Cómo traducir tu página web: todo lo que necesitas saber

Traducir tu sitio web es algo innegociable si quieres ampliar tus fronteras y dirigirte a un público internacional. Pero con tantas herramientas de traducción que prometen traducciones rápidas y sencillas, encontrar la opción adecuada puede resultar un poco abrumador.
‍
En este artículo exploramos las distintas opciones disponibles para traducir tu sitio web, desde la traducción humana hasta la traducción automática. También ofrecemos instrucciones paso a paso para traducir sitios web completos y páginas web individuales con herramientas populares como Google Translate y Weglot. ¡Vamos a sumérgenos en el mundo de la traducción de sitios web y a descubrir cómo conseguir que tu visibilidad en Internet sea realmente global!

Opciones básicas para traducir una página web

A la hora de traducir tu página web, dispones de dos opciones principales: la traducción humana y la traducción automática.

Traducción humana

La traducción humana consiste en que traductores profesionales traduzcan páginas web de un idioma a otro. Muchas agencias ofrecen servicios de traducción humana.‍

La principal ventaja de la traducción humana es que tiene en cuenta el contexto, la estructura y los matices del idioma. Además, la traducción humana suele incluir procedimientos como la revisión y el control de calidad.

Traducción automática

La traducción automática, también conocida como machine translation, traduce el contenido de una página de un idioma a otro utilizando inteligencia artificial. Google Translate, por ejemplo, utiliza un sistema neuronal de traducción automática para convertir el texto de una página a otros idiomas.

A diferencia de la traducción humana, la traducción automática no tiene en cuenta el contexto ni los matices del idioma, lo que a menudo provoca imprecisiones en las traducciones.

Cómo traducir una página web con Google Translate

Es probable que hayas oído hablar de Google Translate para traducir todo tu sitio web. Solo necesitas seguir unos sencillos pasos para traducir tu web a diferentes idiomas:

• Inicia Google Chrome y ve al sitio web de Google Translate, es decir, translate.google.com.
• Escribe la URL completa de tu sitio web en el cuadro de texto de la izquierda.
• Selecciona el idioma al que quieres traducir tu web.
• Haz clic en el botón Traducir.

A continuación, podrás ver la versión traducida de tu sitio web en el idioma extranjero a partir del idioma original (por ejemplo, el inglés). Además, puedes cambiar rápidamente de un idioma a otro usando el menú desplegable de la barra de herramientas de Translate que aparece arriba.

Lectura recomendada: Cómo añadir Google Translate a un sitio web WordPress

Sin embargo, algunas palabras y frases pueden quedar sin traducir porque Google Translate ignora el texto de las imágenes. Además, las traducciones del sitio web de Google Translate podrían ser imprecisas y carecer de significado, ya que no ofrece traducción humana.

Si quieres una solución mejor, considera la posibilidad de utilizar servicios como Weglot, que ofrece una combinación de traducciones automáticas y humanas, junto con un servicio de asistencia experta.

Te presentamos Weglot

Weglot es una solución multilingüe completa que te permite traducir automáticamente todo tu sitio web a más de 110 idiomas. Utiliza los servicios de traducción de Google, Microsoft y DeepL, en función de la combinación de idiomas, para ofrecer los resultados más precisos.

Con la solución para traducir de Weglot es posible combinar la traducción humana con la automática. Weglot traduce todo el contenido de tu sitio web mediante la traducción automática y luego te permite editar manualmente las traducciones a través del editor visual o la lista de traducciones, según tus preferencias.

En resumen, Weglot ofrece:

• Traducción automática y humana;
• Acceso a traductores profesionales;
• Traducción del contenido de un sitio web en cuestión de minutos;
• Plugin con integración sencilla y fácil de usar;
• Gestión de las traducciones de todo el sitio web desde un solo lugar;
• Compatible con diferentes plataformas de desarrollo web;
• Optimizado para SEO.

