Så här översätter du din webbplats till spanska med hjälp av AI

AI är ett snabbt, prisvärt och effektivt sätt att översätta din webbplats till spanska och nå över 600 miljoner spansktalande i Spanien, Latinamerika och USA.

Men att enbart använda Google Translate kan ha negativa konsekvenser. Det är oerhört tidskrävande, och det finns ingen garanti för att du får översättningar av hög kvalitet eller att din webbplats kommer att visas i internationella sökresultat.

I den här guiden får du lära dig hur du på rätt sätt översätter din webbplats med hjälp av AI, varför den spanska marknaden är värd att prioritera och hur du kan öka framgången när din flerspråkiga webbplats väl är live.

Viktiga slutsatser

• Spanska har en räckvidd som är nästan oöverträffad. En översatt webbplats kan öppna dörren till över 600 miljoner människor världen över som talar språket.
• AI översätter spanska särskilt bra. Eftersom spanska är ett språk med omfattande resurser levererar AI redan från början högkvalitativa översättningar som är färdiga att användas.
• Använd ett AI-baserat översättningsverktyg för en helhetslösning. Det hanterar tekniska aspekter som spanska URL:er, hreflang-taggar och andra SEO-faktorer, samt översättningen av innehållet.
• Den spanska översättningen är bara början, inte slutet. Använd kontinuerlig synkronisering för att hålla din webbplats uppdaterad, samtidigt som ordlistor, varumärkesriktlinjer och flerspråkig SEO förvandlar din spanska webbplats till en verklig tillväxtkanal.

Varför översätta din webbplats till spanska?

Oavsett om du bedriver verksamhet i USA, Storbritannien, Europa eller Sydamerika är spanska ett svårslaget val som första steg i din expansion.

Det är det näst mest talade modersmålet i världen, med en efterfrågan som sträcker sig över tre stora geografiska områden:

De flesta företag kommer främst att inrikta sig på en av dessa möjligheter. Men det är betryggande att veta att en väl genomförd global översättning till spanska kan täcka alla tre marknaderna samtidigt.

Fungerar AI-översättning bra för spanska?

Ja, spanska är ett av de bästa språken för AI-översättning.

Det är ett språk med stora resurser, vilket innebär att AI-modellerna har tränats på enorma mängder spansk text. Resultatet blir direkt från början starka och naturligt klingande översättningar.

I vår studie tillsammans med Nimdzi Insights om läget inom maskinöversättning för webbplatser kunde nästan alla översättningsmotorer översätta spanska på ett tillförlitligt sätt.

‍

DeepL, en av de översättningsmotorer som Weglot , visade sig vara den mest tillförlitliga.

AI hjälper dig en bra bit på vägen, och med rätt verktyg får du ett säkerhetsnät som gör att du kan granska och finjustera översättningen innan du publicerar den. I Weglot sker detta genom en AI-översättningsmodell och en Visual Editor.

AI-översättningsmodellen levererar översättningar som är anpassade efter ditt varumärke redan från första dagen. Modellen, som bygger på OpenAI och Gemini, lär sig av dina varumärkesriktlinjer, tonfall, ordlista, målgrupp, manuella redigeringar och eventuella anpassade instruktioner du anger, för att leverera högkvalitativa översättningar i just ditt varumärkes unika tonfall.

Med den Visual Editor ditt team full kontroll över att granska och finjustera allt innan det publiceras.

Genom att granska översättningarna i sammanhanget på din live-webbplats istället för i ett CMS-kontrollpanel kan du se om en spansk översättning orsakar problem som:

• Långa rubriker med ord som står för sig själva.
• Felaktiga CTA-knappar med text som flyter runt dem.
• Navigationsmenyer med överlappande text.
• Formulär med felplacerade fält och exempeltext.

Det är enkelt att åtgärda dessa problem. I sidomenyn Visual Editorkan du själv göra en redigering, begära en ny automatisk översättning med hjälp av AI eller skicka texten till en mänsklig översättare som också kan se översättningarna i sammanhanget på din webbplats.

Så här översätter du vilken företagswebbplats som helst till spanska med hjälp av AI

Om du är redo att gå live följer här en praktisk process i fyra steg som du kan följa. Den fungerar oavsett vilken affärsmodell eller vilket CMS du använder.

1. Förbered din webbplats för flerspråkigt innehåll

Börja med att lägga grunden för en lyckad översättning. Några beslut nu kommer att bespara dig en hel del omarbetning senare.

