Jak przetłumaczyć swoją stronę internetową na język hiszpański za pomocą sztucznej inteligencji

Sztuczna inteligencja to szybki, niedrogi i skuteczny sposób na przetłumaczenie Twojej strony internetowej na język hiszpański i dotarcie do ponad 600 milionów osób posługujących się tym językiem w Hiszpanii, Ameryce Łacińskiej i Stanach Zjednoczonych.

Jednak korzystanie wyłącznie z Tłumacza Google może przynieść szkodliwe skutki. Jest to niezwykle czasochłonne, a ponadto nie ma gwarancji, że otrzymasz tłumaczenia wysokiej jakości ani że Twoja strona pojawi się w międzynarodowych wynikach wyszukiwania.

W tym przewodniku dowiesz się, jak prawidłowo przetłumaczyć swoją stronę internetową przy użyciu sztucznej inteligencji, dlaczego warto skupić się na rynku hiszpańskim oraz jak zwiększyć szanse na sukces po uruchomieniu wielojęzycznej witryny.

Kluczowe wnioski

• Język hiszpański zapewnia niemal niezrównany zasięg. Jedna przetłumaczona strona internetowa może otworzyć drzwi do ponad 600 milionów osób posługujących się tym językiem na całym świecie.
• Sztuczna inteligencja szczególnie dobrze tłumaczy z języka hiszpańskiego. Ponieważ jest to język, dla którego dostępne są obszerne zasoby, sztuczna inteligencja od razu zapewnia wysokiej jakości tłumaczenia gotowe do użycia.
• Skorzystaj z narzędzia do tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji, które zapewnia kompleksową obsługę. Zajmie się ono nie tylko tłumaczeniem treści, ale także elementami technicznymi, takimi jak hiszpańskie adresy URL, tagi hreflang i inne elementy związane z SEO.
• Tłumaczenie na język hiszpański to dopiero początek, a nie koniec. Korzystaj z ciągłej synchronizacji, aby Twoja strona była zawsze aktualna, a słowniki terminologiczne, wytyczne dotyczące marki oraz wielojęzyczne działania SEO sprawią, że Twoja hiszpańskojęzyczna strona stanie się prawdziwym motorem wzrostu.

Dlaczego warto przetłumaczyć swoją stronę na język hiszpański?

Niezależnie od tego, czy prowadzisz działalność w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, na kontynencie europejskim czy południowoamerykańskim, język hiszpański jest trudny do przebicia jako pierwsza szansa na ekspansję.

Jest to drugi pod względem popularności język ojczysty na świecie, a popyt na niego obejmuje trzy główne regiony geograficzne:

Większość firm skupia się przede wszystkim na jednej z tych możliwości. Dobrze jednak wiedzieć, że dobrze wykonane tłumaczenie na język hiszpański może jednocześnie zaspokoić potrzeby wszystkich trzech rynków.

Czy tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji sprawdza się w przypadku języka hiszpańskiego?

Tak, hiszpański jest jednym z najlepszych języków do tłumaczenia za pomocą sztucznej inteligencji.

Jest to język o bogatych zasobach, co oznacza, że modele sztucznej inteligencji zostały wytrenowane na ogromnych ilościach tekstów w języku hiszpańskim. Dzięki temu od samego początku uzyskuje się wysokiej jakości, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

W naszym badaniu przeprowadzonym wspólnie z Nimdzi Insights, dotyczącym stanu tłumaczenia maszynowego stron internetowych, niemal każdy silnik tłumaczeniowy radził sobie niezawodnie z tłumaczeniem z języka hiszpańskiego.

‍

DeepL, jeden z silników tłumaczeniowych Weglot , okazał się najbardziej niezawodny.

Sztuczna inteligencja wykonuje za Ciebie większość pracy, a odpowiednie narzędzie zapewnia Ci zabezpieczenie, które pozwala sprawdzić i dopracować tłumaczenie przed opublikowaniem. W Weglot jest to model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji oraz Visual Editor.

Model tłumaczeniowy oparty na sztucznej inteligencji zapewnia tłumaczenia zgodne z wizerunkiem marki już od pierwszego dnia. Wykorzystując technologie OpenAI i Gemini, model ten uczy się na podstawie wytycznych dotyczących marki, stylu komunikacji, terminów ze słownika, grupy docelowej, ręcznych poprawek oraz wszelkich niestandardowych instrukcji przekazanych przez użytkownika, aby dostarczać wysokiej jakości tłumaczenia w stylu charakterystycznym dla danej marki.

Visual Editor Twojemu zespołowi pełną kontrolę nad przeglądaniem i dopracowywaniem wszystkich elementów przed ich opublikowaniem.

