Come tradurre interamente il vostro sito web online: Cosa bisogna sapere

Tradurre il tuo sito web è fondamentale se vuoi espandere la tua portata e rivolgerti a un pubblico globale. Tuttavia, con così tanti strumenti di traduzione che promettono traduzioni rapide e comode, trovare l'opzione giusta può sembrare complicato.
‍
In questo articolo, esploriamo le varie opzioni disponibili per tradurre il tuo sito web, dalla traduzione umana a quella automatica. Ti diamo anche istruzioni passo-passo per tradurre interi siti web e singole pagine con strumenti popolari come Google Traduttore e Weglot.

Tuffiamoci nel mondo della traduzione di siti web e scopriamo come puoi rendere la tua presenza online davvero globale.

Cerchi uno strumento di traduzione per siti web per iniziare subito? Prova la prova gratuita di 14 giorni di Weglot per un approccio semplice e senza pensieri a un sito web multilingue.

Opzioni base per tradurre un sito web

Quando si tratta di tradurre il tuo sito web, hai a disposizione due opzioni principali: la traduzione umana e la traduzione AI.

Traduzione umana

La traduzione umana è quella effettuata da traduttori professionisti che traducono pagine web da una lingua all'altra. Molte agenzie forniscono servizi di traduzione umana a pagamento.

Pro

• Tiene conto del contesto, della struttura e delle sfumature linguistiche.
• In genere esegue revisioni e controlli di qualità.
• Garantisce una terminologia accurata, un tono coerente e la pertinenza culturale per i vostri mercati di destinazione.

Contro

• Tempi di elaborazione lunghi; il completamento può richiedere da alcuni giorni a diversi mesi, a seconda del volume e della natura del sito web.
• Può essere costoso per alcune aziende, in particolare per quelle che cercano combinazioni linguistiche più rare (ad esempio dall'islandese al giapponese).
• Potrebbe essere necessario caricare e visualizzare manualmente le traduzioni sul proprio sito.

Traduzione con intelligenza artificiale

Come suggerisce il nome, la traduzione AI generativa usa l'intelligenza artificiale per tradurre contenuti da una lingua all'altra. I moderni motori di traduzione AI, come quelli di Google, Microsoft e DeepL, usano reti neurali e modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) per offrire traduzioni sempre più accurate.

Anche se la traduzione AI offre velocità ed efficienza, la qualità può variare a seconda della coppia linguistica e del contesto. Ad esempio, gli LLM più popolari oggi sono stati addestrati principalmente su testi in inglese, rendendoli meno affidabili per la traduzione in coppie linguistiche non inglesi. Ecco perché combinare la traduzione AI con la revisione e l'editing umano garantisce i migliori risultati.

Pro

• Qualità di traduzione istantanea e accurata.
• Configurazione rapida.
• Ampio supporto per le lingue.

Contro

• La qualità dipende dalla combinazione linguistica e dal contesto.
  - I modelli linguistici più diffusi oggi sono stati addestrati principalmente su testi in lingua inglese, il che li rende meno affidabili per la traduzione in combinazioni linguistiche diverse dall'inglese.
  
• Spesso bloccato dietro crediti AI.
• Può essere costoso a seconda del volume del tuo sito web.

Scegliere il metodo di traduzione AI più adatto al proprio sito web

Quando si sceglie un approccio di traduzione basato sull'intelligenza artificiale, la facilità di implementazione dovrebbe essere una considerazione primaria. Sebbene gli strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale di base come Google Translate offrano risultati rapidi, non dispongono delle funzionalità complete necessarie per la traduzione professionale di siti web.

Il metodo di traduzione AI più efficiente combina più motori AI con una perfetta integrazione nel sito web. Questo approccio elimina la complessità tecnica della gestione manuale delle traduzioni, garantendo al contempo la qualità grazie a modelli AI avanzati. Cerca soluzioni che offrano il rilevamento automatico dei contenuti, l'implementazione istantanea della traduzione e funzionalità di modifica integrate.

