Jak přeložit svůj web do španělštiny pomocí umělé inteligence

Umělá inteligence představuje rychlý, cenově dostupný a efektivní způsob, jak přeložit vaše webové stránky do španělštiny a oslovit více než 600 milionů mluvčích ve Španělsku, Latinské Americe a USA.

Používání samotného Google Translate však může být na škodu. Je to neuvěřitelně časově náročné a neexistuje žádná záruka, že získáte kvalitní překlady nebo že se váš web objeví v mezinárodních výsledcích vyhledávání.

V tomto průvodci se dozvíte, jak správně přeložit své webové stránky pomocí umělé inteligence, proč stojí za to upřednostnit španělský trh a jak zvýšit úspěšnost poté, co bude váš vícejazyčný web spuštěn.

Klíčové poznatky

• Španělština nabízí téměř bezkonkurenční dosah. Jedna přeložená webová stránka může otevřít dveře k více než 600 milionům mluvčích po celém světě.
• Umělá inteligence překládá španělštinu obzvláště dobře. Jelikož se jedná o jazyk s velkým množstvím zdrojů, umělá inteligence poskytuje kvalitní překlady, které jsou ihned připravené k použití.
• Využijte překladatelský nástroj založený na umělé inteligenci, který nabízí komplexní službu. Ten se postará nejen o překlad obsahu, ale i o technické aspekty, jako jsou španělské URL adresy, tagy hreflang a další prvky optimalizace pro vyhledávače (SEO).
• Španělský překlad je teprve začátek, nikoli cíl. Využijte průběžnou synchronizaci k udržení aktuálnosti vašich stránek, zatímco slovníčky, směrnice pro značku a vícejazyčné SEO promění vaše španělské stránky v opravdový kanál pro růst.

Proč přeložit svůj web do španělštiny?

Ať už působíte v USA, ve Velké Británii, v Evropě nebo v Jižní Americe, španělština je jako první krok k expanzi těžko překonatelná volba.

Jedná se o druhý nejrozšířenější rodný jazyk na světě, jehož poptávka se rozprostírá napříč třemi hlavními geografickými oblastmi:

Většina firem se bude soustředit především na jednu z těchto příležitostí. Je však uklidňující vědět, že kvalitně provedený globální překlad do španělštiny může oslovit všechny tři trhy najednou.

Je překlad pomocí umělé inteligence v případě španělštiny spolehlivý?

Ano, španělština je jedním z nejvhodnějších jazyků pro překlad pomocí umělé inteligence.

Jedná se o jazyk s velkým množstvím zdrojových dat, což znamená, že modely umělé inteligence byly vycvičeny na obrovských objemech španělských textů. Výsledkem jsou kvalitní a přirozeně znějící překlady, které jsou k dispozici ihned po instalaci.

V naší studii, kterou jsme provedli ve spolupráci se společností Nimdzi Insights a která se zabývala stavem strojového překladu webových stránek, dokázal téměř každý překladový systém spolehlivě překládat ze španělštiny.

‍

DeepL, jeden z překladatelských nástrojů, které Weglot , se ukázal jako nejspolehlivější.

Umělá inteligence vám pomůže s většinu práce a správný nástroj vám poskytne jistotu, že text před zveřejněním zkontrolujete a doladíte. Ve Weglot se to projevuje v podobě překladového modelu založeného na umělé inteligenci a Visual Editor.

Model AI překladu poskytuje překlady v duchu vaší značky již od prvního dne. Díky technologiím OpenAI a Gemini se učí z vašich značkových pokynů, stylu komunikace, termínů ve slovníku, cílové skupiny, ručních úprav a jakýchkoli dalších pokynů, které mu poskytnete, a poskytuje tak vysoce kvalitní překlady v jedinečném stylu vaší značky.

Visual Editor vašemu týmu plnou kontrolu nad tím, aby mohl vše zkontrolovat a doladit ještě před zveřejněním.

