Jak přeložit svůj web pomocí ChatGPT (a lepší alternativa)

ChatGPT je neuvěřitelně užitečný pro překladatelskou práci – je rychlý, podporuje více než 95 jazyků a s správným vedením je překvapivě dobrý v zachycení tónu. Při správném použití zbavuje práci s cizími jazyky mnoha obav, zejména pokud jde o návrhy, nápady a jednorázové stránky.

Spoléhat se však na kopírování a vkládání pomocí ChatGPT pro kompletní překlad webových stránek může být neudržitelné. Ruční zadávání dat je časově náročné, některé překladové řetězce se snadno přehlédnou a stále budete muset nakonfigurovat vlastní mezinárodní SEO.

Tento průvodce se podrobně zabývá tím, jak co nejlépe využít ChatGPT jako pomocníka při překladu, od doladění vašich pokynů až po pokročilé kontroly. A vzhledem k omezením ChatGPT jako nástroje pro kompletní překlad webových stránek také podrobně vysvětlíme, proč je důležité mít překladatelskou infrastrukturu – prostřednictvím nástrojů jako Weglot – nabízí majitelům webových stránek lepší řešení při expanzi do zahraničí.

Klíčové poznatky

• ChatGPT je nejúčinnější, když s ním zacházíte jako s spolupracovníkem – pokaždé jasně definujte cílovou skupinu, tón a omezení.
• Kvalita překladu se výrazně zvýší, když rozdělíte obsah na logické části a zaměříte se na obtížné oblasti, místo abyste provedli jedno velké kopírování a vkládání.
• Zpětný překlad, více variant a bezpečnostní kontroly promění slušný výstup v něco, čemu můžete důvěřovat pro skutečné zákazníky.
• Ti, kteří potřebují překládat rozsáhlé weby nebo denně aktualizovat obsah, rychle narazí na překážky, pokud se budou spoléhat pouze na ChatGPT, vzhledem k manuálnímu workflow kopírování a vkládání.
• Účinný překlad vychází z toho, že máte ve struktuře svého webu nástroj pro překlad webových stránek – nástroje jako Weglot automatizují překlady a SEO, takže obsah se může skutečně přizpůsobovat ambicím značky.

Jak ChatGPT překládá jazyky?

ChatGPT, jeden z nejlepších dostupných překladatelských nástrojů využívajících umělou inteligenci, překládá pomocí velkého jazykového modelu (LLM) vycvičeného na obrovském množství vícejazyčných dat. Následně je vylepšován pomocí posilujícího učení z lidské zpětné vazby (RLHF), takže jeho výstupy znějí přirozeně a berou v úvahu kontext, namísto doslovného robotického překladu. Toto školení mu pomáhá lépe zpracovávat idiomy, tón a kulturní odkazy než mnoho starších strojových překladatelských nástrojů (MT).

V mobilní aplikaci promění hlasový režim ChatGPT v mluvícího tlumočníka. Stačí mluvit a LLM přepisuje, překládá a čte odpověď, takže dvě osoby, které nemluví stejným jazykem, mohou vést živou konverzaci.

ChatGPT zvládá i složitější multimediální pracovní postupy. Můžete například vložit přepis videa, požádat ho o extrakci všech odborných termínů a poté nechat vygenerovat slovníček s přeloženými ekvivalenty a krátkými definicemi v cílovém jazyce. Získáte tak dvojjazyčný seznam terminologie, který můžete znovu použít na stránkách produktů, v nápovědě nebo v školicích materiálech.

Jak používat ChatGPT pro překlady

Použití ChatGPT pro překlad začíná novým chatem a jasným zadáním. Zde je základní příklad:

„Přeložte následující text z angličtiny do francouzštiny pro webové stránky určené zákazníkům, zachovejte přátelský, ale profesionální tón.“

Dále vložte text mezi oddělovače, jako jsou uvozovky, značky XML nebo hashtagy (např. #text pro překlad#), aby LLM přesně věděl, která slova chcete přeložit. Tento postup můžete opakovat u dokumentů, e-mailů, makra podpory, stránek produktů nebo dokonce u přepisů videí poté, co jste vygenerovali nebo vložili text přepisu.  

