Jak přeložit a lokalizovat webové stránky do arabštiny (ve 3 krocích)

Pokud chcete zpřístupnit své webové stránky arabskému trhu, jste na správném místě. Budeme se zabývat překladem arabských webových stránek, zobrazením v jazyce RTL a, což je důležité, významem lokalizačních služeb pro vaše nové arabsky mluvící trhy.  

V tomto článku se konkrétně podíváme na to, jak můžete použít Weglot, náš software pro správu překladů, k:

• Rychle a přesně přeložte své stránky do arabštiny. Weglot používá software pro strojový překlad od předních poskytovatelů, včetně DeepL, Google Translate a Microsoft Translate, abyste pokaždé získali co nejpřesnější překlady. 

Weglot navíc dokáže efektivně přeložit jazyk zleva doprava (například angličtinu) do arabštiny, tedy jazyka zprava doleva, aniž by narušil design a rozvržení webu nebo vyžadoval vývojáře.

• Lokalizace webových stránek. S Weglot můžete ručně upravovat své strojové překlady a zdokonalovat je pro nové cílové publikum. Můžete spolupracovat s rodilými mluvčími arabštiny přímo v ovládacím panelu Weglot a zajistit, aby se na vašich webových stránkách zobrazovaly přesné překlady. To také znamená, že můžete přizpůsobit svůj obsah pro konkrétní arabský dialekt, který požadujete, například marockou arabštinu, egyptskou arabštinu nebo syrskou arabštinu.

• Optimalizujte své nové arabské stránky pro vyhledávače , abyste zvýšili počet arabsky mluvících uživatelů. Weglot překládá s ohledem na vyhledávače, vytváří jedinečnou adresu URL pro váš přeložený web, vkládá do kódu značky hreflang a překládá všechny prvky SEO na stránce (například značky alt a metadata). 

Celý proces překladu webových stránek - od přidání Weglot na váš web až po plně přeloženou arabskou verzi webu hostovanou pod jedinečnou adresou URL - může trvat jen několik minut.

FYI: Níže uvádíme podrobnosti krok za krokem, jak používat Weglot, ale můžete také začít 14denní bezplatnou zkušební verzi a okamžitě přidat arabštinu na své stránky.

Krok č. 1: Přidejte Weglot na své stránky

Weglot je kompatibilní se všemi tvůrci webových stránek a díky integraci bez kódu si jej může nainstalovat každý.

Zde je krátké video, které vám ukáže, jak je to jednoduché.

Pro vaši informaci: Máme také připravené návody, které vám ukážou, jak snadné je nastavit Weglot WordPress, Shopify, Wix, Woocommercea dalšími.

Krok č. 2: Využití strojového překladu

Po vytvoření účtu Weglot vytvoříte nový projekt pro překlad webu do arabštiny.

Nejprve vyberte svůj původní jazyk (jazyk, ve kterém je váš web aktuálně vytvořen) a poté vyberte arabštinu jako cílový jazyk.

Po kliknutí na tlačítko "uložit" se celý web přeloží do arabštiny. Poté se vám zobrazí dvě věci:

• Plně přeložený arabský web, kde máte přístup k překladům prostřednictvím ovládacího panelu Weglot .
• Živý web hostovaný pod vaší doménou, který vyhovuje arabské struktuře zprava doleva. 

Podívejme se například na web https://newbalance.com.sa/. Jejich hlavní web je v angličtině, takže má anglicky mluvící orientaci zleva doprava. V pravém horním rohu vidíte přihlášení, nákupní košík a přepínač jazyků.

Ale tady je stejná stránka v arabské verzi. Nejenže je celý text v arabštině, ale změnila se i orientace menu, a to automaticky díky Weglot; nemusíte nic dělat ručně, abyste získali tuto funkci. Vidíte, že nákupní košík, přihlášení a přepínač jazyků jsou na levé straně.

Navíc si můžete přizpůsobit přepínač jazyků (tj. nástroj, který uživatelé používají k přepínání mezi jazyky).

Můžete změnit vzhled svého konkrétního přepínače jazyků, včetně:

• Vyvěšování či nevyvěšování vlajek zemí
• Zda chcete přepínač umístit do záhlaví nebo zápatí webu.

Co když nechcete, aby byly celé vaše stránky přeloženy do arabštiny?

Weglot může z překladu vyloučit konkrétní stránky/URL, díla a bloky/oddíly (například záhlaví nebo zápatí).

Pokud například provozujete e-shop, můžete chtít přeložit pouze stránky produktů, které jsou určeny pro arabsky mluvící publikum. 