• Bestäm hur webbplatsen ska byggas upp. En enda flerspråkig webbplats är enklare att skapa, underhålla och skala upp än separata webbplatser för varje språk.
• Fatta tekniska SEO- och GEO-beslut. Bestäm om du vill använda underdomäner (es.example.com) eller underkataloger (example.com/es). Det senare är ett populärt val eftersom de ärver din domäns befintliga auktoritet.
• Prioritera det innehåll som är viktigast för konverteringen. Din startsida, produktsidor och landningssidor är de sidor du bör granska först efter översättningen.
• Ställ in spårning. Se till att din webbplats och dina SEO-analyser kan segmentera trafiken efter språk och region, så att du kan mäta hur många konverteringar och hur mycket intäkter den spanska marknaden genererar.

Weglot en stor del av det tekniska arbetet åt dig, särskilt när det gäller att öka synligheten inom SEO och GEO. Tjänsten skapar URL:er och lägger till hreflang-taggar (som hjälper sökmotorer och stora språkmodeller att hitta, indexera och hänvisa till ditt innehåll på rätt språk för varje användare).

Den spårar till och med översättningsstatistik. Mer om det senare.

2. Bestäm vilken spansk variant du riktar dig till

Även om en spanskspråkig webbplats kan vända sig till flera olika geografiska områden kan man öka konverteringsgraden genom att anpassa tonen och ordvalet efter sin huvudmarknad.

Till exempel:

• Kastiliansk spanska (även kallad iberisk eller halvöspanska) talas i Spanien. Språket har ett eget ordförråd (en dator kallas ”ordenador”, en mobiltelefon kallas ”móvil”) och är i allmänhet mer formellt än andra varianter.
• Spanska i Latinamerika är mindre formellt. Man använder ”ustedes” istället för ”vosotros” för pluralformen av ”ni” och olika vardagliga termer (en dator heter ”computadora” och en telefon heter ”celular”).
• Det spanska som talas av den latinamerikanska befolkningen i USA är en blandning av de båda. Generellt sett präglas det av en varmare och mer vardaglig ton.

Om du riktar dig till flera spanska marknader fungerar en neutral översättning som förstås av många bra.

3. Översätt innehållet på din webbplats med Weglot

Nu är det dags att snabbt översätta ditt innehåll till spanska med hjälp av AI.

Weglot verktyg för webbplatsöversättning från början till slut identifierar, översätter och visar automatiskt ditt innehåll på spanska – samt på över 110 andra språk.

Programvarans introduktionsguide gör det otroligt enkelt att komma igång:

• Registrera dig för en kostnadsfri provperiod på 14 dagar.
• Skapa ett nytt projekt, välj din källtext och välj dina målspråk.
• Ange uppgifter om din webbplats.
• Lägg till Weglot din webbplats.

Så här ser introduktionsguiden ut:

Att koppla Weglot din webbplats är lika enkelt som att infoga ett enda snippet webbplatsens sidhuvud.

Alternativt kan du använda någon av de specialanpassade integrationslösningarna för plattformar som WordPress, Shopify, Webflow eller Squarespace.

När processen är klarskannar och översätter Weglot automatiskt hela din webbplats. Det omfattar sidrubriker, metabeskrivningar, alt-texter för bilder, etiketter i formulär och kassaflöden.

Den bygger på en kombination av DeepL, Google Translate och Microsoft Translator och väljer den bästa översättningsmotorn för varje språkpar.

Eftersom Weglot ett verktyg och inte en sökmotor hanterar det även tekniska aspekter av flerspråkig SEO, såsom URL:er och hreflang-taggar, vilket vi har tagit upp tidigare.

Weglot lägger Weglot till en språkväljare på din webbplats så att besökarna kan byta till spanska med ett enda klick.

4. Lokalisera ditt översatta innehåll

Lokalisering är processen att anpassa din webbplats för specifika internationella marknader, vilket går utöver ren översättning.

En helt lokaliserad webbutik tar hänsyn till regionala seder och förväntningar och erbjuder en smidig användarupplevelse som skapar förtroende och leder till högre konverteringsgrad.

När du lokaliserar din nya spanska webbplats bör du ta hänsyn till följande aspekter:

• Valuta, datum, måttenheter. Ange priser i lokal valuta, använd lämpliga vikt- och längdmått och se till att datumet är formaterat enligt regionens normer. Om du lokaliserar för spansktalande i Latinamerika bör du vara särskilt uppmärksam på detta, eftersom valutorna skiljer sig åt mellan länderna.
• Kassan och betalningsalternativ. De vanliga betalningssätten i ditt hemland kanske inte fungerar i Spanien eller Latinamerika. Erbjud så många lokala betalningsalternativ som möjligt.
• Mediamaterial. Använd bilder, videor och nedladdningsbart material som är anpassat för spansktalande målgrupper. Byt ut bilder som innehåller text på ditt modersmål och lägg till spanska undertexter till videorna.
• Lokal SEO. Gör din flerspråkiga webbplats lättare att hitta genom att anpassa SEO-nyckelord till den lokala marknaden istället för att bara översätta dem. Användare söker ofta efter helt andra termer som inte går att översätta direkt.

