L'agenzia web svizzera Destinazio realizza siti web per organizzazioni che hanno bisogno di rivolgersi a diversi segmenti di pubblico in più lingue, spesso all'interno della stessa Svizzera. Dopo aver testato Weglot sul proprio sito, il team ora lo integra nei progetti dei clienti fin dal primo giorno.

Fondata nel 2014 nel Vallese, Destinazio è un’agenzia digitale svizzera specializzata in strategia, branding, design e sviluppo web. Nel 2025, Destinazio è diventata il primo Enterprise Partner svizzero di Webflow , e l’implementazione multilingue è diventata una delle aree di competenza ricorrenti dell’agenzia.
Destinazio collabora con organizzazioni operanti nei settori dell’ambiente costruito, dell’innovazione e della trasformazione, della cultura e delle istituzioni, nonché del turismo e dell’ospitalità. Questi clienti si rivolgono spesso a diversi tipi di pubblico in diverse lingue, ma condividono tutti la stessa esigenza: rendere la loro storia, le loro attività e le loro offerte chiare e facilmente accessibili. Il compito dell’agenzia è trasformare tale complessità in un’identità forte e in un’esperienza digitale intuitiva, in grado di crescere insieme a loro.

"Consideriamo il multilinguismo come una scelta legata all'attività dei nostri clienti, non semplicemente come un selettore di lingua da aggiungere al sito."
In Svizzera, parlare diverse lingue è una caratteristica intrinseca del Paese. Un’organizzazione con sede in una regione francofona potrebbe comunque avere bisogno di rivolgersi a un pubblico germanofono e internazionale.
Per i clienti di Destinazio, la scelta di diventare multilingue non significa sempre conquistare un mercato estero. Si parte dal raggiungere le diverse regioni del proprio Paese, per poi estendersi alle esigenze internazionali, soprattutto nei settori del turismo, della cultura e dell’innovazione. Nel corso del tempo, le competenze multilingue sono diventate parte integrante dei progetti dell’agenzia.
Alcuni clienti si presentano con un elenco specifico di lingue. Per altri, l’argomento emerge durante la discussione sul pubblico di riferimento, sul posizionamento e sugli obiettivi. In entrambi i casi, Destinazio considera il proprio ruolo di natura consultiva: quali lingue vale la pena aggiungere, quali contenuti devono essere accessibili e quale budget pianificare nel tempo.
"Con Weglot disponiamo di una solida base di traduzione che possiamo perfezionare e convalidare per ottenere un risultato professionale, grazie a una soluzione che gestisce gli aspetti tecnici fondamentali della SEO multilingue. Questa combinazione ci permette di consigliarlo con fiducia."
Destinazio ha scoperto Weglot mentre cercava online una soluzione multilingue per il proprio sito web. Avendo clienti di lingua francese, tedesca e inglese, il team ne aveva bisogno anche per sé e testava sempre gli strumenti internamente prima di raccomandarli ai clienti.
WeglotLe sue origini europee hanno attirato in modo particolare l'attenzione del team. Dopo averlo provato sul sito Destinazio, la rapidità di configurazione e la facilità d'uso li hanno conquistati.
Da quel momento in poi, Destinazio ha proposto sistematicamente Weglot come alternativa alla gestione delle traduzioni interamente manuale. Ai clienti è piaciuta la possibilità di automatizzare la traduzione, pur mantenendo la facoltà di rivedere e perfezionare il testo per ottenere un risultato professionale. Molti di loro conoscevano principalmente Google Translate e ne avevano un’opinione contrastante, quindi la scoperta di questo modo di lavorare ha offerto loro una nuova prospettiva sulla traduzione automatica.
La fiducia di Destinazio nei confronti di Weglot è cresciuta progetto dopo progetto, e oggi l’agenzia la coinvolge sin dall’inizio. Pianificare il multilinguismo sin dalle prime fasi significa che la struttura del sito, il volume dei contenuti, la convalida delle traduzioni e i costi ricorrenti vengono discussi in anticipo, cosa che il team considera parte della propria responsabilità in qualità di consulente.
Destinazio ha ormai integrato Weglot su oltre 25 siti web. Tre di questi offrono un’idea di come si presenta:

Per tutte e tre le organizzazioni, il multilinguismo è fondamentale per comunicare con i propri diversi pubblici. Weglot semplifica la gestione quotidiana di questo aspetto, consentendo ai contenuti di evolversi in diverse lingue e mantenendo le traduzioni aperte a eventuali miglioramenti.
"Per un'agenzia web, scegliere uno strumento significa anche scegliere le persone e la mentalità che ne derivano."
Destinazio definisce l'assistenza uno dei principali punti di forza di Weglot: il team è disponibile e molto reattivo e, secondo l'esperienza di Destinazio, il suo servizio di assistenza è tra i migliori tra tutti gli strumenti con cui l'agenzia lavora. I suoi clienti agiscono con rapidità, quindi l'agenzia ha bisogno di risposte rapide e concrete quando si presenta un problema.
Questo aspetto è particolarmente importante nei progetti complessi. Destinazio cita negozi online con oltre 4.000 prodotti, numerose automazioni e strumenti di terze parti per funzioni quali la ricerca dei prodotti. Le interazioni tra gli strumenti rendono l’integrazione più complessa e comportano un maggiore scambio di comunicazioni con l’assistenza, ed è proprio qui che la reattività del team di Weglot fa la differenza.
Al di là delle questioni tecniche, il team può sottoporre a Weglot le situazioni più complesse relative ai clienti e ricevere consigli sull’approccio più adeguato; ed è proprio questa disponibilità a conferire al rapporto un vero e proprio senso di collaborazione. Vedere come Weglot riesca a soddisfare le esigenze di contesti come questi rassicura il team e rafforza la sua fiducia nella capacità dell’azienda di supportare progetti su larga scala.
"Negli ultimi anni abbiamo riscontrato un vero e proprio riconoscimento del ruolo che le agenzie svolgono nello sviluppo di Weglot. Ciò si traduce in miglioramenti concreti che facilitano la gestione delle traduzioni per più clienti e la collaborazione quotidiana."
In qualità di partner di “Weglot ”, Destinazio si tiene aggiornata grazie alle newsletter dell’agenzia e agli incontri periodici con il proprio Success Manager. Il programma offre inoltre al team la possibilità di osservare come operano altre agenzie a livello internazionale, il che arricchisce il proprio modo di pensare e avvalora le proprie scelte.
Giorno dopo giorno, le risorse e la documentazione dei partner supportano il team e aiutano a rispondere alle domande dei clienti. Le certificazioni e i marchi dei partner conferiscono credibilità alla competenza di Destinazio, mentre le opportunità di visibilità congiunta contribuiscono a rafforzare la reputazione dell'agenzia.
Il consiglio di Chris è quello di iniziare con un progetto concreto e testare l’intero percorso: integrazione, revisione della traduzione, pubblicazione e consegna al cliente. Raccomanda inoltre di aumentare fin dall’inizio i volumi di contenuto e il budget ricorrente, poiché una buona proposta deve funzionare sia al momento del lancio che man mano che il sito cresce. Il programma per i partner è l’occasione giusta per affrontare queste questioni insieme al team di Weglot e acquisire esperienza lungo il percorso.