Angell Mobility & MINI par Stellar

Angell Mobility, concepteur et développeur innovant de vélos intelligents, savait ce que serait sa prochaine entreprise : fusionner sa technologie de pointe et son design épuré avec une marque classique. Ils se sont donc associés au groupe BMW, propriétaire de la marque MINI, pour co-créer et lancer en exclusivité le premier vélo électrique de la marque.

Le résultat : un vélo électrique connecté qui allie le carbone et l'aluminium signés Angell à l'esthétique ludique caractéristique de MINI.

Diffusée dans le monde entier en édition limitée, Angell Mobility a développé 1959 unités, un nombre choisi en hommage à l'année de création de la bien-aimée Mini Cooper.

Atteindre rapidement un grand nombre de fans dans le monde entier

Au départ, Angell souhaitait déployer des boutiques Shopify individuelles adaptées à chaque pays cible pour distribuer les vélos électriques MINI. Cependant, après avoir exploré de nombreux outils et applications, ils ont rapidement réalisé à quel point cela prendrait du temps et serait complexe. Les multiples vitrines impliqueraient de passer d'une application à l'autre, ce qui les empêcherait de lancer efficacement le premier vélo électrique MINI à l'échelle internationale.

Ils ont fait appel à leur partenaire numérique Stellar, une agence Shopify & Shopify Plus leader sur le marché français, pour trouver leur solution idéale : un moyen rapide et convivial de lancer un site web capable d'héberger de nombreuses versions linguistiques. Après avoir exploré de nombreuses solutions de traduction de sites web compatibles avec Shopify, Stellar a recommandé Weglot pour sa simplicité et son évolutivité.

L'objectif constant de Stellar est de fournir un accompagnement complet et détaillé à ses clients, en tenant compte des exigences techniques et des choix structurels nécessaires à chaque projet. Le projet nécessitant un moyen efficace de gérer des contenus traduits en plusieurs langues tout en mettant en place une boutique conçue pour une croissance internationale, l'agence n'a pas hésité à recommander Weglot.

Ses caractéristiques, notamment la rapidité des serveurs qui leur permettent d'éditer des traductions stratégiques en quelques minutes, étaient cohérentes avec les nombreuses expériences qu'ils avaient eues avec Weglot, qui offrait exactement ce qu'ils recherchaient.

Armés d'une solution de traduction de site web évolutive, ils ont opté pour une boutique internationale unique disponible en 4 versions linguistiques localisées afin d'assurer le succès international de la première bicyclette électrique de MINI.

Embarquement simple et sans heurts

Stellar voulait un outil qui soit si facile à utiliser, tout en étant robuste, qu'il ne nécessite que peu ou pas d'apprentissage.

Weglot convenait parfaitement, étant donné ses nombreuses possibilités d'édition de traductions : Visual Editor, où Stellar et Angell pouvaient instantanément éditer les traductions dans un aperçu en direct du site Web de MINI et Angell Mobility ; la liste des traductions, où ils pouvaient facilement localiser les traductions et les peaufiner ; l'édition des traductions par URL ; l'importation et l'exportation de traductions par le biais de fichiers .CSV et plus encore, le tout dans un seul tableau de bord. La fonction de traduction des slugs a également constitué un atout majeur pour la mise en œuvre de stratégies de référencement international.

Ils ont également trouvé que la navigation dans le tableau de bord de Weglot était intuitive, ce qui le rendait facile à utiliser pour les non-initiés à la technologie. L'interface est tellement simple et claire que n'importe qui peut commencer à éditer les traductions générées par Weglot.

Et, malgré les différences techniques par rapport à leurs projets habituels, Stellar a été en mesure de créer un chemin fluide et multilingue pour leurs clients afin qu'ils puissent naviguer rapidement entre les sites de vélos électriques Angell et MINI.

Weglot a fourni un environnement technique fiable pour les traductions, ce qui nous a permis de concentrer l'essentiel de notre attention et de nos efforts ailleurs.

Un site, plusieurs nouveaux marchés

Weglot leur a permis de déployer et de tester de nouvelles langues - et donc d'explorer de nouveaux marchés - immédiatement, grâce à la première couche de traductions automatiques de haute qualité qu'il fournit. Angell a facilement ajouté l'anglais, l'allemand et l'italien à son site français sous forme de sous-domaines, bénéficiant ainsi d'une augmentation substantielle du trafic sur le site web et réalisant 50 % de ses ventes à l'étranger.

De plus, Angell a pu effectuer des tests médiatiques ciblés sur certains pays et même sur des villes spécifiques. Grâce à cela, elle a rapidement obtenu des informations qui lui ont permis de mener à bien ses campagnes de marketing internationales.

Leur équipe de traduction avait une autonomie totale sur la gestion du contenu, ce qui leur permettait de localiser chaque version linguistique à un niveau granulaire. Ils n'avaient pas à se préoccuper de la synchronisation du contenu entre les différentes langues ; toutes les modifications qu'ils apportaient étaient instantanément traduites par Weglot, qu'ils pouvaient ensuite adapter à leurs normes.

Ils ont également apprécié le fait qu'il était facile d'éditer les catalogues de produits et de nombreux champs de contenu en quelques secondes, ce qui a permis de mettre à jour, de traduire et de localiser en permanence le site Web de MINI e-bike.

Après un premier lancement en France, la MINI E-Bike 1 est devenue en quelques semaines une entreprise internationale, ce que Weglot a contribué à rendre possible.