Descubre cómo funciona Weglot

Cómo traducir todo tu sitio web automáticamente utilizando Weglot

Al ser el CMS más popular que existe, te mostraremos cómo traducir todo tu sitio web WordPress utilizando Weglot.
‍
Pero, si has utilizado un CMS diferente o has construido tu sitio sin la ayuda de un CMS, puedes echar un vistazo a todas nuestras integraciones. Todas nuestras integraciones han sido creadas para que, literalmente, cualquiera pueda añadir capacidades multilingües a su sitio web, sin necesidad de la ayuda de un desarrollador.

Paso 1: instalar el plugin de Weglot

Busca el plugin "Weglot Translate", instálalo y actívalo en tu sitio web de WordPress.

Si aún no tienes una cuenta de Weglot, abre una. Tendrás que introducir tu dirección de email y crear una contraseña. Una vez hecho esto, recibirás un email de confirmación para verificar tu cuenta y obtener tu clave API.

Paso 2: configurar los ajustes del plugin

Dirígete a Weglot en el menú lateral del panel de WordPress.

• Introduce la clave API que recibiste en el cuadro "API Key".
• Elije el idioma de origen, es decir, el idioma (por ejemplo, el español) en el que se publica el contenido de tu sitio web, utilizando el menú desplegable.
• Añade los idiomas de destino, es decir, aquellos a los que deseas traducir el contenido de tu sitio web (por ejemplo, el inglés).

Desde esa misma pantalla puedes configurar algunas opciones adicionales para el estilo y la posición del selector de idioma según tus preferencias.

Además, también puedes optar por no traducir determinadas páginas o activar la detección automática del idioma de los visitantes en función de la configuración de su navegador web.

Haz clic en el botón “Guardar” para continuar. Al previsualizar tu sitio web, verás el selector de idioma que permite a los visitantes traducir todo tu sitio web con un solo clic.

Paso 3: crear y gestionar las traducciones

Weglot genera automáticamente la primera versión de la traducción de todo tu sitio web. Pero también puedes editar y gestionar las traducciones mediante la interfaz de edición integrada de Weglot.

El Editor visual ofrece una vista previa en tiempo real de tu sitio de WordPress. Esto te permite modificar tus traducciones a medida que las ves en la página web, sin perder de vista el contexto y el diseño.

Puedes editar las traducciones haciendo clic en el icono del lápiz azul. Se abrirá una ventana emergente que te permitirá editar la traducción.

En el editor de la Lista de traducciones podrás ver el contenido original junto con las traducciones automáticas del idioma elegido. Cualquier cambio que hagas en las traducciones se guardará automáticamente.

La barra de búsqueda, ubicada en la parte superior, te permite encontrar rápidamente las traducciones y el contenido que deseas modificar. Y puedes hacer clic en el botón Opciones de traducción para establecer reglas para tus traducciones.

También merece la pena mencionar que Weglot te ayuda a conectar con agencias de traducción profesionales directamente desde la app web como un servicio adicional. Solo tienes que seleccionar las páginas que quieres que los traductores profesionales traduzcan.

Cómo traducir una página web utilizando las extensiones del navegador web

Los visitantes de un sitio web pueden experimentar dificultades cuando navegan por páginas en un idioma extranjero. Afortunadamente, la mayoría de los navegadores web modernos vienen con funciones de traducción integradas que son útiles si deseas traducir páginas web individuales en lugar de traducir todo el sitio web.

En esta sección, te guiaremos a través de los sencillos pasos para traducir un sitio web directamente desde navegadores populares como Google Chrome, Firefox, Safari y Microsoft Edge.

Cómo traducir una página web con Google Chrome

Google Chrome, uno de los navegadores web más utilizados, tiene una función de traducción integrada que permite traducir automática o manualmente páginas web. A continuación, te contamos cómo se usa esta función tanto en los ordenadores como en los dispositivos de Android:

Traducción automática

1. Abre el sitio web: Accede al sitio web en un idioma que no conoces y que deseas traducir.
2. Consulta de traducción: Normalmente aparece en la parte superior de la página una ventanita emergente que sugiere traducir la página.
3. Selecciona “Traducir”: Haz clic en el botón “Traducir” de la ventana emergente y Chrome traducirá automáticamente la página web al idioma que tengas predefinido en tu navegador.