Pokud si překlady prohlížíte v kontextu vašeho živého webu namísto v ovládacím panelu CMS, můžete zjistit, zda španělský překlad nezpůsobuje problémy, jako například:

• Dlouhé nadpisy s osamocenými slovy.
• Nefunkční tlačítka CTA s textem obtekajícím tlačítko.
• Navigační nabídky s překrývajícím se textem.
• Formuláře s nesprávně zarovnanými poli a vzorovým textem.

Vyřešení těchto problémů je snadné. V postranním panelu Visual Editormůžete provést úpravu sami, požádat o nový automatický překlad pomocí umělé inteligence nebo text odeslat lidskému překladateli, který bude mít k dispozici i překlady v kontextu vaší stránky.

Jak přeložit jakoukoli firemní webovou stránku do španělštiny pomocí umělé inteligence

Pokud jste připraveni spustit web, zde je praktický postup ve čtyřech krocích, kterým se můžete řídit. Funguje bez ohledu na váš obchodní model nebo systém pro správu obsahu (CMS).

1. Připravte svůj web na vícejazyčný obsah

Začněte tím, že položíte základy pro úspěšný překlad. Několik rozhodnutí, která nyní učiníte, vám později ušetří spoustu práce s opravami.

• Rozhodněte se, jakou strukturu bude mít váš web. Vytvoření, údržba a rozšiřování jediného vícejazyčného webu je snazší než u samostatných webů pro každý jazyk.
• Rozhodněte se ohledně technického SEO a geografického zacílení. Zvolte, zda budete používat subdomény (es.example.com) nebo podadresáře (example.com/es). Druhá možnost je oblíbená, protože podadresáře přebírají stávající autoritu vaší domény.
• Upřednostněte obsah, který má klíčový vliv na konverzi. Po překladu byste měli jako první zkontrolovat svou domovskou stránku, stránky s produkty a vstupní stránky.
• Nastavte sledování. Ujistěte se, že vaše webové stránky a analytické nástroje pro SEO umožňují segmentaci návštěvnosti podle jazyka a regionu, abyste mohli měřit, kolik konverzí a jaké tržby generuje španělský trh.

Weglot za vás Weglot velkou část technické práce, zejména pokud jde o zlepšení viditelnosti z hlediska SEO a GEO. Vytváří URL adresy a přidává tagy hreflang (které pomáhají vyhledávačům a velkým jazykovým modelům (LLM) najít, zaindexovat a citovat váš obsah ve správném jazyce pro každého uživatele).

Sleduje dokonce i analytické údaje o překladech. O tom více později.

2. Rozhodněte se, na kterou variantu španělštiny se zaměříte

Ačkoli webové stránky ve španělštině mohou oslovovat uživatele z různých geografických oblastí, zohlednění stylu a slovní zásoby vašeho primárního trhu může zvýšit počet konverzí.

Například:

• Ve Španělsku se mluví kastilskou španělštinou (nazývanou také iberskou nebo poloostrovní španělštinou). Používá se v ní specifická slovní zásoba (počítač se řekne „ordenador“, mobilní telefon „móvil“) a obecně je formálnější než jiné varianty.
• Latinskoamerická španělština je méně formální. Pro množné číslo „vy“ se v ní používá „ustedes“ místo „vosotros“ a používají se v ní také odlišné výrazy pro běžné předměty (počítač se říká „computadora“ a telefon „celular“).
• Španělština amerických Hispánců je kombinací obou variant. Obecně se vyznačuje teplejším, hovorovějším tónem.

Pokud se zaměřujete na více španělských trhů, bude se vám hodit neutrální překlad, kterému všichni dobře rozumějí.

3. Přeložte obsah svého webu pomocí Weglot

Teď je čas rychle přeložit váš obsah do španělštiny pomocí umělé inteligence.

Nástroj Weglot pro komplexní překlad webových stránek automaticky rozpozná, přeloží a zobrazí váš obsah ve španělštině – stejně jako ve více než 110 dalších jazycích.