Przeglądając tłumaczenia w kontekście działającej witryny, a nie w panelu administracyjnym systemu CMS, można sprawdzić, czy tłumaczenie na język hiszpański powoduje takie problemy, jak:

• Długie nagłówki zawierające pojedyncze słowa.
• Niesprawne przyciski CTA z tekstem owijającym się wokół nich.
• Menu nawigacyjne z nakładającym się tekstem.
• Formularze z nieprawidłowo rozmieszczonymi polami i tekstem zastępczym.

Rozwiązanie tych problemów jest proste. Na pasku bocznym Visual Editormożesz samodzielnie wprowadzić poprawki, zlecić nowe automatyczne tłumaczenie z wykorzystaniem sztucznej inteligencji lub przekazać tekst tłumaczowi, który również będzie mógł zapoznać się z tłumaczeniami w kontekście Twojej witryny.

Jak przetłumaczyć dowolną stronę internetową firmy na język hiszpański za pomocą sztucznej inteligencji

Jeśli jesteś gotowy do uruchomienia strony, oto praktyczny, czterostopniowy proces, z którego możesz skorzystać. Sprawdzi się on niezależnie od modelu biznesowego czy systemu CMS.

1. Przygotuj swoją stronę do obsługi treści wielojęzycznych

Zacznij od przygotowania podstaw, które zapewnią udane tłumaczenie. Kilka decyzji podjętych już teraz pozwoli Ci zaoszczędzić sporo pracy przy późniejszych poprawkach.

• Zdecyduj się na strukturę swojej witryny. Pojedyncza wielojęzyczna witryna jest łatwiejsza do stworzenia, utrzymania i rozbudowy niż osobne witryny dla każdego języka.
• Podejmij decyzje dotyczące technicznego SEO i GEO. Zdecyduj, czy chcesz korzystać z subdomen (es.example.com), czy z podkatalogów (example.com/es). To drugie rozwiązanie jest popularne, ponieważ podkatalogi przejmują dotychczasowy autorytet domeny.
• Określ priorytety dla najważniejszych treści mających wpływ na konwersję. Strona główna, strony produktów i strony docelowe to te, które warto sprawdzić w pierwszej kolejności po tłumaczeniu.
• Skonfiguruj system śledzenia. Upewnij się, że Twoja strona internetowa oraz narzędzia analityczne SEO umożliwiają segmentację ruchu według języka i regionu, dzięki czemu będziesz mógł zmierzyć, ile konwersji i jakich przychodów generuje rynek hiszpański.

Weglot za Ciebie znaczną część zadań technicznych, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę widoczności w wynikach wyszukiwania (SEO) i lokalizacji geograficznej (GEO). Generuje adresy URL i dodaje tagi hreflang (które pomagają wyszukiwarkom i modelom językowym LLM w wyszukiwaniu, indeksowaniu i wyświetlaniu Twoich treści w języku odpowiednim dla każdego użytkownika).

Śledzi nawet statystyki tłumaczeń. Więcej na ten temat później.

2. Zdecyduj, na który wariant języka hiszpańskiego chcesz się skupić

Chociaż strona internetowa w języku hiszpańskim może być skierowana do użytkowników z różnych regionów, uwzględnienie stylu i słownictwa charakterystycznego dla głównego rynku docelowego może zwiększyć liczbę konwersji.

Na przykład:

• W Hiszpanii mówi się po hiszpańsku kastylijskim (zwanym również hiszpańskim iberyjskim lub półwyspowym). Wyróżnia się on specyficznym słownictwem (komputer to „ordenador”, a telefon komórkowy to „móvil”) i jest ogólnie bardziej formalny niż inne odmiany tego języka.
• Hiszpański używany w Ameryce Łacińskiej jest mniej formalny. W liczbie mnogiej za „wy” stosuje się formę „ustedes” zamiast „vosotros”, a także inne potoczne określenia (komputer to „computadora”, a telefon to „celular”).
• Hiszpański używany przez społeczność latynoską w USA łączy w sobie te dwa style. Ogólnie rzecz biorąc, charakteryzuje się cieplejszym, bardziej potocznym tonem.

Jeśli kierujesz swoją ofertę na wiele rynków hiszpańskojęzycznych, dobrze sprawdzi się neutralne, powszechnie zrozumiałe tłumaczenie.

3. Przetłumacz treści swojej strony internetowej za pomocą Weglot

Teraz nadszedł czas, aby szybko przetłumaczyć swoje treści na język hiszpański przy pomocy sztucznej inteligencji.