Du behöver inte lokalisera allt ditt innehåll innan webbplatsen går live. Många företag lanserar sina webbplatser direkt och finjusterar sedan sina sidor efterhand som möjligheterna uppstår.

Programvaran för resurshantering Napta tillämpade denna stegvisa process. Efter att ha översatt sin webbplats till tyska med hjälp av Weglot anlitade Napta SEO-experter för att optimera innehållet så att det riktades mot rätt sökord för den aktuella marknaden.

Tack vare företagets insatser fyrdubblades den tyska trafiken.

”Jag skulle till 100 % rekommendera den här SEO-strategin. Ja, det kräver visserligen en budget för optimering, men resultaten är väl värda det.” – Estelle Barthes, kommunikation och innehåll på Napta

3 bästa metoder för att lyckas i Spanien och på andra marknader

Att översätta din webbplats är bara början. Tillämpa följande bästa praxis för att öka konverteringsgraden på den här marknaden och på alla andra marknader du ger dig in på.

1. Använd ordlistor, varumärkesriktlinjer och AI för att säkerställa enhetlighet i varumärket

Använd Weglotordlista och AI-översättningsmodell för att bestämma hur ditt varumärke ska låta på alla språk.

Ordlistor styr hur du översätter nyckeltermer – eller om de överhuvudtaget ska översättas. I Weglot kan du till exempel skapa en ordlistregel som innebär att varumärkes- och produktnamn lämnas oförändrade på alla språk.

WeglotAI-översättningsmodell hanterar tonfallet.

Förutom att ta hänsyn till tidigare redigeringar, ordlistans regler och målgruppen använder verktyget även era varumärkesriktlinjer för att säkerställa att översättningarna följer er interna stil.

Dina varumärkesriktlinjer kan till exempel ange att AI-översättningsmodellen ska:

• Skriv i en rolig, vänlig och lekfull ton.
• Använd alltid aktiv form.
• Håll meningarna och styckena korta.
• Följ de specifika reglerna för versalisering av ditt varumärke och dina produktnamn.

Ju mer information du tillhandahåller WeglotAI-modell, desto mer enhetliga och varumärkesanpassade blir dina översättningar.

2. Använd kontinuerlig översättning för att hålla din webbplats uppdaterad

Problemet med många översättningsmetoder, och till och med vissa AI-verktyg, är att din webbplats blir inaktuell så fort du lägger till nytt innehåll.

Weglotfunktion för kontinuerlig översättning löser detta genom att hela tiden övervaka din webbplats för nytt eller redigerat innehåll.

Så snart ändringar upptäcks översätter systemet automatiskt och publicerar översättningarna på alla språk.

Denna funktion gör det möjligt för små team att åstadkomma en enorm effekt. Den franska e-handelsbutiken The Bradery använder till exempel kontinuerlig översättning för att lansera 500 produkter om dagen på franska, engelska och spanska utan att behöva lyfta ett finger.

3. Mäta tillväxt och optimera för sökmotorer

Att förstå vilka länder dina besökare kommer ifrån och hur de navigerar på din webbplats är avgörande för att förbättra användarupplevelsen och prioritera expansion till nya marknader.

Till exempel kan höga avvisningsfrekvenser på nyligen översatta sidor tyda på en bristfällig design eller att sidan inte motsvarar besökarnas avsikt.

Här är de SEO- och GEO-mått som du bör följa upp:

• Besökare
• Tid på sidan
• Konverteringar
• Intäkter

Du kan ställa in Google Analytics så att det tillhandahåller dessa uppgifter, precis som i rapporten nedan.

Eller använd Weglotfunktion för översättningsförfrågningar, som visar hur besökarna tar del av ditt översatta innehåll och hur ofta Weglot att tillhandahålla översättningar.

‍

Genom att mäta den organiska trafiken kunde SEO-plattformen SmartKeyword mäta och optimera sin flerspråkiga SEO.

Varumärket började använda specifika sökord riktade mot den amerikanska och den spansktalande marknaden och ersatte dem direkt i Weglot .

Översätt din webbplats till spanska med Weglot

Förr krävdes det månader av arbete, en stor budget och ett team av utvecklare för att nå spansktalande användare. Idag kan du tack vare AI översätta innehåll på några sekunder.

Över 111 000 webbplatser använder Weglot – allt från nystartade företag som tar sina första steg in på spansktalande marknader till Fortune 500-företag som hanterar sin internationella närvaro på webben.

Är du redo att göra som de? Starta en 14-dagars gratis provperiod för att översätta din webbplats till spanska på några minuter.