Pro dosažení nejlepších výsledků překládejte vždy jednu část a buďte velmi konkrétní. Určete cílový jazyk, cílovou skupinu, tón a případná omezení, jako například„maximálně 170 znaků pro meta popis“nebo„přizpůsobit pro čtenáře v Kanadě“.

Obvykle je užitečné napsat pokyny v zdrojovém jazyce, abyste mohli přidat kulturní poznámky nebo vysvětlit složité idiomy, a pak nechat ChatGPT, aby se postaral o těžkou práci v cílovém jazyce. Můžete také přiřadit osobnost, například:„Chovejte se jako profesionální právní překladatel obeznámený s právními předpisy EU v oblasti ochrany osobních údajů“nebo„Jste marketingový překladatel pro kosmetickou značku“, což model nasměruje k terminologii a stylu vhodnému prodané odvětví.

U opakujících se projektů přiložte malý dvojjazyčný slovníček, odkaz na URL nebo jakékoli poznámky týkající se značky, stylu a tónu. Postupem času můžete stejné šablony zadávacích pokynů znovu použít, aby vaše překlady zůstaly konzistentní napříč kampaněmi a kanály.

Integrace překladu ChatGPT do vašeho pracovního postupu

Ať už váš web běží na WordPressu, Shopify nebo Wixu, ChatGPT se nejlépe hodí k vašemu stávajícímu publikačnímu toku, nikoli přímo do editoru. Praktickým přístupem je pracovat ze stagingového webu nebo z konceptu obsahu:

• Vytvořte nebo aktualizujte svou stránku v angličtině v WordPressu, poté zkopírujte základní text (bez zkratek nebo značek rozvržení) do ChatGPT s jasnými pokyny k překladu.
• Používejte jednu šablonu výzvy pro každý jazyk a typ obsahu (stránka produktu, příspěvek na blogu, dokument nápovědy), aby byl tón a terminologie konzistentní.
• Vložte překlad zpět do správné jazykové verze ve svém CMS nebo překladovém pluginu a poté jej zkontrolujte v režimu náhledu, abyste odhalili případné problémy s rozložením, zalomením řádků nebo přetečením tlačítek a nabídek.

Pokud pravidelně překládáte nový obsah, vytvořte sdílený dokument s pokyny a slovníčkem, aby celý váš tým mohl postupovat podle stejných překladatelských pravidel. Alternativně můžete do infrastruktury svého webu přidat překladatelskou platformu, která vám otevře dveře k automatickým překladům a bezobslužnému mezinárodnímu SEO. Více o tom se dozvíte v části Jak Weglot na ChatGPT níže.

{{ai-translation}}

Automatizace ChatGPT

ChatGPT (prostřednictvím OpenAI API) můžete integrovat do webových stránek a používat jej k automatizaci překladatelských procesů, a to buď plně automaticky, nebo s lidským zásahem. Integrace funguje následovně:

• Z vašeho backendu (Node, PHP, Python atd.) zavoláte API OpenAI a odešlete zdrojový text spolu s pokyny, jako například„Přeložit do francouzštiny“,„Zachovat HTML“,„Zachovat názvy produktů v angličtině“.
• API vrací přeložený text ve formátu JSON, který může vaše aplikace uložit (do databáze, souborů, repozitáře Git) a poté použít jako lokalizovaný obsah na webu.
• Tuto funkci můžete spustit při publikování (např. nového příspěvku na blogu), na vyžádání nebo v dávkách prostřednictvím úloh na pozadí/cron/workflow.

Pokročilé techniky pro přesnější překlad

Klíč je v detailech! Začněte tím, že hned na začátku poskytnete více kontextu. Pojmenujte obor („Toto je formulář souhlasu s lékařským zákrokem pro pacienty“) nebo tón („Formální, uctivý, bez prodejního jazyka“) a přidejte všechny důležité informace, jako je záměr vyhledávání a cíle dokumentu. Můžete také ovlivnit rytmus a čitelnost pomocí pokynů jako„Zkraťte věty, kde je to možné“nebo„Používejte jednoduchou slovní zásobu pro široké publikum“.

