Marketing Kollektiv
Marketing Kollektiv è un'agenzia digitale tedesca che semplifica lo sviluppo di siti web per clienti che vanno dalle piccole imprese alle grandi aziende internazionali. Tuttavia, quando si trattava di realizzare siti web multilingue per questi clienti, i tradizionali plugin di traduzione richiedevano configurazioni complesse che rendevano il team riluttante ad accettare progetti internazionali. Avevano bisogno di una soluzione di traduzione semplice e affidabile quanto il loro stesso servizio.
.svg)
.svg)
.svg)
Marketing Kollektiv è un'agenzia digitale con sede nel nord della Germania, specializzata in siti web basati sui dati, design moderno e architettura scalabile, il tutto unito a una solida competenza tecnica. La sua clientela spazia dalle piccole e medie imprese alle aziende internazionali, con servizi di consulenza strategica, progettazione UX e sviluppo tecnico riuniti in un unico team.
Con l'aumentare della domanda da parte dei clienti di siti web multilingue, Marketing Kollektiv aveva bisogno di una soluzione di traduzione che funzionasse perfettamente con Greyd.Suite, il framework di Full Site Editing per WordPress che utilizzano per realizzare siti web scalabili e dal design coerente. Trovare uno strumento multilingue che si integrasse con questa configurazione senza aggiungere complessità era stata una sfida costante.
Rendere i siti web multilingue semplici e scalabili
Dovendo gestire plugin multilingue complessi che richiedevano un impegno notevole e una manutenzione costante, il team era riluttante ad accettare questi importanti progetti internazionali. Spesso, poco dopo la configurazione, non riuscivano nemmeno a ricordare cosa fosse stato impostato. La gestione continua è diventata la loro sfida più grande, poiché le funzionalità multilingue stavano diventando essenziali per il successo transfrontaliero dei loro clienti.
"In passato, i siti web multilingue richiedevano sempre un grande impegno e, poco dopo la loro configurazione, spesso non riuscivamo nemmeno a ricordare cosa fosse stato impostato esattamente – soprattutto con il vecchio plugin che utilizzavamo. Prima Weglot, a volte eravamo riluttanti ad accettare progetti multilingue."
Questa complessità rendeva i progetti di siti web internazionali meno allettanti, proprio mentre sempre più clienti avevano bisogno di raggiungere un pubblico oltre confine. Pertanto, Marketing Kollektiv doveva affrontare diversi aspetti fondamentali:
- Scelta strategica delle lingue per i mercati di riferimento
- Ottimizzazione SEO su misura per ogni paese
- La possibilità di modificare e perfezionare facilmente le traduzioni
- Gestione dei contenuti specifici per paese
Il team ha inoltre collaborato con partner specializzati in SEO internazionale per garantire che design, tecnologia e visibilità funzionassero in perfetta sintonia nei progetti transnazionali. Si è trattato di un aspetto fondamentale nel passaggio al multilinguismo, poiché le lingue più lunghe occupavano naturalmente più spazio e richiedevano quindi modifiche al design.
Avevano bisogno di una soluzione che rispecchiasse la filosofia di semplicità e affidabilità di Marketing Kollektiv, in grado di integrarsi perfettamente con il loro stack tecnologico esistente. Una soluzione che potesse soddisfare tutti questi requisiti, garantire un’esperienza visiva uniforme in tutte le lingue ed eliminare la necessità di risolvere costantemente i problemi legati agli strumenti precedenti.
Trovare una soluzione che rendesse semplicissimo passare al multilingue
La svolta è avvenuta quando Marketing Kollektiv ha scoperto Weglot. La piattaforma si è rivelata perfettamente in linea con la loro missione di semplificare lo sviluppo web e si è integrata senza difficoltà con le funzionalità di Greyd.
Weglot davvero semplificato e migliorato il processo per noi. Ora la configurazione è rapida e semplice – e funziona alla perfezione. È diventata un’attività che ci piace davvero.”
La differenza è immediatamente evidente durante la fase di onboarding dei clienti. Spesso, Marketing Kollektiv individua la necessità di funzionalità multilingue già durante i workshop iniziali, oppure i clienti si presentano con un progetto che prevede fin dall’inizio l’utilizzo di più lingue. Una volta che il team spiega quanto Weglot il processo, i clienti ne rimangono entusiasti, specialmente quelli che in passato hanno avuto difficoltà con configurazioni più complesse.
Grazie alla combinazione di Weglot le potenti funzionalità di "Contenuti condizionali" di Greyd, Marketing Kollektiv è in grado di offrire ai propri clienti:
- Implementazione rapida: configurazione veloce senza complesse impostazioni tecniche
- Coerenza del design: massima flessibilità con contenuti dinamici e modelli riutilizzabili
- Modifica semplice: perfezionamento e gestione agevoli delle traduzioni
- Contenuti specifici per paese: la funzione "Contenuti condizionali" di Greyd consente di visualizzare informazioni personalizzate per i diversi mercati – come i recapiti, i prezzi o la disponibilità dei prodotti specifici per ciascuna regione – mentre Weglot della traduzione
- Prestazioni affidabili: una soluzione che funziona semplicemente, senza bisogno di continue operazioni di risoluzione dei problemi
Da riluttante a entusiasta nei confronti dei progetti multilingue
L'impatto sul flusso di lavoro di Marketing Kollektiv è stato rivoluzionario.
L'agenzia ora accetta attivamente progetti multilingue che in passato avrebbe evitato, sicura della propria capacità di fornire risultati di qualità in modo efficiente. Il processo di configurazione, ora semplificato, le consente di dedicare meno tempo agli aspetti tecnici e più tempo a ciò che le piace: la consulenza strategica e l'eccellenza nel design.
Tra i loro clienti che hanno utilizzato Weglot tradurre il proprio sito dal tedesco all'inglese e/o all'olandese e che hanno sfruttato le funzionalità di Grey’d figurano:
Il processo semplificato ha inoltre migliorato la soddisfazione dei clienti. Quando i clienti si rendono conto di quanto sia facile gestire le traduzioni e apportare modifiche, acquisiscono maggiore fiducia nei propri piani di espansione internazionale.
.svg)
Conclusione
Leggete le storie di successo dei nostri clienti
%2520weglot%2520branding.png)
Unitevi a migliaia di marchi globali di ogni settore
Preparati a iniziare
Provate Weglot per 10 giorni e scoprite come avere davvero un sito tradotto all'istante in pochi minuti.