Nebo možná nechcete překládat populární a rozpoznatelné značky, jako je "Nike" nebo "Adidas".

Nastavení těchto vyloučení ve Weglot znamená, že můžete proces překladu přizpůsobit potřebám svého webu.

Proč je strojový překlad tak přesný?

Zhruba ⅔ našich zákazníků se spoléhá výhradně na strojový překlad. To znamená, že nikdy neprovádějí žádné úpravy přeloženého obsahu. 

Jak je možné, že je strojový překlad tak přesný?

Ve společnosti Weglot máme spojení API s nejlepšími poskytovateli překladů v oboru:

• DeepL
• Google Překladač 
• Microsoft Translate

Všechny tyto platformy nabízejí přesné překlady, některé jsou však vhodnější pro konkrétní jazykové páry (například překlad webu ze španělštiny do arabštiny nebo překlad webu z němčiny do arabštiny).

Výhodou používání služby Weglot oproti jednomu z těchto poskytovatelů je, že: 

• Využíváme nejlepšího poskytovatele pro váš konkrétní jazykový pár.
• Automaticky aktualizujeme vaše stránky s přeloženým obsahem (nemusíte se starat o nastavení připojení API nebo správu dokumentů a souborů).
• Automaticky nastavujeme jedinečné jazykové subdomény/subadresáře pro vaše přeložené stránky.
• Poskytujeme vám snadno použitelnou platformu pro správu, kde můžete upravovat a přizpůsobovat své překlady.

Weglot navíc automaticky překládá každý nový obsah

Pomocí služby Weglot budeme automaticky aktualizovat váš nový arabský web o všechny změny provedené na vašem původním webu. V podstatě, pokud provedete jakékoli změny (včetně přidání nového obsahu nebo odstranění obsahu) na původním webu, Weglot tyto změny zjistí a zajistí, aby byl váš přeložený web vždy přeložen. 

To je ideální pro všechny typy webů, protože to snižuje množství ruční práce a správy. 

Řekněme, že provozujete e-shop a chcete přidat nový produkt nebo upravit stránku produktu. Stačí změnit původní web a Weglot automaticky aktualizuje arabskou verzi vašeho webu.

S Weglot budeme automaticky aktualizovat váš nový arabský web o všechny změny provedené na vašem původním webu. V podstatě, pokud provedete jakékoli změny (včetně přidání nového obsahu nebo odstranění obsahu) na původním webu, pak Weglot tyto změny zjistí a zajistí, aby byl váš přeložený web aktualizován. 

To je ideální pro všechny typy webů, protože to snižuje množství ruční práce/správy, kterou musíte provádět. Řekněme například, že provozujete e-shop a chcete přidat nový produkt nebo upravit stránku produktu. Stačí změnit původní web a Weglot se postará o automatickou aktualizaci arabské verze webu.

Krok 3: Lokalizace webových stránek do arabštiny

Weglot je komplexní řešení pro překlad webových stránek, což znamená, že můžete snadno: 

• Zkontrolujte a proveďte změny v překladech.
• Objednejte si profesionální překladatelské služby z arabštiny prostřednictvím ovládacího panelu Weglot .

Přidejte vlastní tým překladatelů z arabštiny a pokračujte v procesu lokalizace.

V závislosti na arabské zemi, do které míříte, se mohou lišit arabské dialekty, například arabština, kterou se mluví v Egyptě, Saúdské Arábii a Maroku. Weglot ve výchozím nastavení používá moderní standardní arabštinu (msa), takže to může znamenat, že budete chtít zapojit profesionální překladatele, abyste zlepšili svůj arabský obsah a uživatelské prostředí pro váš cílový trh. 

S Weglot máte úplnou kontrolu nad překlady svých webových stránek a přizpůsobení obsahu pro různé arabské země je snadné. Podívejme se, jak to můžete udělat.

Přezkoumání a úpravy lokalizovaných webových stránek

Poté, co je váš web plně přeložen, můžete snadno spravovat své arabské překlady. 

Vaše překlady jsou k dispozici prostřednictvím rozhraní Weglot . Upravovat můžete buď prostřednictvím seznamu překladů

nebo Visual Editor. 

A právě zde si můžete přidat vlastní tým překladatelů, editovat s kolegy z týmu nebo si objednat profesionální arabské překlady. 

Tyto překladatelské služby si můžete objednat přímo prostřednictvím ovládacího panelu Weglot .

Nejprve si vyberete obsah, který chcete nechat zkontrolovat.