Kompleksowe narzędzie Weglot do tłumaczenia stron internetowych automatycznie wykrywa, tłumaczy i wyświetla treści w języku hiszpańskim, a także w ponad 110 innych językach.

Kreator konfiguracji oprogramowania sprawia, że rozpoczęcie pracy jest niezwykle proste:

• Zarejestruj się, aby skorzystać z bezpłatnego 14-dniowego okresu próbnego.
• Utwórz nowy projekt, wybierz tekst źródłowy oraz języki docelowe.
• Podaj dane swojej strony internetowej.
• Dodaj Weglot swojej strony.

Oto jak wygląda kreator konfiguracji początkowej:

Podłączenie Weglot Twojej strony internetowej jest tak proste, jak wstawienie jednego snippet kodu snippet nagłówka witryny.

Można też skorzystać z jednego z dedykowanych rozwiązań integracyjnych dla platform takich jak WordPress, Shopify, Webflow czy Squarespace.

Po zakończeniu procesu Weglot automatycznie skanuje i tłumaczy całą witrynę. Obejmuje to tytuły stron, opisy meta, tagi alt obrazów, etykiety formularzy oraz procesy realizacji transakcji.

Wykorzystuje połączenie serwisów DeepL, Google Translate i Microsoft Translator, wybierając najlepszy silnik dla każdej pary językowej.

Ponieważ Weglot narzędziem, a nie silnikiem, obsługuje również techniczne elementy wielojęzycznego SEO, takie jak adresy URL i tagi hreflang, o czym wspomniano wcześniej.

Weglot dodaje Weglot do Twojej witryny przełącznik języka, dzięki czemu odwiedzający mogą jednym kliknięciem przełączyć się na język hiszpański.

4. Dostosuj przetłumaczone treści do lokalnych warunków

Lokalizacja to proces dostosowywania strony internetowej do konkretnych rynków międzynarodowych, wykraczający poza samo tłumaczenie.

W pełni zlokalizowany sklep uwzględnia regionalne zwyczaje i oczekiwania, zapewniając płynne doświadczenie użytkownika, które buduje zaufanie i przyczynia się do wzrostu konwersji.

Podczas lokalizacji nowej strony internetowej w języku hiszpańskim warto uwzględnić następujące elementy:

• Waluty, daty, jednostki miary. Należy podawać ceny w lokalnych walutach, stosować odpowiednie jednostki miary wagi i długości oraz zadbać o to, by data była sformatowana zgodnie z regionalnymi standardami. Jeśli lokalizujesz treści dla użytkowników hiszpańskojęzycznych w Ameryce Łacińskiej, zwróć na to szczególną uwagę, ponieważ waluty różnią się w poszczególnych krajach.
• Opcje realizacji transakcji i płatności. Standardowe metody płatności stosowane w Twoim kraju mogą nie mieć zastosowania w Hiszpanii lub Ameryce Łacińskiej. Zaproponuj jak najwięcej lokalnych opcji płatności.
• Materiały multimedialne. Korzystaj z obrazów, filmów i materiałów do pobrania dostosowanych do odbiorców hiszpańskojęzycznych. Wymień elementy wizualne zawierające tekst w Twoim języku ojczystym i dodaj do filmów hiszpańskie napisy.
• Lokalne SEO. Zwiększ widoczność swojej wielojęzycznej witryny poprzez lokalizację słów kluczowych SEO, a nie tylko ich tłumaczenie. Użytkownicy często wyszukują zupełnie inne terminy, których nie da się bezpośrednio przetłumaczyć.

Nie musisz lokalizować wszystkich treści przed uruchomieniem strony. Wiele firm uruchamia swoje strony od razu, a następnie udoskonala je w miarę pojawiania się okazji.

Firma Napta, zajmująca się oprogramowaniem do zarządzania zasobami, zastosowała tę stopniową strategię. Po przetłumaczeniu swojej strony internetowej na język niemiecki za pomocą Weglot, firma Napta zatrudniła ekspertów ds. SEO w celu optymalizacji treści pod kątem odpowiednich słów kluczowych dla tego rynku.

Dzięki staraniom firmy ruch z Niemiec wzrósł czterokrotnie.

„W 100% polecam to podejście do SEO. Owszem, wymaga to przeznaczenia budżetu na optymalizację, ale wyniki są tego warte.” – Estelle Barthes, specjalistka ds. komunikacji i treści w firmie Napta

3 sprawdzone sposoby na osiągnięcie sukcesu w Hiszpanii i nie tylko

Tłumaczenie strony to dopiero początek. Stosuj poniższe sprawdzone praktyki, aby zwiększyć liczbę konwersji na tym rynku oraz na każdym innym, na który wejdziesz.

