Caso di studio

L'iniziativa Challenge

Scoprite come il multilinguismo ha permesso a TCI di impegnarsi con le proprie comunità.

3
Le lingue
1.1 M
Parole tradotte
95
Città supportate
L'iniziativa Challenge
Ricerca
In sintesi
Icona della tecnologia
Tecnologia
WordPress
Icona del paese
Paese
Francia
Industria
Non profit
Le lingue
Francese, inglese, hindi
Punti dolenti
Esigenze complete
Velocità di traduzione manuale
Soluzioni
Strumento tutto in uno
Flusso di lavoro automatico
Iniziare

"In precedenza avevamo riscontrato problemi di compatibilità con altre soluzioni di traduzione, ma con Weglot tutto è filato liscio. Lavoriamo nell'Africa occidentale francofona e in Asia e abbiamo registrato un aumento significativo del traffico dopo la traduzione del nostro sito".

Kim Martin

Funzionario senior per le comunicazioni e il marketing TCI

TCI - fornire un impatto duraturo attraverso l'educazione e la compassione

L'approccio innovativo di TCIconsente alle città di auto-selezionarsi per partecipare. Le città apportano alla piattaforma i loro contributi monetari, le loro idee e il loro impegno politico. In cambio, le città hanno accesso a un fondo di sfida per ottenere ulteriori risorse, nonché a competenze tecniche per adottare e scalare le migliori pratiche ad alto impatto che sono state codificate per un facile adattamento attraverso la TCI University.

Questa "università senza pareti" online, insieme al modello di coaching di TCI, ha aiutato TCI a continuare ad operare durante la pandemia COVID-19. Attualmente TCI sostiene 95 città nell'implementazione di soluzioni per la salute riproduttiva urbana in 10 Paesi dell'Africa orientale, dell'Africa occidentale francofona, della Nigeria e dell'India.

TCI

Traduzione di testi e media senza soluzione di continuità

Trovare la giusta soluzione di traduzione per il loro progetto multilingue era di vitale importanza per TCI, dato che avevano riscontrato problemi nei precedenti tentativi. Il tentativo con un altro plugin è fallito perché non era compatibile con il sistema di gestione dell'apprendimento del loro sito web e quindi hanno dovuto trovare una soluzione alternativa.

Fortunatamente, il team di TCI ha trovato il plugin Weglot e non si è più guardato indietro. Dovendo tradurre oltre 1 milione di parole, hanno tratto grande vantaggio dall'approccio ibrido di Weglot alla traduzione. Questo prevede un rapido strato di traduzione automatica su tutti i contenuti del sito, seguito dalla possibilità di modificare e gestire le traduzioni tramite un'intuitiva dashboard di gestione delle traduzioni.

C'è anche la possibilità di implementare queste modifiche tramite uno strumento di editor visuale facile da usare e di assumere traduttori professionisti tramite la dashboard di Weglot per rivedere qualsiasi pagina web importante. Il team di TCI è rimasto colpito anche dalle capacità di traduzione dei media di Weglot.

La localizzazione dei media è un aspetto importante di qualsiasi progetto multilingue e ogni sito multilingue dovrebbe sforzarsi di farlo. La traduzione di immagini e altri media non solo aiuta i visitatori del web a comprendere i vostri contenuti, ma può anche dimostrare che siete sensibili alla loro cultura e vi impegnate a offrire un'esperienza utente altamente personalizzata.

Aumentare il traffico con la SEO

Pagina iniziale dell'iniziativa Challenge

Un grande obiettivo di TCI era quello di aumentare il traffico web complessivo, cosa che è riuscita a fare con l'aiuto di Weglot. L'utilizzo di Weglot come soluzione per la traduzione dei siti web ha fatto sì che le pagine web tradotte venissero visualizzate automaticamente sotto i sottodomini specifici della lingua, invece di creare pagine duplicate con i contenuti tradotti, cosa che non è favorita dai motori di ricerca e può penalizzare il posizionamento SEO.

Inoltre, Weglot si è occupato anche della SEO multilingue, indicizzando automaticamente le pagine tradotte secondo le best practice di Google. Ciò significa che se gli utenti del web cercano in inglese, hindi o francese l'assistenza sanitaria riproduttiva o altri argomenti relativi al TCI, quest'ultimo si posizionerà in alto nelle SERP (pagine dei risultati dei motori di ricerca), con conseguente aumento del traffico e del coinvolgimento. In effetti, da quando ha implementato Weglot, l'organizzazione ha registrato un aumento significativo del traffico, in particolare dai Paesi dell'Africa occidentale.

"Abbiamo apprezzato molto le funzioni di localizzazione fornite da Weglot, come la possibilità di tradurre immagini e altri tipi di media a seconda della lingua in cui il visitatore sta visualizzando il sito. Poter cambiare la nostra grafica e altri allegati in francese e hindi è un vero vantaggio per i visitatori del sito".
Icona della conclusione

Conclusione

La Challenge Initiative aveva bisogno di una soluzione di traduzione senza problemi, completamente compatibile e onnicomprensiva per raggiungere un maggior numero di comunità nei continenti asiatico e africano. Per avere un impatto maggiore, dovevano andare oltre un sito monolingue in inglese e iniziare a fornire informazioni alle comunità di riferimento nella loro lingua locale. Con Weglot, hanno ottenuto tutto questo e molto di più e ora possono lavorare sull'educazione e sulla mobilitazione di più comunità per ottenere un cambiamento duraturo.

Leggete le storie di successo dei nostri clienti

Cursore a freccia
Cursore a freccia

Unitevi a migliaia di marchi globali di ogni settore

Logo IBM
Logo Nielsen
Logo Volcom
Logo di Yahoo
United Nation logo
Prova gratuita