Pages traduites
10%
Augmentation du trafic au cours du premier mois
SmartKeyword
Recherche
En synthèse
Icône technologie
Technologie
WordPress
Icône pays
Pays
France
Secteur
Logiciel
Langues
Français, anglais, espagnol
Points de blocage
Budget limité
Objectifs internationaux
Solutions
Des plans rentables
Capacités de localisation
Lancez-vous

"Nous n’étions pas pressés de proposer une version multilingue de notre site. Mais quand nous avons entendu parler de Weglot, nous nous sommes dit que ça valait le coup d’essayer. L’installation étant rapide et facile, nous avons également décidé de traduire notre site en espagnol."

Louis Chevant

Logo SmartKeyword

SmartKeyword est une plateforme de référencement facile à utiliser qui permet aux entreprises de gérer, améliorer et suivre les performances de leur site en matière de référencement. Leur modèle hybride offre une plateforme technologique et une équipe d’experts SEO pour aider à la réalisation des projets SEO.

SmartKeyword, qui accompagne actuellement plus de 100 entreprises en France, a naturellement souhaité étendre son modèle à d'autres marchés dans le monde. L'équipe de SmartKeyword a estimé qu'une version anglaise de son site web d'entreprise s'imposait.

Le personnel de Smartkeyword

Une solution simple qui a poussé SmartKeyword à proposer rapidement une version multilingue de son site

Au départ, l’ajout de nouvelles langues au site web n’était pas une urgence pour l’équipe de SmartKeyword. Avec 150 pages, dont 100 de contenu long (plus de 800 mots), ils savaient que traduire leur site serait une tâche à la fois pénible et chronophage.

L’équipe avait prévu dès le début d'avoir un site multilingue, mais le plan initial était de reporter le projet jusqu’à ce qu’une équipe multilingue interne puisse traduire chaque page et la configurer via l’interface d’administration WordPress.

Réalisant à quel point cela serait laborieux, ils sont tombés sur Weglot par hasard et ont découvert qu’il existait une solution à leur problème avec un processus de configuration rapide et simple correspondant à ce qu’ils recherchaient.

Ils ont réussi à rendre un site WordPress multilingue en quelques minutes et, au vu de la facilité d’installation, ils ne se sont pas contentés d’ajouter l’anglais à leur site web. L’espagnol a rapidement suivi, permettant à des utilisateurs dans des dizaines de marchés de découvrir SmartKeyword.  

Pouvoir gérer leurs traductions en dehors de WordPress et ne pas avoir à dupliquer des pages, ce qui aurait demandé plus de temps à leur équipe de développement, signifiait que leur site web multilingue était à peu de choses près en pilote automatique.

Tirer profit de la traduction automatique

Pour rendre son site web multilingue, SmartKeyword a utilisé la première couche de traduction automatique fournie par Weglot, qu’ils ont trouvée adaptée au soft launch de leurs versions traduites. Plus tard, avec plus de ressources, ils ont pu éditer ces traductions via le tableau de bord Weglot.

Ces modifications manuelles visaient à s’assurer que le jargon technique était correctement utilisé. Ils ont également eu recours aux autres fonctions de traduction de Weglot, comme la traduction des slugs de leurs URL, afin d’améliorer la localisation de leur site. À l’avenir, ils comptent remplacer les images et les vidéos par des versions traduites produites en interne.  

Améliorer le référencement

Logos
« Quelques mois après la mise en place des versions anglaise et espagnole de notre site, nous avons constaté une augmentation de 10 % du trafic en provenance des États-Unis et de l’Espagne. »

Après tout, SmartKeyword est une agence de référencement. Pour s’assurer qu’ils ciblaient les bons mots-clés sur leurs nouveaux marchés cibles, ils ont travaillé à améliorer leur stratégie de SEO multilingue.

Weglot traduit même le contenu non visible par les internautes, de sorte que l’équipe de SmartKeyword bénéficiait déjà d'une traduction automatique de leurs métadonnées. Ayant constaté une augmentation du trafic organique, ils savaient que leurs pages avaient été indexées par Google.

Pour améliorer encore leur référencement multilingue, ils ont décidé d’inclure des mots-clés spécifiques ciblant les marchés hispanophones et américains, qu’ils ont remplacés directement dans le tableau de bord Weglot.

En tant qu’entreprise travaillant dans le domaine du SEO, l’équipe de SmartKeyword mesurait la valeur d’une augmentation de leur trafic organique, avec une stratégie et des efforts minimes de leur part.

Icône de conclusion

En conclusion

Weglot s’est avéré être un très bon choix pour l'équipe de SmartKeyword. Au vu de l’augmentation impressionnante du trafic organique en seulement quelques mois d’utilisation, les membres de l'équipe sont impatients de voir où les nouvelles langues vont les mener.

Bien que n’ayant pas prévu d’ajouter plusieurs langues à leur site aussi tôt, ils ont trouvé un plugin de traduction WordPress qui ne demandait que peu d’efforts pour de grands résultats, lesquels ne feront que croître avec le temps.

Découvrez les histoires de nos autres clients

Curseur flèche
Curseur flèche

Comme des milliers de marques internationales de tous secteurs, faites confiance à Weglot

Logo IBM
Logo Nielsen
Logo Volcom
Logo Yahoo
Logo des Nations unies
Essayez gratuitement