Díky průvodci pro první kroky v softwaru je začátek práce neuvěřitelně snadný:

• Zaregistrujte se a vyzkoušejte službu zdarma na 14 dní.
• Vytvořte nový projekt, vyberte zdrojový text a určete cílové jazyky.
• Zadejte údaje o svém webu.
• Přidejte si Weglot svůj web Weglot .

Takto vypadá průvodce registrací:

Propojení Weglot vaším webem je stejně jednoduché jako vložení jediného snippet kódu snippet záhlaví vašeho webu.

Případně můžete využít jedno ze specializovaných integračních řešení pro platformy jako WordPress, Shopify, Webflow nebo Squarespace.

Po dokončení Weglot automaticky prohledá a přeloží celý váš web. To zahrnuje názvy stránek, meta popisy, alternativní texty obrázků, popisky formulářů a procesy platby.

Využívá kombinaci služeb DeepL, Google Translate a Microsoft Translator a pro každou jazykovou kombinaci vybírá nejvhodnější překladový nástroj.

Jelikož Weglot nástroj, nikoli vyhledávací engine, zvládá také technické prvky vícejazyčného SEO, jako jsou URL adresy a tagy hreflang, jak již bylo zmíněno výše.

Weglot na váš web přidá přepínač jazyků, díky čemuž mohou návštěvníci jediným kliknutím přepnout na španělštinu.

4. Lokalizujte svůj přeložený obsah

Lokalizace je proces přizpůsobení vašich webových stránek konkrétním mezinárodním trhům, který jde nad rámec pouhého překladu.

Plně lokalizovaný obchod zohledňuje regionální zvyklosti a očekávání a poskytuje plynulý uživatelský zážitek, který buduje důvěru a vede k vyšší konverzi.

Při lokalizaci vaší nové španělské webové stránky byste měli zohlednit následující prvky:

• Měny, data, měrné jednotky. Zobrazujte ceny v místních měnách, používejte odpovídající jednotky hmotnosti a délky a zajistěte, aby bylo datum naformátováno podle místních zvyklostí. Pokud lokalizujete obsah pro španělsky mluvící uživatele v Latinské Americe, věnujte tomuto bodu zvláštní pozornost, protože měny se v jednotlivých zemích liší.
• Možnosti dokončení objednávky a platby. Běžné způsoby platby ve vaší zemi nemusí být ve Španělsku nebo v Latinské Americe běžné. Nabídněte co nejvíce místních platebních možností.
• Mediální materiály. Používejte obrázky, videa a materiály ke stažení, které jsou vhodné pro španělsky mluvící publikum. Nahraďte vizuální prvky obsahující text ve vašem rodném jazyce a k videím přidejte španělské titulky.
• Lokální SEO. Zlepšete viditelnost svého vícejazyčného webu tím, že klíčová slova pro SEO lokalizujete, místo abyste je pouze překládali. Uživatelé často vyhledávají zcela odlišné výrazy, které nelze přímo přeložit.

Nemusíte lokalizovat veškerý obsah ještě před spuštěním webu. Mnoho firem spouští své weby okamžitě a stránky pak vylepšuje podle toho, jak se naskytnou příležitosti.

Software pro správu zdrojů Napta tento postupný proces přijala. Poté, co společnost Napta pomocí Weglot přeložila své webové stránky do němčiny, najala odborníky na SEO, aby optimalizovali obsah tak, aby cílil na klíčová slova vhodná pro daný trh.

Díky úsilí společnosti se návštěvnost z Německa zvýšila čtyřnásobně.

„Tento přístup k SEO bych doporučila na 100 %. Ano, vyžaduje to určitý rozpočet na optimalizaci, ale výsledky za to stojí.“ – Estelle Barthes, oddělení komunikace a obsahu ve společnosti Napta

3 osvědčené postupy pro úspěch ve Španělsku i jinde

Překlad vašich webových stránek je teprve začátek. Využijte následující osvědčené postupy k zvýšení konverzí na tomto trhu i na všech dalších, na které vstoupíte.

