TextoCortex

TextCortex, una plataforma de agentes de IA, permite a los usuarios crear contenidos de alta calidad a escala utilizando modelos lingüísticos avanzados. Con el tráfico de búsqueda orgánica y la penetración en el mercado global como motor de su estrategia de crecimiento, TextCortex reconoció una oportunidad crítica: optimizar su sitio web para audiencias internacionales mediante la localización estratégica.

Al operar con un sitio web principalmente en inglés y servir a una base de usuarios global y diversa, el equipo sabía que estaban dejando sobre la mesa un tráfico y unas conversiones significativos procedentes de mercados de habla no inglesa.

Dado que el tráfico orgánico -tanto el tradicional como ahora la búsqueda por IA- es fundamental para la captación de clientes, la expansión con un sitio web traducido era esencial para captar todo el potencial de su audiencia internacional.

Evolucionando hacia una plataforma de IA con verdadero alcance mundial

A pesar de ofrecer una tecnología de IA puntera, TextCortex se veía limitada por su escasa visibilidad internacional. Dado que el rendimiento de los motores de búsqueda es fundamental para su modelo de negocio, se enfrentaban a dos grandes retos que obstaculizaban su expansión global:

• Visibilidad limitada en los motores de búsqueda en los mercados locales
• Problemas de atribución de tráfico de las redirecciones de Google Translate

"Como Google da prioridad al contenido localizado de forma más agresiva, necesitábamos una solución que nos ayudara a clasificar mejor, más fácil y más rápido en los mercados internacionales".

El equipo comprendió que, en el cambiante panorama de la búsqueda por IA y la visibilidad de los LLM, tener un contenido correctamente localizado ya no era algo bonito de tener, sino algo esencial. Dado que los LLM como ChatGPT y otros dependen cada vez más de los motores de búsqueda para obtener información, TextCortex tenía que asegurarse de que su contenido fuera detectable no sólo a través de la búsqueda tradicional, sino también a través de las herramientas de búsqueda emergentes impulsadas por IA.

Eso es lo que les llevó a Weglot hace más de 3 años.

Weglot ofrecía exactamente lo que TextCortex necesitaba: las mejores prácticas de SEO multilingüe integradas, traducción automática de datos estructurados y la posibilidad de tener páginas localizadas nativas que se clasificaran eficazmente en sus respectivos mercados. Además, la configuración del tono de voz y las opciones de glosario de Weglot eran perfectas para manejar la IA especializada y la terminología técnica de TextCortex.

Una asociación basada en la excelencia

"Soy un gran fan de Weglot; hace 3 años que empezamos a utilizarlo. Somos clientes satisfechos".

Tras más de 3 años como cliente Weglot , TextCortex no ha dejado de elogiar a la empresa por su experiencia sin fisuras y su excepcional calidad de asistencia. El equipo valora especialmente varios aspectos clave que hicieron de Weglot la opción ideal para su negocio:

Asistencia al cliente de primer nivel: La capacidad de respuesta y la calidad del equipo de soporte de Weglot ha sido una característica destacada, ya que proporciona asistencia inmediata siempre que surgen preguntas técnicas y garantiza una interrupción mínima de las operaciones de TextCortex.

"También tenéis un servicio de atención al cliente de primer nivel... El tiempo de respuesta es rapidísimo, lo que es de una calidad increíble".

Glosario personalizado para terminología de IA: Como plataforma de agentes de IA, TextCortex trata con términos técnicos especializados que necesitan una traducción precisa. La función Glosario de Weglot les permite definir exactamente cómo deben traducirse determinados términos, garantizando la precisión y la coherencia en todos los idiomas.

Abordar el reto de la formalidad del lenguaje: TextCortex identificó un punto conflictivo anterior en torno a la configuración de la formalidad del lenguaje, especialmente crucial en lenguas como el alemán, donde las distinciones formal/informal afectan significativamente a la experiencia del usuario. El tono formal puede hacer que el contenido parezca burocrático y distante, mientras que el lenguaje informal crea una experiencia más accesible y fácil de usar. El modelo lingüístico de IA personalizado de Weglot solucionó ese problema, incluyendo indicaciones para traducciones informales/formales. Abordó directamente este reto, dando a TextCortex el control que necesitaba para establecer el tono adecuado para su público en cada idioma.

Arquitectura SEO-First: La gestión automática de Weglot de la traducción de datos estructurados y las mejores prácticas de SEO multilingüe permitieron a TextCortex expandirse internacionalmente sin sacrificar el rendimiento de las búsquedas. La herramienta gestiona automáticamente la implementación de hreflang y crea páginas localizadas correctamente optimizadas.

En la actualidad, TextCortex opera con varios idiomas, como español, francés, italiano, portugués, alemán y holandés, y cada mercado contribuye significativamente a sus métricas generales de tráfico y participación.

De empresa exclusivamente inglesa a potencia mundial: La transformación del tráfico de TextCortex

"La mayor parte de nuestro tráfico procede de páginas localizadas gracias a Weglot. Son millones".

Desde que añadimos Weglot, el impacto en el tráfico internacional del sitio web de TextCortex ha sido significativo.

• El 77,81% de todo el tráfico aterriza ahora en páginas localizadas (español, francés, italiano, portugués, alemán, holandés, etc.)
• Sólo el 22,19% visita páginas en inglés (sobre todo de EE.UU., Reino Unido e India)

Estos mercados localizados se alinean perfectamente con la presencia operativa más fuerte de TextCortex y la generación de leads de mayor calidad

Un análisis más detallado del mercado alemán demuestra aún más el poder de un sitio web traducido:

• 56,23% de tasa de compromiso (la más alta de todas las lenguas)
• 6 minutos 15 segundos de duración media de la sesión (la más larga)
• Superando significativamente a las páginas en inglés: 53,87% de tasa de compromiso con 3m 55s de duración de la sesión

Weglot ha impulsado significativamente el tráfico orgánico de TextCortex, sobre todo en los mercados italiano, alemán y francés. Esto ha resultado especialmente valioso ya que:

• Las recientes actualizaciones básicas de Google dan cada vez más prioridad a las páginas localizadas en las búsquedas locales
• La visibilidad del LLM mejora indirectamente gracias a una mejor clasificación SEO
• Herramientas como ExaSearch y Serper API, que utilizan los LLM, siguen dependiendo de los resultados de los motores de búsqueda tradicionales
• Las páginas localizadas se clasifican sistemáticamente mejor en sus respectivos mercados