Per le aziende che cercano l'implementazione più semplice, le piattaforme di traduzione basate sull'intelligenza artificiale che si integrano direttamente con l'infrastruttura esistente del sito web offrono il giusto equilibrio tra semplicità e funzionalità. Queste soluzioni richiedono in genere conoscenze tecniche minime e consentono di rendere operativo il sito web multilingue in pochi minuti anziché in settimane.

Come tradurre un sito web con Google Traduttore

Probabilmente hai più familiarità con Google Traduttore come opzione per tradurre l'intero tuo sito web. Ti permette di tradurre il tuo sito in diverse lingue in pochi semplici passaggi:

• Apri Google Chrome e vai al sito di Google Traduttore, cioè translate.google.com.
• Digita l'intero URL del tuo sito web nella casella di testo a sinistra.
• Seleziona la nuova lingua in cui desideri tradurre il tuo sito web.
• Clicca sul pulsante Traduci.

Dovresti riuscire a visualizzare la versione tradotta del tuo sito web dalla lingua originale (ad esempio, l'inglese) in una lingua straniera, e la barra degli strumenti di Traduzione in alto ti permette di cambiare velocemente la lingua di traduzione usando il menu a tendina.

Pro

• Non è necessaria alcuna codifica.
• Facile da configurare per i test.
• Gli utenti possono visualizzare immediatamente il tuo sito web nella loro lingua preferita.

Contro

• Nessun controllo sulla qualità della traduzione; i termini possono essere tradotti in modo errato (come il nome del tuo marchio).
• Non è ottimizzato per la SEO internazionale, quindi i visitatori non riescono a trovarti durante le ricerche.
• Impossibile mantenere o gestire le traduzioni.

Lettura consigliata: Come aggiungere Google Traduttore a un sito WordPress

Tuttavia, alcune parole e frasi potrebbero rimanere non tradotte perché Google Traduttore ignora il testo nelle immagini. Inoltre, le traduzioni di siti web di Google Traduttore possono essere imprecise e mancare di supporto, dato che non offre la traduzione umana.

Per una soluzione migliore, prendi in considerazione l'utilizzo di servizi come Weglot, che fornisce sia traduzioni AI che traduzioni umane insieme al supporto di esperti umani.

Ti presentiamo Weglot

Weglot è una soluzione multilingue completa che ti permette di tradurre automaticamente tutto il tuo sito web in oltre 110 lingue. Utilizza una combinazione di motori di traduzione AI di Google, Microsoft e DeepL — a seconda della coppia linguistica — per offrire i risultati più accurati.

La soluzione di traduzione Weglot combina la traduzione AI con la possibilità di modifica umana. Per prima cosa, traduce tutto il contenuto del tuo sito web usando la traduzione AI, poi ti permette di modificarli manualmente usando il suo editor in-context o l'elenco delle traduzioni – a seconda delle tue preferenze.

In alternativa, puoi anche usare il Modello Linguistico AI per generare istantaneamente traduzioni che rispecchiano il tuo brand. Impara dalle tue istruzioni personalizzate, dalle regole del Glossario e dalla cronologia delle traduzioni manuali per darti traduzioni che tengono conto del contesto, del brand e sono completamente personalizzabili.

In sintesi, Weglot fornisce:

• Traduzione basata su AI e umana
• Modello Linguistico AI e miglioramenti AI alle traduzioni esistenti
• Accesso a traduttori di siti web professionali
• Tradurre i contenuti del sito web in pochi minuti
• Plugin semplice da integrare e facile da usare
• Gestisci le traduzioni di intere pagine web in un unico posto
• Compatibile con diverse tecnologie di siti web
• Ottimizzato per la SEO multilingue

Configurazione semplificata della traduzione AI in pochi minuti

L'approccio Weglot alla traduzione basata sull'intelligenza artificiale privilegia la semplicità senza compromettere la qualità. La piattaforma rileva automaticamente il contenuto del tuo sito web e applica il motore di traduzione AI più appropriato per ogni coppia linguistica, eliminando le incertezze dal processo di traduzione.