1. Využijte slovníky pojmů, směrnice pro značku a umělou inteligenci k zajištění jednotnosti značky

Využijte funkci „Slovníček“ a model překladu založený na umělé inteligenci Weglota určete, jak bude vaše značka znít v každém jazyce.

Slovníčky určují, jak se mají klíčové pojmy překládat – nebo zda se mají překládat vůbec. Například ve Weglot můžete vytvořit pravidlo pro slovníček, které ponechá názvy značek a produktů beze změny ve všech jazycích.

O styl se stará model umělé inteligence Weglot.

Kromě toho, že se učí z vašich předchozích úprav, pravidel slovníku a cílové skupiny, využívá také vaše směrnice pro značku, aby zajistila, že překlady budou v souladu s vaším interním stylem.

Například vaše směrnice pro značku by mohly překladatelskému modelu s umělou inteligencí nařídit, aby:

• Pište zábavným, přátelským a hravým tónem.
• Vždy používejte aktivní hlas.
• Věty a odstavce by měly být krátké.
• Při psaní názvů vaší značky a produktů dodržujte konkrétní pravidla pro psaní velkých písmen.

Čím více informací poskytnete modelu umělé inteligence Weglot, tím konzistentnější a více v souladu s identitou vaší značky budou vaše překlady.

2. Zaveďte průběžný překlad, aby byl váš web vždy aktuální

Problémem mnoha překladatelských metod, a dokonce i některých nástrojů založených na umělé inteligenci, je to, že váš web zastará, jakmile přidáte nový obsah.

Funkce průběžného překladu Weglottento problém řeší tím, že neustále sleduje váš web a vyhledává nový nebo upravený obsah.

Jakmile jsou změny zjištěny, systém je automaticky přeloží a zveřejní překlady ve všech jazycích.

Díky této funkci mohou i malé týmy dosáhnout mimořádného dopadu. Například francouzský e-shop The Bradery využívá nepřetržitý překlad k tomu, aby každý den uváděl na trh 500 produktů ve francouzštině, angličtině a španělštině, aniž by musel hnout prstem.

3. Měření růstu a optimalizace pro vyhledávače

Zjistit, z jakých zemí pocházejí vaši návštěvníci a jak se na vašem webu pohybují, je klíčové pro zlepšení uživatelského zážitku a stanovení priorit při expanzi na nové trhy.

Například vysoká míra okamžitého opuštění stránek u nově přeložených stránek může naznačovat, že design není v pořádku nebo že záměr stránky neodpovídá záměru návštěvníků.

Zde jsou metriky SEO a GEO, které byste měli sledovat:

• Návštěvníci
• Doba strávená na stránce
• Konverze
• Tržby

Můžete nastavit službu Google Analytics tak, aby tato data poskytovala, jak je vidět v níže uvedené zprávě.

Nebo si vyzkoušejte funkci „Žádosti o překlad“ Weglot, která ukazuje, jak návštěvníci přistupují k vašemu přeloženému obsahu a jak často Weglot žádán o poskytnutí překladů.

‍

Právě díky sledování organické návštěvnosti mohla SEO platforma SmartKeyword měřit a optimalizovat své vícejazyčné SEO.

Značka začala do svého obsahu zařazovat konkrétní klíčová slova zaměřená na trh v USA a na španělsky mluvící trhy a nahrazovala je přímo v Weglot .

Přeložte svůj web do španělštiny pomocí Weglot

Oslovit španělsky mluvící publikum dříve znamenalo měsíce práce, velký rozpočet a tým vývojářů. Dnes vám umělá inteligence umožňuje přeložit obsah během několika sekund.

Weglot využívá více než 111 000 webových stránek – od start-upů, které se poprvé pokoušejí proniknout na španělsky mluvící trhy, až po společnosti ze seznamu Fortune 500, které spravují své mezinárodní webové stránky.

Chcete se k nim přidat? Vyzkoušejte 14denní bezplatnou zkušební verzi a přeložte si svůj web do španělštiny během několika minut.