Traducción manual

1. Abre el sitio web: Accede al sitio web en un idioma que no conoces.
2. Haz clic con el botón derecho: Haz clic con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de la página.
3. Selecciona “Traducir”: Elige la opción “Traducir a [tu idioma]” en el menú contextual.
4. Confirma la traducción: Chrome traducirá la página web al idioma elegido.

Configuración de ajustes

1. Personalizar los idiomas: Para cambiar el idioma de destino, haz clic en los tres puntos verticales que aparecen arriba (junto al idioma traducido) y selecciona otro idioma en la lista desplegable.
2. Traducir siempre: Si a menudo visitas sitios web en un idioma concreto, puedes activar la opción “Traducir siempre” para que, a partir de ahora, Chrome traduzca automáticamente los sitios web publicados en ese idioma.

Cómo traducir una página web con Firefox

Pese a no tener una función de traducción integrada como Google Chrome, Firefox es compatible con diversas extensiones que traducen sitios web de manera sencilla. Una de las extensiones más conocidas es To Google Translate. Descubre cómo usarla siguiendo esta guía paso a paso:

Instalar la extensión

1. Abre Firefox: Abre el navegador de Firefox.
2. Dirígete a “Complementos”: Haz clic en el botón del menú (icono compuesto por tres líneas horizontales) de la esquina superior derecha y selecciona “Complementos”.
3. Busca “To Google Translate”: En la barra de búsqueda, escribe “To Google Translate” y pulsa “Enter”.
4. Instala la extensión: Haz clic en el botón “Añadir a Firefox” que aparece al lado de la extensión. Confirma la instalación (si se solicita).

Traducir un sitio web

1. Accede al sitio web: Abre el sitio web que deseas traducir.
2. Selecciona el texto: Selecciona el texto que deseas traducir. Para toda la página web, es posible que tengas que desplazarte hacia abajo para asegurarte de que todo el texto se carga y luego seleccionarlo.
3. Haz clic con el botón derecho para ver Opciones: Haz clic con el botón derecho del ratón sobre el texto seleccionado.
4. Selecciona “Traducir”: En el menú contextual, selecciona “Traducir selección” para traducir el texto correspondiente.

Usar el icono de la extensión

1. Haz clic en el icono de la extensión: Después de instalar la extensión, aparecerá un icono de Google Translate en la barra de herramientas.
2. Traduce la página: Haz clic en este icono cuando estés en una página web en otro idioma. Se abrirá una nueva pestaña con el contenido traducido.

Cómo traducir una página web con Safari

Safari ofrece a los usuarios de Mac un método sencillo e intuitivo para traducir páginas web. No obstante, actualmente la función está limitada a unos pocos idiomas y solo está disponible en macOS Big Sur o posterior. A continuación, te explicamos cómo traducir una página web en Safari con tu Mac o iPhone:

Habilitar la función de traducción

1. Abre Safari: Abre el navegador de Safari.
2. Accede al sitio web: Entra al sitio web que desees traducir.
3. Haz clic en el icono “Traducir”: En la barra de direcciones, aparecerá un icono de traducción similar a dos “A” dispuestas una al lado de la otra. Haz clic en este icono.
4. Selecciona el idioma: Elige el idioma al que quieres traducir la página web.

Traducción manual

1. Haz clic con el botón derecho: Si la traducción automática no funciona o se prefiere traducir solamente un texto en concreto, se puede seleccionar el texto; haz clic con el botón derecho y selecciona “Traducir”.

Revisar la traducción

1. Barra de herramientas de traducción: Una vez que se ha traducido el texto, aparecerá en la parte superior una barra de herramientas que contendrá el texto original y la traducción.
2. Volver a cambiar de idioma: Para volver a consultar la página en el idioma original, haz clic en "Ver original" en la barra de herramientas de traducción.

Configuración de ajustes

Preferencias: Si quieres personalizar los ajustes de la traducción, puedes ir a Safari > Preferencias > Sitios web > Traducción de páginas web para activar o desactivar la traducción automática de sitios web o idiomas concretos.