A differenza dei metodi di traduzione automatica basati sull'intelligenza artificiale che richiedono un'implementazione tecnica, il sistema automatizzato Weglot gestisce tutto, dalla scoperta dei contenuti alla distribuzione delle traduzioni. I motori di intelligenza artificiale lavorano continuamente in background, traducendo i nuovi contenuti man mano che vengono aggiunti al tuo sito web, garantendo che la tua presenza multilingue rimanga aggiornata senza necessità di manutenzione continua.

Questo approccio semplificato consente agli imprenditori di lanciare un sito web multilingue completamente funzionante in meno di 10 minuti, con una qualità di traduzione AI che rivaleggia con le implementazioni manuali, ma con una complessità e un carico tecnico notevolmente inferiori.

Come tradurre il tuo intero sito web online usando la soluzione di traduzione Weglot

Essendo il CMS più popolare in circolazione, ti mostreremo come tradurre tutto il tuo sito WordPress usando Weglot.

Infatti, Weglot è stato originariamente creato proprio per WordPress, e oltre 60.000 siti sono stati tradotti con Weglot.

Ora, Weglot è indipendente dal CMS e funziona con la maggior parte delle piattaforme e tecnologie. Sia che tu abbia usato un CMS diverso o che tu abbia costruito il tuo sito senza l'aiuto di un CMS, puoi dare un'occhiata a tutte le nostre integrazioni. Tutte le nostre integrazioni sono state create in modo che letteralmente chiunque possa aggiungere funzionalità multilingue al proprio sito web – senza bisogno dell'aiuto di uno sviluppatore.

Passo #1: Installa il plugin Weglot

Cerca il plugin Weglot Translate e installalo e attivalo sul tuo sito WordPress.

Se non l'hai ancora fatto, crea un nuovo account Weglot. Dovrai inserire il tuo indirizzo email e creare una password. Fatto questo, riceverai un'email di conferma per verificare il tuo account e ottenere la tua chiave API.

Passaggio #2: Configura le impostazioni del plugin

Vai alla voce di menu Weglot dal menu laterale della bacheca di WordPress.

• Inserisci la chiave API che hai ricevuto nel campo API Key.
• Scegli la Lingua originale, cioè la lingua (ad esempio, l'inglese) in cui sono pubblicati i contenuti del tuo sito web, usando il menu a tendina.
• Imposta le Lingue di destinazione, cioè le lingue in cui vuoi tradurre i contenuti del tuo sito web (ad esempio, il portoghese).

Dalla stessa schermata, puoi configurare opzioni aggiuntive per lo stile e la posizione del widget di selezione lingua in base alle tue preferenze.

Inoltre, puoi anche scegliere di escludere alcune pagine dalla traduzione o di abilitare il rilevamento automatico della lingua dei visitatori in base alle impostazioni del loro browser web.

Clicca sul pulsante Salva per continuare. Quando visualizzi l'anteprima della parte pubblica del tuo sito web, vedrai il widget di selezione lingua che permette ai visitatori di tradurre l'intero sito web con un clic.

Passaggio #3: Crea e gestisci le tue traduzioni

Weglot genera automaticamente traduzioni AI per tutto il tuo sito web. Tuttavia, puoi modificare e gestire le traduzioni linguistiche usando le interfacce di editing integrate di Weglot.

Il Visual Editor offre un'anteprima in tempo reale del tuo sito web WordPress. Questo ti permette di modificare le tue traduzioni mentre le visualizzi sulla pagina web, tenendo conto del contesto e del design.

È possibile modificare le traduzioni facendo clic sull'icona della matita blu. Si aprirà una finestra pop-up che consente di modificare la traduzione.

L'editor Elenco Traduzioni offre una visualizzazione affiancata del tuo contenuto originale insieme alle traduzioni generate dall'AI per la lingua scelta. Qualsiasi modifica apportata alle traduzioni viene salvata automaticamente.