Vždy rozdělte obsah na logické části. Překládejte nadpisy, výzvy k akci, tlačítka a H-tagy samostatně, aby každý prvek dostal pozornost, kterou si zaslouží, a nebyl pohřben v obrovské stěně textu.

To funguje obzvláště dobře u textů zaměřených na uživatelský zážitek, kde dvou slovné tlačítko často vyžaduje jiné řešení než stejná fráze uvnitř věty. U složitých frází požádejte o alternativy a vyberte tu, která odpovídá vašemu designu, značce a omezením počtu znaků. Styl můžete také ovlivnit vložením krátkého příkladu před a po a poznámkou„Přizpůsobte tento styl v překladu níže“ a následným přidáním zdrojového textu pod něj.

„Po několika iteracích se z toho stane základ lehké stylové příručky, kterou můžete znovu použít v různých kampaních. Budoucí přeložený obsah můžete projít LLM a požádat jej, aby zkontroloval tón podle vaší stylové příručky z hlediska konzistence. Nebojte se bezpečnostních kontrol – požádejte jej, aby označil vše, co by mohlo být kulturně necitlivé, nejednoznačné nebo příliš neformální pro dané publikum.“

– Eugène Ernoult, marketingový ředitel, Weglot

Umí ChatGPT překládat obrázky a videa?

Ano! ChatGPT dokáže zpracovat více než jen prostý text. Pokud jde o obrázky, můžete poskytnout snímek obrazovky nebo fotografii obsahující text, zadat příkaz„extrahovat a přeložit veškerý viditelný text“a program vám vrátí detekovaný text spolu s překladem.

Pro hromadnou nebo strukturovanou práci některé týmy kombinují ChatGPT s automatizací tabulek, aby mohly překládat sloupce textu a zároveň zachovat rozložení, ID a URL adresy. A pokud vám záleží na SEO, můžete požádat o překlad, který bude přirozeně zahrnovat klíčová slova v cílovém jazyce v nadpisech, meta popisech a textech na stránce, takže vaše lokalizovaná verze bude od prvního dne připravena pro mezinárodní vyhledávání.

U zvukových a obrazových souborů postupujte po etapách. Nejprve nahrajte soubor a požádejte ChatGPT, aby přepsal mluvený obsah do textové podoby. Jakmile budete s přepisem spokojeni, požádejte o překlad nebo dokonce o lokalizované přepracování zaměřené na konkrétní publikum.

Stejný přístup můžete použít i u skriptů pro voice-overy. Dejte ChatGPT pokyn, že potřebujete texty, které budou odpovídat stejnému načasování a rytmu jako originál, a požádejte jej, aby věty byly dostatečně krátké, aby odpovídaly tempu.

Výzvy při používání ChatGPT pro překlady

ChatGPT zvládne spoustu překladatelské práce, ale není to profesionální lidský překladatel. Obvykle si dobře poradí s kulturními nuancemi, metaforami a idiomy, ale může špatně interpretovat jemné odstíny významu.

Při překladu méně běžných jazyků může být kvalita výstupu nižší. Zohledněte to ve svých časových plánech a rozpočtu – pravděpodobně budete potřebovat více času na doladění méně běžně používaného jazyka než je francouzština, španělština nebo mandarínština.

Zpracování souborů může také ovlivnit výstup ChatGPT. Ačkoli nahrávání souborů obvykle funguje, u složitých souborů PDF a Word může dojít ke ztrátě rozvržení, nadpisů nebo tabulek, proto pokud možno vkládejte do modulu menší části a formátování proveďte až poté.

Je také třeba mít na paměti, že ačkoli lze ChatGPT integrovat do architektury vaší webové stránky, jedná se o úkol pro vývojáře, který vyžaduje technické znalosti pro nastavení, údržbu a řešení problémů. A i když je tento proces automatizovaný, použití samotného ChatGPT k dosažení maximálního účinku vyžaduje vysokou míru ručního zásahu za účelem vylepšení překladů a správy SEO.