Cómo traducir una página web con Microsoft Edge

Microsoft Edge, que utiliza el motor Chromium, incorpora una función de traducción muy cómoda y fácil de usar. Esta guía recoge el proceso de traducción de un sitio web desde Edge:

Traducción automática

1. Abre Microsoft Edge: Abre el navegador de Edge.
2. Accede al sitio web: Entra al sitio web que deseas traducir.
3. Consulta de traducción: En la parte superior de la página aparecerá una ventana emergente que sugiere traducirla.
4. Selecciona “Sí”: Haz clic en “Sí” para traducir la página al idioma que tengas predefinido en tu navegador.

Traducción manual

1. Haz clic con el botón derecho: En la página web, haz clic con el botón derecho en cualquier lugar.
2. Selecciona “Traducir”: En el menú contextual, selecciona la opción “Traducir”.
3. Confirma la traducción: La página se traducirá al idioma que tengas predefinido en tu navegador.

Cambiar el idioma de destino

1. Barra de traducción: Una vez que se ha traducido el texto, aparecerá en la parte superior una barra que contendrá el texto original y la traducción.
2. Cambiar de idioma: Si es necesario, haz clic en el menú desplegable de idiomas para seleccionar otro idioma de destino.

Ajustes de la traducción

1. Personalizar los ajustes: Es posible personalizar las preferencias de traducción haciendo clic en los tres puntos horizontales que aparecen en la barra de traducción y seleccionando "Opciones de traducción".
2. Traducción automática: En la configuración, se puede activar la opción de traducir siempre desde un idioma concreto las páginas web que visites.

Cómo traducir una página web con dispositivos móviles de Android e iOS

Navegar por una página web escrita en un idioma extranjero puede ser una tarea una tanto compleja. Por suerte, los navegadores móviles más populares, como Google Chrome y Safari, ofrecen funciones de traducción integradas que pueden convertir el texto al idioma que elijas.

De nuevo, esta es una solución que puedes considerar si prefieres traducir cada página de tu sitio individualmente.

Aquí tienes una guía detallada paso a paso sobre cómo utilizar estas funciones tanto en dispositivos de Android como iOS.

Cómo usar Google Chrome para traducir páginas web

1. Abre Chrome: Toca en la app de Chrome de tu dispositivo.
2. Visita la página web: Navega a una página web escrita en un idioma extranjero.
3. Notificación de traducción: Debería aparecer una notificación en la parte superior de la pantalla, sugiriendo la traducción.
4. Elige el idioma: Toca en el idioma al que deseas traducir la página.
5. Cambia el idioma predeterminado (si es necesario):
   a. Toca en "Ajustes".
   b. Navega hasta “Más idiomas” y selecciona el idioma que prefieras.
6. Traducir siempre:
   a. Vuelve a "Configuración".
   b. Elige "Traducir siempre las páginas en [idioma seleccionado]".

Traducir páginas web en Safari

1. Abre Safari: Abre el navegador de Safari en tu dispositivo.
2. Visita la página web: Visita la página web que está en un idioma diferente al que prefieres.
3. Icono de traducción: En la barra de direcciones, verás un icono parecido a dos "A" o un icono de traducción, dependiendo de tu versión de iOS. Tócalo.
4. Selecciona Idioma de traducción: Selecciona el idioma al que deseas traducir la página web.
5. Lee la página traducida: El sitio web debería mostrar ahora el contenido en el idioma elegido, haciendo que puedas entenderlo.

A veces, una página web puede no activar la notificación de traducción en Chrome, o el icono de traducción puede estar ausente en Safari. Esto puede deberse a varias razones, como la configuración del sitio web o problemas de compatibilidad del navegador. Asegúrate siempre de que tu navegador está actualizado con la última versión para acceder a todas las funciones disponibles y evitar posibles problemas.

¿Todo listo para tener un sitio web multilingüe? Sigue estos pasos

Si quieres traducir fácilmente todo tu sitio web y evitar contratiempos, una extensión básica del navegador web no va a ser suficiente.

Por eso, en la mayoría de los casos, recomendamos confiar en una herramienta de traducción fácil de usar como Weglot, que te permite traducir rápida y fácilmente todo tu sitio web a los idiomas que quieras.

Las herramientas como Weglot facilitan el proceso de traducción y lo hacen más eficaz, ya que ofrecen tanto traducción automática como humana para garantizar la precisión de tus mensajes para tu público objetivo.