La barra di ricerca in alto ti permette di trovare rapidamente traduzioni e contenuti che vorresti modificare. Puoi anche cliccare sul pulsante 'Opzioni di traduzione' per impostare delle regole per le tue traduzioni.

Vale la pena ricordare che Weglot consente di connettersi con agenzie di traduzione professionali direttamente dall'interno dell'applicazione web come servizio aggiuntivo. È sufficiente selezionare le pagine che si desidera far tradurre professionalmente per iniziare.

Come tradurre un sito web usando le estensioni del browser

Se non possiedi o gestisci un sito, come visitatore, navigare un sito web in una lingua straniera può essere un'esperienza un po' scomoda. Fortunatamente, la maggior parte dei browser web moderni ha funzioni di traduzione integrate che sono utili se vuoi tradurre singole pagine web invece di tradurre l'intero sito.

In questa sezione, ti guideremo attraverso i semplici passaggi per tradurre un sito web direttamente all'interno di browser popolari come Google Chrome, Firefox, Safari e Microsoft Edge.

Come tradurre una pagina web con Google Chrome

Google Chrome è uno dei browser web più popolari e include una funzione di traduzione integrata che può tradurre automaticamente o manualmente una pagina web. Ecco come puoi usare questa funzione sia sul tuo browser desktop che sul tuo dispositivo Android:

Traduzione automatica

1. Apri il sito web: Naviga sul sito web in lingua straniera che vuoi tradurre.
2. Richiesta di traduzione: Dovrebbe apparire un piccolo pop-up in alto, che ti chiede se vuoi tradurre la pagina.
3. Seleziona 'Traduci': Clicca sul pulsante 'Traduci' nel pop-up, e Chrome tradurrà automaticamente la pagina web nella lingua predefinita del tuo browser.

Traduzione manuale

1. Apri il sito web: Naviga sul sito web in lingua straniera.
2. Clicca con il tasto destro: Clicca con il tasto destro in qualsiasi punto della pagina.
3. Seleziona 'Traduci': Scegli l'opzione 'Traduci in [La Tua Lingua]' dal menu contestuale.
4. Conferma la traduzione: Chrome tradurrà la pagina web nella lingua che hai scelto.

Regolazione delle impostazioni

1. Personalizza le lingue: Se vuoi cambiare la lingua di destinazione, clicca sui tre puntini verticali accanto alla lingua tradotta (in alto) e seleziona una lingua diversa dal menu a tendina.
2. Traduci sempre: Se visiti regolarmente siti web in una lingua specifica, puoi selezionare 'Traduci sempre' per far sì che Chrome traduca automaticamente i siti web in quella lingua in futuro.

Come tradurre una pagina web con Firefox

Firefox non ha una funzione di traduzione integrata come Google Chrome, ma offre un solido supporto per le estensioni che possono gestire facilmente la traduzione dei siti web. Un'estensione popolare per questo scopo è To Google Translate. Ecco una guida passo-passo su come usarla:

Installazione dell'estensione

1. Apri Firefox: Apri il tuo browser Firefox.
2. Vai ai Componenti aggiuntivi: Clicca sul pulsante del menu (le tre linee orizzontali) nell'angolo in alto a destra e scegli "Componenti aggiuntivi".
3. Cerca 'To Google Translate': Nella barra di ricerca, digita "To Google Translate" e premi Invio.
4. Installa l'estensione: Clicca sul pulsante "Aggiungi a Firefox" accanto all'estensione. Conferma l'installazione se ti viene chiesto.

Tradurre un sito web

1. Vai al sito web: Apri il sito web che vuoi tradurre.
2. Evidenzia il testo: Seleziona il testo che vuoi tradurre. Se vuoi tradurre l'intera pagina web, potresti dover scorrere verso il basso per assicurarti che tutto il testo sia caricato prima di evidenziarlo.
3. Clicca con il tasto destro per le opzioni: Clicca con il tasto destro sul testo evidenziato.
4. Seleziona 'Traduci': Dal menu contestuale, scegli "Traduci selezione" per tradurre il testo evidenziato.

