Come funziona Weglot
a livello tecnico

Il server proxy di Weglot è ospitato su server distribuiti in diverse località del mondo. I tuoi visitatori avranno un'esperienza veloce, sicura e senza interruzioni quando visualizzano il tuo sito nella loro lingua, dato che saranno più vicini alla fonte dei dati. Weglot ha un SLA (accordo sul livello di servizio) con un uptime del 99%.

Le tue traduzioni sono archiviate nel database di Weglot. Il database di Weglot viene sottoposto a backup completo ogni giorno.

Weglot memorizza tutti i frammenti di HTML che traduce, così come le relative traduzioni. Inoltre, memorizza i dati associati alle impostazioni del vostro progetto, come le regole del glossario. Potete escludere delle traduzioni utilizzando gli URL oppure, in modo più mirato, con un selettore CSS, per evitare di inviare a Weglot dati riservati, come informazioni personali che potrebbero consentire l'identificazione dell'utente (PII, personally identifiable information).

Per impostazione predefinita, dopo l'eliminazione di un progetto alla risoluzione del contratto, tutti i dati memorizzati vengono eliminati dopo 180 giorni di inattività o prima, se richiesto.

Sì, nessun dato dell'utente viene memorizzato da Weglot. Il nostro database di traduzione si trova presso l'AWS di Francoforte.

Il servizio di Weglot è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, con una garanzia di livello di servizio del 99%.

Sì. I server reverse proxy di Weglot recupereranno automaticamente le pagine del tuo sito web, rileveranno il contenuto originale e lo sostituiranno con le traduzioni.

Sì – Puoi tradurre qualsiasi contenuto chiamando direttamente la nostra API. Leggi la nostra documentazione API per maggiori informazioni.

Dipende da come vuoi che appaiano gli URL ai tuoi utenti.

Se vuoi usare i sottodomini e avere la tua pagina prodotti tradotta in spagnolo disponibile su es.example.com/product, dovrai creare un record CNAME per ogni lingua tradotta e sottodominio associato, e puntarli a websites.weglot.com.
‍
Se invece vuoi usare le sottocartelle e avere la tua pagina prodotti tradotta disponibile su example.com/es/product, dovrai modificare il record DNS principale del tuo sito e puntarlo ai server di Weglot. Riceverai istruzioni precise durante la configurazione iniziale.

Con l'integrazione tramite sottodominio o sottodirectory, sì. Weglot esegue la traduzione lato server, quindi il testo tradotto viene inserito direttamente nel codice HTML restituito dal server. Questo è importante poiché la maggior parte dei crawler basati sull'intelligenza artificiale, tra cui GPTBot, ClaudeBot e PerplexityBot, leggono il codice HTML grezzo e non eseguono JavaScript. I contenuti che appaiono solo dopo che il browser ha eseguito uno script risultano invisibili a questi crawler.

Non del tutto. Googlebot esegue il rendering del JavaScript in un secondo passaggio e utilizza l’attributo hreflang per abbinare la lingua di una pagina a quella dell’utente che effettua la ricerca. La maggior parte dei crawler basati sull’intelligenza artificiale non esegue il rendering del JavaScript, quindi leggono solo ciò che il server restituisce direttamente. Non è documentato pubblicamente se utilizzino o meno l’attributo hreflang, e alcuni test suggeriscono che ChatGPT, Claude e Perplexity spesso restituiscano l’URL nella lingua di origine anche quando l’attributo hreflang è implementato correttamente.
‍

WeglotLe integrazioni dei sottodomini e delle sottodirectory assegnano a ciascuna lingua un URL dedicato con il contenuto tradotto nel codice sorgente della pagina e aggiungono l'attributo hreflang per Google, Bing e le interfacce di ricerca basate sull'intelligenza artificiale che ne derivano, come AI Overviews, AI Mode e Copilot.

‍