1. Korzystaj ze słowników terminów, wytycznych dotyczących marki oraz sztucznej inteligencji, aby zachować spójność marki

Skorzystaj z funkcji „Słownik” Weglotoraz modelu tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji, aby określić, jak Twoja marka brzmi w każdym języku.

Słowniki określają, w jaki sposób tłumaczone są kluczowe terminy – lub czy w ogóle są tłumaczone. Na przykład w Weglot można utworzyć regułę słownikową, która pozostawia nazwy marek i produktów niezmienione we wszystkich językach.

Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji Weglotdba o odpowiedni ton wypowiedzi.

Oprócz uwzględniania wyników poprzednich edycji, zasad słownika i grupy docelowej, narzędzie to korzysta z wytycznych dotyczących marki, aby zapewnić zgodność tłumaczeń z wewnętrznym stylem firmy.

Na przykład wytyczne dotyczące marki mogą nakazywać modelowi tłumaczeniowemu opartemu na sztucznej inteligencji, aby:

• Pisz w zabawnym, przyjaznym i żartobliwym tonie.
• Zawsze używaj strony czynnej.
• Zadbaj o to, by zdania i akapity były krótkie.
• Stosuj określone zasady dotyczące wielkich liter w nazwach marki i produktów.

Im więcej informacji dostarczysz modelowi AI Weglot, tym bardziej spójne i zgodne z wizerunkiem marki będą Twoje tłumaczenia.

2. Wprowadź ciągłe tłumaczenie, aby Twoja strona była zawsze aktualna

Problem z wieloma metodami tłumaczenia, a nawet niektórymi narzędziami opartymi na sztucznej inteligencji, polega na tym, że strona staje się nieaktualna, gdy tylko dodasz nową treść.

Funkcja ciągłego tłumaczenia Weglotrozwiązuje ten problem, nieustannie monitorując Twoją stronę pod kątem nowych lub zmienionych treści.

Po wykryciu zmian automatycznie tłumaczy i publikuje tłumaczenia we wszystkich językach.

Ta funkcja pozwala małym zespołom osiągać ponadprzeciętne wyniki. Na przykład francuski sklep internetowy The Bradery korzysta z funkcji ciągłego tłumaczenia, dzięki czemu codziennie wprowadza na rynek 500 produktów w języku francuskim, angielskim i hiszpańskim, nie ruszając nawet palcem.

3. Mierzenie wzrostu i optymalizacja pod kątem wyszukiwarek

Zrozumienie, z jakich krajów pochodzą odwiedzający i w jaki sposób poruszają się po Twojej witrynie, ma kluczowe znaczenie dla poprawy komfortu użytkowania oraz ustalenia priorytetów w zakresie ekspansji na nowe rynki.

Na przykład wysokie wskaźniki odrzuceń na nowo przetłumaczonych stronach mogą wskazywać na nieprawidłowe działanie strony lub niedopasowanie do intencji użytkownika.

Oto wskaźniki SEO i GEO, które warto monitorować:

• Goście
• Czas spędzony na stronie
• Konwersje
• Przychody

Można skonfigurować Google Analytics tak, aby dostarczało te dane, tak jak w poniższym raporcie.

Możesz też skorzystać z funkcji „Prośby o tłumaczenie” Weglot, która pokazuje, w jaki sposób użytkownicy uzyskują dostęp do przetłumaczonych treści oraz jak często Weglot dostarczenie tłumaczeń.

‍

To właśnie dzięki monitorowaniu ruchu organicznego platforma SEO SmartKeyword mogła mierzyć i optymalizować swoje wielojęzyczne działania SEO.

Marka zaczęła dodawać konkretne słowa kluczowe skierowane do rynków amerykańskiego i hiszpańskojęzycznego, wprowadzając je bezpośrednio w Weglot .

Przetłumacz swoją stronę na język hiszpański dzięki Weglot

Dotarcie do osób mówiących po hiszpańsku wiązało się kiedyś z wielomiesięczną pracą, dużym budżetem i zespołem programistów. Dzisiaj dzięki sztucznej inteligencji można przetłumaczyć treści w ciągu kilku sekund.

Z Weglot korzysta ponad 111 000 stron internetowych — od start-upów wkraczających po raz pierwszy na rynki hiszpańskojęzyczne po firmy z listy Fortune 500 zarządzające swoją międzynarodową obecnością w sieci.

Chcesz do nich dołączyć? Rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny, aby w ciągu kilku minut przetłumaczyć swoją stronę internetową na język hiszpański.