사례 연구

브래더리

프랑스 브랜드 The Bradery가 Weglot을 사용해서 하루 500개 이상의 신제품 출시를 영어와 스페인어로 자동 번역한 방법을 알아보세요.

브래더리
검색
한눈에 보기
기술 아이콘
기술
Shopify
국가 아이콘
국가
프랑스
산업
리테일
언어
프랑스어, 영어, 스페인어
고충 사항
십자 아이콘
대량의 제품
십자 아이콘
출시 속도
솔루션
체크 아이콘
기계 번역
체크 아이콘
콘텐츠 자동 동기화

창립자 팀과 에두아르는 패션 산업의 과잉 생산을 목격한 후 패션 산업을 혁신하고자 2018년 프랑스 이커머스 브랜드 The Bradery를 설립했습니다.

유행을 타지 않는 제품을 생산하는 엄선된 고급 브랜드 및 젊은 디자이너와 파트너십을 맺어 매일 깜짝 세일을 통해 이러한 제품을 재판매함으로써 패션 업계에 책임감 있고 합리적인 가격을 유지합니다. 전체적인 목표는 패션을 쓰레기 매립지로 보내지 않는 것입니다.

매일 500개 이상의 패션 및 의류 제품이 사이트에 업로드되기 때문에 이를 영어와 스페인어로 번역하는 작업은 너무 많은 시간이 소요되었습니다. 수작업으로 이 작업을 수행하는 것은 불가능하다는 것을 알고 번역 앱을 찾았습니다.

이전에 Shopify에서 경쟁사 번역 앱을 사용했던 그들은 결과에 만족하지 못했고, 더 많은 자동화를 제공하고 수작업을 줄여주는 솔루션이 필요했습니다.

브래들리 홈페이지

확장 가능한 번역 솔루션

매일 500개 이상의 새로운 설명과 페이지를 번역해야 하는 상황에서 가능한 한 손을 덜 대고 새로운 언어를 추가하여 팀이 원하는 성장과 전환을 달성할 수 있는 도구를 찾는 것이 최우선 과제였습니다.

그들은 언어 옵션이 있는 다른 유명한 전자 상거래 프랑스어 사이트를 살펴보다가 Weglot 발견했습니다. 프랑스 시장의 많은 유명 업체들이 신뢰하고 사용하는 것을 보고 직접 사용해야 할 충분한 증거라고 판단했습니다.

새로운 시장을 빠르게 테스트

성장하는 회사로서 신속한 확장 결정을 내릴 수 있는 능력은 이러한 계획을 수용할 수 있는 Shopify 번역 앱을 선택하는 데 큰 영향을 미쳤습니다. Weglot 사용하면 클릭 한 번으로 새로운 언어를 시작할 수 있습니다.

원래 사이트가 프랑스어로 되어 있었기 때문에 이커머스 팀은 영어 버전을 출시할 것을 항상 알고 있었고, 곧이어 스페인어 버전도 출시했습니다.

Weglot 제공하는 유연성 덕분에 팀은 네덜란드어와 이탈리아어를 모두 테스트할 수 있었습니다. 그들은 Weglot 대시보드와 자체 분석 도구에서 번역된 페이지 조회수를 빠르게 확인할 수 있었습니다. 트래픽 양이 제한적이라는 사실을 인지하고 해당 언어와 확장 계획을 일시 중지했습니다.

이러한 수준의 유연성은 팀에게 최소한의 수작업으로 '테스트 후 실행'할 수 있는 완벽한 기회를 제공했습니다.

기계 번역: 큰 승리

"가장 큰 장점은 시간을 절약할 수 있다는 점입니다. 일주일에 두 번 10분 정도만 투자하면 모든 것이 원하는 대로 실행되고 있는지 다시 확인할 수 있습니다. 그 외의 모든 작업은 Weglot 처리합니다."

하루에 3번의 플래시 세일을 진행해야 했기 때문에 기계 번역에 의존해야 했습니다. Weglot 핵심 부분인 이 기능은 팀에게 큰 이점이었고 매일 업로드되는 대량의 제품 번역을 따라잡을 수 있게 해주었습니다.

해당 언어로 페이지를 방문하자마자 번역이 자동으로 사이트에 표시되는 등 팀이 원하던 속도와 자율성, 정확성에 가까운 정확성을 제공했으며, 무엇보다도 팀의 개입이 필요 없었습니다.

수동 편집의 경우 영어 번역은 '설정하고 잊어버리는' 경우가 많지만, 스페인 시장이 브랜드의 핵심 시장인 만큼 Weglot 통해 제공되는 사후 편집 옵션을 활용했습니다.

스페인 내 소규모 팀이 운영 중이므로 해당 작업은 내부적으로 처리할 수 있습니다. 번역 목록 보기와 Visual Editor 활용하면 팀원들이 Weglot 접속하여 필요한 부분에 소규모 수정을 가할 수 있습니다. 특히 설명과 제목에 더 많은 주의를 기울여야 하는 주요 스페인 브랜드의 경우 더욱 그러합니다.

또한 브래더리는 Weglot비활성 번역 기능을 사용하여 사이트 내 콘텐츠의 수명이 짧아 Weglot 플래그가 지정된 오래된 번역을 모두 삭제합니다.

결론 아이콘

마무리하며

더 브래들리 팀은 확장 계획에 따라 확장할 수 있고 매일 번역된 제품을 지속적으로 출시할 수 있는 웹사이트 번역 솔루션을 Weglot 찾았습니다.

신뢰할 수 있고 안정적이며 가벼운 번역 솔루션을 통해 수동 프로세스 없이 자동 조종으로 콘텐츠를 자유롭게 출시할 수 있었습니다.

Weglot 제공하는 자동화가 없었다면 팀에 필요한 번역의 양을 관리하는 것은 불가능했을 것입니다.

선 벡터

다른 고객 성공 사례 읽기

시작하기

시작할 준비를 해보세요.

10일 동안 Weglot 사용해보고 몇 분 만에 즉시 번역된 사이트를 만드는 방법을 알아보세요.