Marketing Kollektiv
Marketing Kollektiv es una agencia digital alemana que simplifica el desarrollo de páginas web para clientes que van desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones internacionales. Pero a la hora de crear páginas web multilingües para estos clientes, los plugins de traducción tradicionales exigían configuraciones complejas que hacían que el equipo se mostrara reacio a aceptar proyectos internacionales. Necesitaban una solución de traducción tan sencilla y fiable como su propio servicio.
.svg)
.svg)
.svg)
Marketing Kollektiv es una agencia digital con sede en el norte de Alemania, especializada en páginas web basadas en datos, diseño moderno y arquitectura escalable, todo ello combinado con una sólida experiencia técnica. Sus clientes van desde pequeñas y medianas empresas hasta grandes empresas internacionales, y el equipo integra consultoría estratégica, diseño de experiencia de usuario (UX) y desarrollo técnico.
A medida que crecía la demanda de sitios web multilingües por parte de los clientes, Marketing Kollektiv necesitaba una solución de traducción que funcionara a la perfección con Greyd.Suite, el marco de «Full Site Editing» de WordPress que usan para crear sitios web escalables y con un diseño coherente. Encontrar una herramienta multilingüe que se adaptara a esta configuración sin añadir complejidad había sido un reto constante.
Cómo crear páginas web multilingües de forma sencilla y escalable
Al tener que trabajar con plugins multilingües complejos que exigían mucho esfuerzo y mantenimiento, el equipo dudaba a la hora de aceptar estos valiosos proyectos internacionales. Poco después de configurarlos, a menudo ni siquiera recordaban qué habían configurado. La gestión continua se convirtió en su mayor reto, ya que las funciones multilingües se estaban volviendo esenciales para el éxito internacional de sus clientes.
«Antes, las páginas web multilingües siempre suponían mucho trabajo y, poco después de ponerlas en marcha, a menudo ni siquiera nos acordábamos de qué era exactamente lo que habíamos configurado, sobre todo con el plugin antiguo que usábamos. Antes de Weglot, a veces nos costaba aceptar proyectos multilingües».
Esta complejidad hacía que los proyectos de páginas web internacionales resultaran menos atractivos, a pesar de que cada vez más clientes necesitaban llegar a un público más allá de las fronteras. Por eso, Marketing Kollektiv tenía que abordar varios aspectos clave:
- Selección estratégica de idiomas para los mercados objetivo
- Optimización SEO adaptada a cada país
- La posibilidad de editar y pulir las traducciones fácilmente
- Gestión de contenidos específicos para cada país
El equipo también colaboró con socios especializados en SEO internacional para asegurarse de que el diseño, la tecnología y la visibilidad funcionaran a la perfección en proyectos transfronterizos. Esto fue clave a la hora de pasar a un sitio multilingüe, ya que los idiomas más largos, como es lógico, ocupaban más espacio y, por lo tanto, requerían cambios en el diseño.
Necesitaban una solución que encajara con la filosofía de simplicidad y fiabilidad de Marketing Kollektiv, una que se integrara a la perfección con su infraestructura tecnológica actual. Una solución capaz de cumplir todos estos requisitos, mantener una experiencia visual unificada en todos los idiomas y acabar con los constantes problemas técnicos de las herramientas anteriores.
Encontrar una solución que facilitara la transición al multilingüismo
El cambio se produjo cuando Marketing Kollektiv descubrió Weglot. La plataforma encajaba a la perfección con su propia misión de simplificar el desarrollo web y se integraba sin problemas con las funciones de Greyd.
Weglot nosWeglot simplificado y mejorado mucho el proceso. Ahora, la configuración es rápida y sencilla, y simplemente funciona. Se ha convertido en algo que de verdad disfrutamos».
La diferencia se nota enseguida durante la incorporación de los clientes. A menudo, Marketing Kollektiv detecta la necesidad de contar con funciones multilingües durante los talleres iniciales, o los clientes ya llegan con la idea de trabajar en varios idiomas. En cuanto el equipo explica lo sencillo que Weglot todo el proceso, los clientes se entusiasman, sobre todo aquellos que antes han tenido problemas con configuraciones más complicadas.
Al combinar Weglot las potentes funciones de contenido condicional de Greyd, Marketing Kollektiv puede ofrecer a sus clientes:
- Implementación rápida: puesta en marcha rápida sin necesidad de una configuración técnica compleja
- Coherencia en el diseño: total flexibilidad con contenido dinámico y plantillas reutilizables
- Edición sencilla: ajuste y gestión sencillos de las traducciones
- Contenido específico para cada país: la función «Contenido condicional» de Greyd les permite mostrar información adaptada a los distintos mercados —como datos de contacto específicos de cada región, precios o disponibilidad de productos—, mientras que Weglot la traducción.
- Rendimiento fiable: una solución que simplemente funciona sin tener que estar solucionando problemas constantemente
De ser reacio a estar entusiasmado con los proyectos multilingües
El impacto en el flujo de trabajo de Marketing Kollektiv ha sido transformador.
Ahora la agencia se lanza de lleno a proyectos multilingües que antes habría evitado, segura de su capacidad para ofrecer resultados de calidad de forma eficiente. El proceso de puesta en marcha, ahora más sencillo, les permite dedicar menos tiempo a la configuración técnica y más tiempo a lo que les gusta: la consultoría estratégica y la excelencia en el diseño.
Entre los clientes que han utilizado Weglot traducir su página web del alemán al inglés y/o al neerlandés, y que cuentan con las funciones de Grey’d, se encuentran:
- Norrenbrock Technik
- Rosen Lichtwerbung
- Hotel Meerzeiten
- Koenigsteiner Digital (próximamente) te informo
Este proceso optimizado también ha mejorado la satisfacción de los clientes. Cuando los clientes ven lo fácil que es gestionar las traducciones y hacer cambios, ganan confianza en sus planes de expansión internacional.
.svg)
Conclusión
Lea otras historias de éxito de nuestros clientes
%2520weglot%2520branding.png)
Únete a miles de empresas internacionales de todos los sectores
Prepárate para empezar
Pruebe Weglot durante 10 días y vea cómo tener un sitio traducido al instante en minutos.