„Zpravidla si pravidelně připomínejte, že ChatGPT je pouze stroj – i když po několika sezeních budete mít pocit, že jste si vybudovali skvělý pracovní vztah. Vaše pokyny musí být jasné a LLM musíte poskytnout všechny relevantní informace – ChatGPT rozhodně neumí číst myšlenky a kvalita jeho výstupů bude obecně odpovídat kvalitě vašich pokynů.“

– Elizabeth Pokorny, vedoucí obsahu a značky, Weglot

Jak Weglot na ChatGPT

Kopírování a vkládání mezi ChatGPT a vaším CMS funguje u několika stránek, ale pro rostoucí web je to nepraktické. Weglot snižuje potřebu ručního zadávání a kódování tím, že překlad přemění na infrastrukturu, která běží na pozadí vašeho webu.

V podstatě je to jako najmout si odborného vícejazyčného překladatele s vynikajícími znalostmi SEO a nechat ho pracovat na vašem webu, kde bude řídit celý tým:

1. Okamžité pokrytí celého webu: Weglot a překládá celý váš web do více než 110 jazyků během několika minut, včetně dynamického obsahu a metadat. Nový nebo upravený obsah je také automaticky zachycen a přeložen, takže nemusíte sledovat aktualizace stránku po stránce.
2. AI překlad, který se učí vaši značku: V pozadí Weglot obsah přes špičkové překladové nástroje, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft Translator, aby zajistil silnou první vrstvu. Poté se váš vlastní AI jazykový model (vyvinutý OpenAI a Gemini) učí z vašich značkových pokynů, slovníku a předchozích úprav, takže budoucí překlady již odpovídají vašemu tónu a terminologii a skutečně odrážejí hlas vaší značky.
3. Integrované vícejazyčné SEO: Weglot jazykově specifické URL adresy, přidává tagy hreflang a překládá metadata SEO, čímž pomáhá vyhledávačům správně indexovat všechny jazykové verze.

4. Žádná technika není potřeba: vše je soustředěno na jednom panelu, kde můžete vy a váš tým upravovat překlady, nastavovat pravidla, zvát překladatele a aplikovat svůj jazykový model AI na konkrétní části nebo hromadně.
5. Visual Editor frontendu: S vizu WeglotVisual Editormůžete překlady kontrolovat a upravovat přímo na živých stránkách, kde vidíte každý řetězec v jeho skutečném kontextu, místo abyste hádali z nezpracovaných textových seznamů. Díky tomu je mnohem snazší opravit konce řádků, popisky tlačítek a zajistit, aby přeložený text odpovídal stávajícímu designu stránek.

6. Slovník a překladová paměť: Překladový slovníkWeglotvám umožňuje uzamknout překlady názvů produktů, značek a citlivých frází, aby byly konzistentní na všech stránkách a ve všech jazycích. Překladová paměť pak vaše schválené úpravy znovu použije na celém webu, čímž se sníží opakovaná práce a zajistí se, že budoucí překlady AI budou v souladu s volbami, které jste již provedli.

‍

{{quote-image-banner}}

Přeložte svůj web pomocí Weglot

Není žádným tajemstvím, že ChatGPT je chytrý pomocník pro návrhy, recenze a kreativní řešení problémů, zejména pokud pracujete s jazyky s velkým množstvím zdrojů a potřebujete text, který zní přirozeně.

Jakmile však máte co do činění se skutečnou webovou stránkou, nejde už jen o překlad stránky. Přeložit je třeba také URL adresy, tagy hreflang a metadata, a jejich kopírování a vkládání na každou stránku značně prodlužuje pracovní postupy. Navíc e-commerce značky, které denně nahrávají nový obsah, budou mít plné ruce práce s tím, aby zajistily, že všechny řetězce budou pokaždé přeloženy.

Weglot dokonalé řešení. Náš překladatelský nástroj založený na umělé inteligenci a přizpůsobený jazykový model AI se postarají o detekci, překlad a vícejazyčné SEO na autopilotu, zatímco vy máte pod kontrolou úpravy, glosáře a hlas značky. Automatizace zvládne většinu práce, čímž se sníží potřeba ručního zadávání a umožní se překládat nový obsah každý den – to vše z jediného ovládacího panelu.

Vyzkoušejte pečlivě vytvořené výzvy ChatGPT a proměňte je v plně přeložený web. Zaregistrujte se ještě dnes a získejte 14denní bezplatnou zkušební verzi Weglot.