Usare l'icona dell'estensione

1. Clicca sull'icona dell'estensione: Dopo aver installato l'estensione, noterai un'icona di Google Translate nella tua barra degli strumenti.
2. Traduci pagina: Clicca su questa icona quando sei su una pagina web in lingua straniera. Si aprirà una nuova scheda con il contenuto tradotto.

Come tradurre una pagina web con Safari

Per gli utenti Mac, Safari offre un modo semplice e intuitivo per tradurre le pagine web, anche se la funzione è attualmente limitata a poche lingue e disponibile solo su macOS Big Sur o versioni successive. Ecco come puoi tradurre un sito web in Safari usando il tuo Mac o iPhone:

Abilitare la traduzione

1. Apri Safari: Apri il tuo browser Safari.
2. Vai al sito web: Visita il sito web in lingua straniera che vuoi tradurre.
3. Clicca sull'icona di traduzione: Sulla barra degli indirizzi, troverai un'icona di traduzione che assomiglia a due 'A' una accanto all'altra. Cliccaci sopra.
4. Seleziona la lingua: Scegli la lingua in cui vuoi tradurre la pagina web.

Traduzione manuale

1. Clicca con il tasto destro: Se la traduzione automatica non parte o se vuoi tradurre un testo specifico, puoi evidenziare il testo, cliccare con il tasto destro e poi selezionare "Traduci".

Rivedere la traduzione

1. Barra degli strumenti di traduzione: Una volta tradotto, apparirà una barra degli strumenti in alto, che mostrerà le lingue originali e tradotte.
2. Torna indietro: Se vuoi tornare alla lingua originale, puoi cliccare su "Visualizza originale" nella barra degli strumenti di traduzione.

Regolazione delle impostazioni

Preferenze: Se vuoi personalizzare le impostazioni di traduzione, puoi andare su Safari > Preferenze > Siti web > Traduzione pagina per abilitare o disabilitare la traduzione automatica per siti web o lingue specifiche.

Come tradurre una pagina web con Microsoft Edge

Microsoft Edge, basato sul motore Chromium, include una funzione di traduzione integrata che è sia comoda che semplice da usare. Questa guida ti accompagnerà nel processo di traduzione di un sito web in Edge:

Traduzione automatica

1. Apri Microsoft Edge: Apri il tuo browser Edge.
2. Vai al sito web: Visita il sito web che vuoi tradurre.
3. Richiesta di traduzione: Apparirà un pop-up nella parte superiore della pagina che ti chiederà se vuoi tradurla.
4. Seleziona 'Sì': Clicca su 'Sì' per tradurre la pagina nella lingua predefinita del tuo browser.

Traduzione manuale

1. Clicca con il tasto destro: Sulla pagina web, clicca con il tasto destro in un punto qualsiasi.
2. Scegli 'Traduci': Seleziona l'opzione "Traduci" dal menu contestuale.
3. Conferma la traduzione: La pagina verrà quindi tradotta nella lingua predefinita del tuo browser.

Cambiare la lingua di destinazione

1. Barra di traduzione: Dopo la traduzione, apparirà una barra in alto che mostra le lingue originale e tradotta.
2. Cambia lingua: Clicca sul menu a tendina delle lingue per selezionare una lingua di destinazione diversa, se necessario.

Impostazioni di traduzione

1. Personalizza le impostazioni: Puoi personalizzare le preferenze di traduzione cliccando sui tre puntini orizzontali nella barra di traduzione e selezionando "Opzioni di traduzione".
2. Traduzione automatica: Dalle impostazioni, puoi scegliere di tradurre sempre le pagine web da una lingua specifica.

Come tradurre un sito web usando dispositivi mobili Android e iOS

Navigare su una pagina web scritta in una lingua straniera può sembrare un'impresa difficile. Per fortuna, i browser mobili più usati come Google Chrome e Safari offrono funzioni di traduzione integrate che possono convertire il testo nella lingua che preferisci.

Anche in questo caso, è una soluzione da considerare se preferisci tradurre ogni pagina del tuo sito singolarmente.

