Fonctionnement technique de Weglot
Un regard de développeur sur la solution de proxy inverse et l'intégration JavaScript de Weglot.
Solution de proxy inverse
Configurez le Content Delivery Network (réseau de diffusion de contenu) de Weglot pour obtenir un site web intégralement traduit en quelques minutes. Choisissez entre « sous-domaines » et « sous-répertoires » en fonction de la façon dont vous souhaitez que les pages traduites apparaissent.
Par exemple,"https://fr.yoursite.com" ou"https://yoursite.com/fr". Pour le mode sous-domaine, vous modifierez vos paramètres DNS afin de créer des sous-domaines spécifiques pour chaque nouvelle langue et de les faire pointer vers les serveurs Weglot.
Pour le mode sous-répertoire, vous avez le choix entre deux intégrations :
Sous-répertoire traditionnel
Vous dirigerez votre DNS principal directement vers les serveurs de Weglot.
Sous-répertoire personnalisé
Si vous utilisez votre propre proxy inverse (CDN, Nginx, etc.), vous pouvez configurer le routage pour n'envoyer à Weglot que les URL linguistiques. Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec le forfait Enterprise.
Toute demande d'accès à une version traduite de votre site web renverra en un éclair votre contenu à votre visiteur, dans sa langue maternelle. De plus, grâce à une couche de cache sur l'API de traduction de Weglot, si la même demande de traduction est envoyée deux fois, l'API se souviendra de la réponse et vous la renverra instantanément. La solution de proxy inverse de Weglot vous fournit une version de votre site web entièrement optimisée pour le référencement et facilement indexée par les moteurs de recherche internationaux.
Visiteur du
site web
Un visiteur du site web demande une page de votre site en italien. Le sous-domaine it. est dirigé vers le serveur proxy inverse de Weglot.
Proxy inverse de Weglot
Le proxy inverse de Weglot envoie une requête HTTP vers votre site web d'origine.
Votre site d'origine
Votre site web renvoie la page HTML d'origine (non traduite).
API de
Weglot
Le proxy inverse de Weglot envoie le contenu de cette page à l'API de Weglot pour récupérer les traductions.
Réponse
Le proxy inverse de Weglot renvoie une réponse au navigateur du visiteur
Visiteur du
site web
Un visiteur du site web demande une page de votre site en italien. Le sous-répertoire /it/ pointe vers le serveur proxy inverse de Weglot.
Proxy inverse de Weglot
Le proxy inverse de Weglot envoie une requête HTTP vers votre point de terminaison d'origine (une IP ou une entrée CNAME).
Votre site d'origine
Votre site web renvoie la page HTML d'origine (non traduite).
API de
Weglot
Le proxy inverse de Weglot envoie le contenu de cette page à l'API de Weglot pour récupérer les traductions.
Réponse
Le proxy inverse de Weglot renvoie une réponse au navigateur du visiteur
Visiteur du
site web
Un visiteur du site web demande une page traduite. La requête arrive sur votre proxy inverse.
Votre proxy inverse
Pour une page traduite, la demande est acheminée vers le proxy inverse de Weglot, via une URL comme : render.weglot.io/htt
ps://monsite.fr/it/
accueil
Proxy inverse de Weglot
Weglot RP récupère la page d'origine en envoyant une requête HTTP à https://monsite.fr/
accueil (*)
Votre site d'origine
Cette requête atterrit à nouveau sur votre proxy inverse et va vers votre point de terminaison d'origine, car il s'agit cette fois d'une page non traduite. Le proxy inverse de Weglot reçoit la page HTML d'origine.
API de
Weglot
Le proxy inverse de Weglot envoie le contenu de cette page à l'API de Weglot pour récupérer les traductions.
Retourner à la page
Le proxy inverse de Weglot renvoie une réponse à votre proxy inverse avec la page traduite.Votre proxy inverse renvoie la réponse au navigateur.
Intégration JavaScript
L'intégration JavaScript de Weglot est le moyen le plus rapide et le plus simple de développer des traductions pour votre site web. Il suffit de copier-coller quelques lignes de JavaScript pour traduire n'importe quel site web en quelques secondes. Il est préférable de l'utiliser pour des tests, lorsque vous n'avez pas besoin d'être visible sur les moteurs de recherche internationaux ou lorsque vous souhaitez traduire du contenu privé.
Les traductions sont récupérées puis insérées dans la page par le navigateur après qu'il a téléchargé la source de la page.
Les traductions ne sont donc pas stockées dans le code source et ne sont pas détectées par les moteurs de recherche.
Visiteur du
site web
Le visiteur du site demande une page de votre site.
Votre serveur
Votre serveur renvoie la page au navigateur du visiteur du site web dans la langue d'origine, avec une balise script envoyant une requête à la bibliothèque JS de Weglot.
Bibliothèque
La bibliothèque détecte la langue de l'utilisateur, en fonction de son choix ou de sa localisation, rassemble tout le contenu et l'envoie à l'API de traduction de Weglot.
Traduction
L'API de traduction de Weglot renvoie les traductions, et la bibliothèque Javascript de Weglot remplace le contenu d'origine par les traductions.
Fonctionnalités automatisées
Une solution de traduction de site web ne nécessitant aucun travail de développement
Documentation
Découvrez plus d'informations dans notre documentation dédiée aux développeurs
FAQ technique
Le serveur proxy Weglot est hébergé sur des serveurs répartis dans le monde entier. Les visiteurs bénéficieront d'un accès rapide, sécurisée et transparente à votre site dans leur langue, car ils seront plus proches de la source des données. Le SLA de Weglot garantit 99% de durée de fonctionnement.
Vos traductions sont conservées dans la base de données Weglot, qui est intégralement sauvegardée quotidiennement.
Weglot conserve tous le code HTML traduit ainsi que ses traductions. Nous conservons également les données associées aux paramètres de votre traduction, comme les règles de glossaire. Vous pouvez exclure des traductions par URL ou plus précisément via un sélecteur CSS afin d'éviter d'envoyer à Weglot des données confidentielles, telles que des informations personnelles identifiables (DPI).
Par défaut, une fois votre projet supprimé à l’issue du contrat, l’ensemble des données conservées sont également supprimées au bout de 180 jours d’inactivité (ce délai pouvant être raccourci sur demande).
Aucune donnée utilisateur n'est conservée par Weglot. Notre base de données pour les traductions est gérée par AWS à Francfort.
Weglot est à votre service 24h/24 et 7j/7 avec une garantie de disponibilité de service de 99 %.
Oui. Les serveurs proxy inverse de Weglot récupéreront automatiquement vos pages web, détecteront le contenu original et le remplaceront par sa traduction.
Oui – Vous pouvez traduire n'importe quel contenu en envoyant directement une requête à notre API. Consultez notre documentation sur l'API pour plus d'informations.
Cela dépend de ce à quoi vous voulez que les URL ressemblent pour vos utilisateurs.
Si vous voulez utiliser des sous-domaines et que votre page de produits traduits en espagnol soit disponible sur es.example.com/product, vous devrez créer un enregistrement CNAME par langue traduite et sous-domaine associé et les faire pointer vers des sites Web.weglot.com.
Si vous souhaitez utiliser des sous-répertoires, et avoir votre page de produits traduits disponible sur exemple.com/es/produit, vous devrez éditer l'enregistrement DNS principal de votre site web et le faire pointer vers les serveurs de Weglot. Vous recevrez des instructions précises lors de l'onboarding.
Qu'attendez-vous pour vous lancer ?
Plus de 110 000 gérants et développeurs de sites web font confiance à Weglot. Démarrez votre essai gratuit.