Poté si vyberete odvětví, tón obsahu a přidáte poznámky nebo pravidla/glosáře, kterými se mají překladatelé řídit, například zde byste měli uvést odkaz na arabsky mluvící zemi, na kterou se zaměřujete. 

Po zaplacení překladatelských služeb bude váš obsah zkontrolován profesionálním překladatelem z arabštiny. Jakmile překladatel dokončí revizi - a provede případné změny - obsah vašich stránek se automaticky aktualizuje.

Tipy pro lokalizaci arabských webových stránek 

Oslovení arabsky mluvících zemí není univerzální. Mimo jiné je třeba vzít v úvahu kulturní nuance a desítky různých arabských dialektů, které jsou náročnější než překlad do západního jazyka. 

Multimédia 

Mějte na paměti, že obrázky, symboly a dokonce i barvy, které jste zvolili na svých původních stránkách, nemusí být vhodné pro všechny arabské země. 

Váš přístup ke globálnímu trhu bude třeba vyhodnotit pro lokalizované arabské stránky. Pomocí aplikace Weglot můžete vyměnit obrázky na celém přeloženém webu a nahradit je obrázky vhodnými pro arabskou kulturu, na kterou se zaměřujete. 

I zde platí, že různé arabské země jsou různě citlivé, takže je třeba provést určitý průzkum. 

Zobrazení jazyka RTL 

Jak jsme se již krátce zmínili, vaše stránky se musí zobrazovat zprava doleva, aby se přizpůsobily formátu čtení vašeho nového trhu. 

Webová písma 

Je třeba zvážit, zda písmo, které jste si vybrali pro původní obsah na svých stránkách, podporuje také arabskou abecedu. Ne vždy tomu tak je, a proto jsme pro vás připravili seznam vícejazyčných písem, z nichž mnohá podporují i arabštinu. 

Jak Weglot pomáhá s optimalizací pro vyhledávače (SEO)

Přeložili jste své stránky do arabštiny, abyste oslovili nové publikum - a právě zde přichází na řadu optimalizace pro vyhledávače.

Chcete, aby se nová arabská verze vašich stránek dostala do povědomí arabsky mluvících zákazníků. 

Weglot vám s tím pomůže díky zohlednění osvědčených postupů vícejazyčného SEO.

• Pro každý přeložený web vytvoříme jedinečnou adresu URL. To vyhledávačům napoví, který web je určen pro které publikum. Vytváří také strukturu pro hlavní web a subdomény/subadresáře, takže nepoškodíte výkonnost SEO ani jednoho z nich.

• Do vašeho zdrojového kódu vložíme značky, aby Google věděl, že máte k dispozici arabskou verzi webu. Když Google prohledá váš web, uvidí, že máte k dispozici arabskou verzi.

Překládáme značky alt a metadata (a vy je můžete upravovat). Stejně jako veškerý ostatní obsah na vašem arabském webu překládáme prvky SEO na stránce, jako jsou značky alt a metadata. Ty můžete podle potřeby upravit tak, aby lépe vyhovovaly vaší strategii SEO.

Rychlá rekapitulace: Přeložte své stránky do arabštiny během několika minut

Dnes můžete plně přeložit jakýkoli web do arabštiny ve 3 krocích.

• Krok č. 1: Přidejte Weglot do svého systému CMS. Weglot funguje s jakýmkoli CMS a lze jej přidat během několika minut.

• Krok č. 2: Nechte strojový překlad přeložit váš obsah. Strojový překlad je rychlý a efektivní. Můžete získat plně přeložené stránky během několika minut. Navíc můžete proces přizpůsobit tím, že si vyberete, které části webu nebo dokonce která slova se nepřeloží.

• Krok č. 3: Proveďte úpravy. Zhruba ⅔ našich zákazníků svůj obsah nikdy neupravuje. To ale znamená, že třetina našich zákazníků stále vidí hodnotu v ruční úpravě/revizi přeloženého obsahu. Proto poskytujeme vaší firmě snadno použitelnou platformu pro správu překladů, kde můžete a) zkontrolovat a upravit veškeré překlady a b) v případě potřeby si najmout profesionální překladatelské služby.

Navíc nezapomeňte, že když Weglot překládá web, dělá to s ohledem na optimalizaci pro vyhledávače, což vám pomůže zvýšit organickou návštěvnost vašeho webu.

Jste připraveni přeložit svůj web do arabštiny? Začněte svou 14denní bezplatnou zkušební verzi ještě dnes.