Ecco una guida dettagliata passo dopo passo su come usare queste funzioni sia sui dispositivi Android che iOS.

Usare Google Chrome per tradurre le pagine web

1. Apri Chrome: Tocca l'app di Chrome sul tuo dispositivo.
2. Visita la pagina web: Vai su una pagina web scritta in una lingua straniera.
3. Notifica di traduzione: Dovrebbe apparire una notifica nella parte superiore dello schermo, che suggerisce la traduzione.
4. Scegli la lingua: Tocca la lingua in cui vuoi che la pagina venga tradotta.
5. Cambia lingua predefinita (se necessario):
   a. Tocca "Impostazioni".
   b. Vai su "Altre lingue" e seleziona la tua lingua preferita.
6. Traduci sempre:
   a. Torna a "Impostazioni".
   b. Scegli "Traduci sempre le pagine in [lingua selezionata]".

Tradurre pagine web con Safari

1. Avvia Safari: Apri il browser Safari sul tuo dispositivo.
2. Vai alla pagina web: Visita la pagina web che è in una lingua diversa da quella che preferisci.
3. Icona di traduzione: Nella barra degli indirizzi, noterai un'icona che assomiglia a due 'A' o un'icona di traduzione, a seconda della tua versione di iOS. Toccala.
4. Scegli la lingua di traduzione: Seleziona la lingua in cui vuoi che la pagina web venga tradotta.
5. Leggi la pagina tradotta: Il sito web dovrebbe ora mostrare il contenuto nella lingua scelta, rendendolo comprensibile.

A volte, una pagina web potrebbe non attivare la notifica di traduzione in Chrome, oppure l'icona di traduzione potrebbe non apparire in Safari. Questo può succedere per diversi motivi, come le impostazioni del sito web o problemi di compatibilità del browser. Assicurati sempre che il tuo browser sia aggiornato all'ultima versione per avere tutte le funzioni disponibili e un funzionamento senza intoppi.

Qual è la soluzione di traduzione AI più semplice per il tuo sito web?

Quando si valutano le opzioni di traduzione AI per il proprio sito web, l'approccio più semplice combina automazione, qualità e facilità d'uso. Mentre gli strumenti di traduzione di base richiedono un'implementazione manuale e una gestione continua, le piattaforme di traduzione AI avanzate gestiscono l'intero processo in modo trasparente.

La soluzione di IA più efficiente si integra automaticamente con il tuo sito web esistente, utilizza più motori di IA per una qualità di traduzione ottimale e fornisce strumenti di modifica facili da usare per la personalizzazione. Questo approccio elimina le barriere tecniche garantendo al contempo risultati professionali che si adattano alle esigenze della tua azienda.

Per le aziende che cercano risultati immediati con il minimo sforzo, le piattaforme di traduzione di siti web basate sull'intelligenza artificiale come Weglot la combinazione ottimale di semplicità e funzionalità, consentendo di lanciare un sito web multilingue in pochi minuti anziché in mesi.

Pronto a diventare multilingue? Ecco cosa fare dopo

Se vuoi tradurre il tuo intero sito web in modo facile e senza problemi, una semplice estensione del browser non sarà sufficiente.

Ecco perché (nella maggior parte dei casi) ti consigliamo di affidarti a uno strumento di traduzione facile da usare come Weglot, che ti permette di tradurre in modo rapido e semplice tutto il tuo sito web nelle lingue che preferisci.

Strumenti come Weglot rendono il processo più semplice ed efficace, offrendo sia la traduzione AI che la possibilità di modifica umana per garantire una precisione che si adatti perfettamente al tuo pubblico di riferimento.

Se vuoi costruire una presenza globale e creare un'esperienza più inclusiva e facile da usare, è il momento di includere la traduzione del sito web nella tua strategia.

Scegli un piano Weglot per iniziare oggi stesso!

È ora di aprire il tuo sito web al mondo

Inizia gratuitamente e avrai un sito web multilingue attivo e funzionante in pochi minuti.

Inizia ora