Si deseas tener visibilidad a nivel internacional y crear una experiencia más inclusiva y sencilla, ¡es el momento de incluir la traducción de sitios web en tu estrategia comercial!

¡Elije un plan de Weglot para empezar hoy mismo!

Preguntas frecuentes

¿Por qué hay que traducir todo el sitio web?

A continuación, te explicamos por qué debes traducir tu sitio web:

• Dirígete a un público internacional: puede que el inglés sea un idioma muy hablado, pero no es la lengua materna de todo el mundo. Dirigirse a un público multilingüe puede ampliar considerablemente tu base de clientes.
• Mejora la experiencia del usuario
• Suma ventajas competitivas
• Genera confianza y credibilidad
• Ventajas de SEO: los motores de búsqueda indexarán las distintas versiones traducidas de tu sitio, haciendo que sea más visible para las personas que realicen búsquedas en otros idiomas.
• Relevancia cultural: la lengua está profundamente ligada a la cultura, y la traducción puede servir de trampolín para la localización de sitios web, que tiene en cuenta las normas culturales, los modismos y las costumbres.
• Cumplimiento legal: en algunas regiones, la ley obliga a facilitar la información en la lengua materna de los usuarios. No hacerlo puede acarrear sanciones o impedirte operar en esas zonas.

¿Qué debo buscar en un proveedor de tecnología de traducción?

1. Calidad y precisión de la traducción
   a. Disponibilidad de las combinaciones de idiomas: asegúrate de que ofrecen traducciones para todos los idiomas que necesitas.
   b. Calidad de la traducción automática: evalúa la precisión y fluidez de los resultados de la traducción automática.
   c. Posedición humana: comprueba si disponen de servicios de postedición humana.
2. Tecnología y funciones
   a. Integración: ¿puede integrarse con tu CMS, CRM o plataformas de comercio electrónico?
   b. Traducción en tiempo real: ¿dispone de traducción en tiempo real para los contenidos dinámicos?
   c. Memoria de traducción (TM): ¿incluye una TM para garantizar la coherencia y ahorrar costes?
   d. Gestión terminológica: ¿hay herramientas disponibles para la gestión de la terminología?
   e. IA y aprendizaje automático: ¿utiliza la IA para mejorar la calidad de la traducción?
3. Experiencia del usuario
   a. Facilidad de uso: ¿es la plataforma fácil de usar?
   b. Personalización: ¿se puede personalizar la interfaz y el flujo de trabajo?
   c. Asistencia y formación: ¿hay recursos de asistencia y formación?
4. Escalabilidad y flexibilidad
   a. Gestión de volúmenes: ¿puede gestionar grandes volúmenes de forma eficiente?
   b. Escalabilidad: ¿la plataforma se adapta a las necesidades de tu empresa?
   c. Precios flexibles: ¿existen modelos de precios flexibles?
5. Seguridad y confidencialidad
   a. Protección de datos: ¿sigue protocolos estrictos de seguridad de los datos y cumple la normativa (por ejemplo, el RGPD)?
   b. Confidencialidad: ¿cuáles son las políticas sobre el manejo de la información sensible?
6. Coste y ROI:
   a. Precios transparentes: ¿Los precios son claros y transparentes? b. Rentabilidad: ¿Están los costes justificados por las características y ventajas? RETORNO DE LA INVERSIÓN: ¿Cuál es el rendimiento potencial de la inversión?
7. Opinión y reputación de los clientes:
   a. Reseñas y testimonios: ¿Qué dicen los clientes actuales y pasados? b. Casos prácticos: ¿Existen ejemplos de implantaciones con éxito?c. Reconocimiento del sector: ¿Ha recibido el proveedor algún premio o reconocimiento?
8. Innovación y actualizaciones:
   a. Mejora continua: ¿Actualiza el proveedor regularmente su tecnología? b. Investigación y Desarrollo: ¿Existe un compromiso con la I+D?

Abre las puertas de tu sitio web al mundo

Empieza gratis y crea un sitio web multilingüe en cuestión de minutos.

Comenzar